Index; Index; Índice; Index; Index



Vorbemerkungen


  1. Sämtliche Bestellungen und Zuschriften, die sich auf Erstazteile für die Motorräder Motorräder ES 175/2 und ES 250/2 beziehen, sind an

      VEB MOTORRADERK ZSCHOPAU
      Ersatzteilvertrieb
      936 Zschopau, Postschließfach 33


    zu richten.

    Wenn es sich um Ersatzteile der elektrischen Anlage handelt, die in der Ersatzteilliste besonders gekennzeichnet sind, so sind diese durch den

      VEH Zentrales Vertriebslager
      Fahrzeugelektrik
      9166 Thalheim (Erzgeb.), Karl-Marx-Straße 10a


    zu beziehen.
  2. Ersatzteilbestellungen sind stets auf unseren Bestellformularen getrennt vom übrigen Schriftwechsel anzugeben, da sonst Verzögerungen unvermeidbar sind.
  3. Bei Rückfragen sind immer unsere Rechnungs- und Lieferscheinnummer sowie das Diktatzeichen anzugeben.
  4. Beanstandungen müssen innerhalb 14 Tagen, vom Empfang der Sendung an gerechnet, eingereicht werden. Der Empfängerschein ist beizufügen. Bei Selbstabholung sind Beanstandungen nur bei Übernahme der Ware möglich.
  5. Werden instandzusetzende Teile eingeschickt, so sind an ihnen haltbare Anhänger mit genauem Absender anzubringen. Diese Sendungen richten Sie bitte an uns und fügen genaue Lieferpapiere bei.
  6. Die Preise sind unverbindlich infolge Materialänderungen ab unserem Werk einschließlich branchenüblicher Innenverpackungen.
  7. Für alle Ersatzteilaufträge gelten unsere allgemeine Lieferbedingungen für Ersatzteile, Zubehörlieferungen und Reparaturen.
  8. Alle Sendungen reisen zu Lasten und auf Risiko des Bestellers.
  9. Ersatzteile liefern wir nicht an Privatpersonen. Wir verweisen diesbezügliche Anfragen an die dafür zuständige Vertragswerkstatt sowie Fachgeschäfte des staatlichen und genossenschaftlichen Einzelhandels.
  10. Ist die Rückgabe der uns als Muster eingeschickten Teile erwünscht, so muß dies ausdrücklich im Brief und durch Anhänger bekanntgegeben werden.
  11. Unsere Kunden im Ausland bitten wir, sich in allen Ersatzteil- und Reparaturfragen an die Generalvertretung ihres Landes zu wenden.
  12. Werden farbig lackierte Ersatzteile benötigt, bitten wir die genaue Farbbezeichnung aus dem Kfz.-Brief anzugeben.
    Ersatzfarben und Lacke liefert die

      Firma
      Wilhelm Schmidt jun.
      Farbenhandlung
      701 Leipzig 1, Lumumbastraße 12-14

  13. Standardteile (TGL bzw. DIN) gehören nicht zu unserem Lieferumfang.

VEB Motorradwerk Zschopau




Remarks

  1. All orders and letters concerning spare parts for ES 175/2 and ES 250/2 models are to be directed to

      VEB Motorradwerk Zschopau
      Spare Part Dept.
      936 Zschopau/Sa., P.O. Box 33


    If it deals with electrical spare parts which are signed in the column 'Remarks' of this list especially, we ask you to turn to

      VEH Zentrales Vertriebslager
      Fahrzeugelektrik
      9166 Thalheim/Erzgeb., Karl-Marx-Straße 10a.


    All spare parts of this list without any advice to a especial type can be used for both models.
  2. To avoid delays we ask you to place spare part orders not together with other letters.
  3. It is required by our Spare Part Dept. to place your orders on neutral paper sheets with spaces of 1½ lines from each other.
  4. Should inquires be necessary we ask you to state our order No. as well as the dictation sign in any case.
  5. If the return of your samples is wanted by you we ask you to remark it on the label as well as in your letter.
  6. We do not supply spare parts to privat persons. Inquiries in this matter we shall forward to our General Importers.
  7. For all spare part orders the general terms of delivery respectively these of RGW are applying.
  8. All further conditions you will see from our price list.

Caution: All dimensions mentioned in this catalogue are given in millimetre.d




Advertencias

  1. Usted tiene que dirigir todos pedidos y remitidos que aplican a repuestos para las motocicletas ES 250/2 y ES 175/2 a la fábrica

      VEB Motorradwerk Zschopau
      Ersatzteilvertrieb
      DDR - 936 Zschopau/Sa., Postschließfach 33
      R.D.A.


    Usted obtiene los repuestos de la instalación electrica que son especialmente marcado en la lísta de los repuestos de

      VEH Zentrales Vertriebslager
      Fahrzeugelektrik
      9166 Thalheim/Erzgeb., Karl-Marx-Straße 10a


    Todos repuestos sin nota a un tipo especial ajustan con todas motocicletas ES de esta lista de los repuestos.
  2. Pedidos de repuestos siempre seperado de la correspondencia restante que no vienen retrasos.
  3. Usted escribe de posibilidad los pedidos a una hoja blanca con 1½ lineas.
  4. Usted cita en pregundos siempre los numeros de la cuenta o sea y del boletín de entrega y el señal del dictado.
  5. Si Usted quiere recobrar las partes que fueron mandado como modelo, entonces Usted tiene que escribirlo en la carta o marcar la parte especialmente con papel.
  6. No mandamos repuestos a personas privadas. Estos pedidos mandamos al importador competente.
  7. Para todos pedidos están vigente nuestros condiciones generales de entrega o sea las condiciones de entrega de RGW 1958.
  8. Todas condiciones que no están nominado Usted encuentra en la lista de precios de los repuestos.


VEB Motorradwerk Zschopau
Servicio de Repuestos





Uwagi wstępne

  1. Wszystkie zamówienia i koresodęcje, dotyczące części zamiennych dla ES 175/2 i ES 250/2, kierować należ do

      VEB Motorradwerk Zschopau
      Ersatzteilvertrieb
      DDR - 936 Zschopau, Postschließfach 33


    Jeżeli dotyczy to części zamiennych wyposażenia elektrycznego które są w 'rubryce uwag' poszczególnych tabel części zamiennych zaznaczone, należy zaopatrywacz się przez:

      VEH Zentrales Vertriebslager
      Fahrzeugelektrik
      9166 Thalheim/Erzgeb., Karl-Marx-Straße 10a.


    Wszystkie części zamienne, które w 'rubryce uwag' nie określono jako typ specyjalny, stosować można do wszystkich typow ES tego katalogu części zamiennych.
  2. Zamówienia części zamiennych nie należy kierować razem z inną korespodęcją ponieważ może zaistnieć nieterminowa realizacja zamówien.
  3. Zamówienia części zamiennych kierować należy na arkuszach neutralnych w odstępie 1½-rubryk maszynopisu.
  4. Przy wszelkich odwołaniach należy podać nasz numer zamówienia jak również nasz znak dyktandowy.
  5. Wrazie żądania wzrotu nam przysłanych wzorców, należy to szczególnie podkreślić w korespoęcji oraz zaznaczyć w załączniku.
  6. Części zamiennych dla odbiorców indywidualnych nie dostarczamy. Natomiast, otrzymaną korespodęcję kierujemy do zentral importowych.
  7. Wszystkie zamówienia części zamiennych podlegają naszym Ogólnym Warunkom Dostawy albo też Warunkom Dostawy przyjętych RWPG w roku 1958.
  8. Wszystkie inne tu nie wyszczególnione warunki sa w naszym cenniku części zamiennych uwidocznionne.


VEB Motorradwerk Zschopau
Ersatzteilvertrieb





Primedbe

  1. Sve narudžbe i dopise, koji se odnose na zamenljive delove za ES 175/2 i ES 250/2, treba uputiti na

      VEB Motorradwerk Zschopau
      Ersatzteilvertrieb
      DDR - 936 Zschopau/Sa., Postschließfach 33


    Ukoliko se radi o zamenljivim delovima električni uredjaj, označenih u stupcu 'Primedbe' u odgovarajućim tabelama zamenljivih delova, potrebno je iste nabaviti kod

      VEH Zentrales Vertriebslager
      Fahrzeugelektrik
      9166 Thalheim/Erzgeb., Karl-Marx-Straße 10a

    Zamenljivi delovi bez napomene na osobiti tip u stupcu 'Primedbe' odgovaraju svim ES-tipovima ovog kataloga zamenljivih delova.
  2. Narudžbe za zamenljive delove potrebno je uvek dostavljati odvojeno od ostalog dopisivanja da se stvar ne bi odugovlačila.
  3. Narudžbe zamenljivih delova treba po mogućnosti podnositi pisano 1½ redno na neutralnom papiru.
  4. Kod potraživanja potrebno je uvek navoditi naš broj naloga odn. broj dostavnice i znak diktata.
  5. Ako je poželjno da se povrati deo, koji nam je poslat kao uzorak wzorak, mora se to naročito navesti u pismu i na etiketi.
  6. Privatnim licima ne isporučujemo zamenljive delove. Pitanja u vezi sa tim upucujemo našim nadležnim uvoznicima.
  7. Za sve narudžbe zamenljivih delova važe naši opći uslovi za isporuke odn. uslovi isporuke na osnovu RGW 1958g. (Savet za uzajamnu privrednu pomoć).
  8. Svi ostali uslovi, koji ovde nisu navedeni, mogu se uvideti iz naših cenovnika za zamenljive delove.



VEB Motorradwerk Zschopau
Ersatzteilvertrieb







Farbentabelle

Farb-Numerierung     Bezeichnung
50/359/5302 LFirnblau - hell
51/N 25710Firnblau - dunkel
52/N 25711Blau
21/N 28701Orangerot
20/N 28709Maron
60/N 23712Schwarz
30/K 1697Postgelb
90/N 27715Olivgrün
91/N 27718Olivbeige
80/N 29704Hellbraun
70/N 24719Graphitgrau
10/N 37706Effektgrün
40/N 21709Alabasterweiß

Bei Bestellung bitten wir außer der Ersatzteilnummer auch die gewünschte Farb-Nummer anzugeben.



Table of colours

Colour No.Description
50/359/5302 L     Firn-blue (light)
51/N 25710Firn-blue (dark)
52/N 25711Blue
21/N 28701Orange-red
20/N 28709Maroon
60/N 23712Black
30/K 1697Yellow
90/N 27715Olive-green
91/N 27718Olive-beige
80/N 29704Light-brown
70/N 24719Graphite-grey
10/N 37706Silver-green
40/N 21709Marble-white

The colour No. must be quoted together with the colour.



Tabla del color

Numero del color     Nombre
50/359/5302 LAzul del ventisquero - claro
51/N 25710Azul del ventisquero - oscuro
52/N 25711Azul
21/N 28701Roja de las naranjas
20/N 28709Color de la castaña
60/N 23712Negro
30/K 1697Amarillo
90/N 27715Verde de las olivas
91/N 27718Color de la arena - oscuro
80/N 29704Pardusco
70/N 24719Gris del grafito
10/N 37706Verde
40/N 21709Blanco de alabastro

Pedimos con encargos declarar juntos con el numero del repuesto también el numero del color.



Tabela farb

Numerowanie farb     Nazwa
50/359/5302 LBlękitny jasny
51/N 25710Blękitny ciemny
52/N 25711Niebieski
21/N 28701Pomeranczowo-czerwony
20/N 28709Kasztanowy
60/N 23712Czarny
30/K 1697Żółty
90/N 27715Oliwkowo-zielony
91/N 27718Oliwkowo-beż
80/N 29704Jasny brażowy
70/N 24719Grafitowo-szary
10/N 37706Seledynowy
40/N 21709Alabastrowo-biały

Na składanym zamówieniu prosimy podać oprócz Nr. części zamiennej tagże wybrany Nr. Koloru



Tabela boja

Broj bojaNaziv
50/359/5302 L     Nebesko plavo - svetlo
51/N 25710Nebesko plavo - tamno
52/N 25711Plavo
21/N 28701Narandžasto crveno
20/N 28709Kestenjasto
60/N 23712Crno
30/K 1697Poštansko žuto
90/N 27715Maslinsko zeleno
91/N 27718Maslinska peščana boja
80/N 29704Svetlo smedje
70/N 24719Grafitno sivo
10/N 37706Dejstveno zeleno
40/N 21709Alabaster belo

Pri porudžbi molimo da se osim broja zamenljivih delova navede i broj boja.






Gruppen-Einteilung

Gruppe: Motor

Tafel 1 Zylinder, Kolben, Kurbelwelle
Tafel 2 Gehäuse
Tafel 3 Getriebe (Zahnräder, Wellen, Kickstarter)
Tafel 4 Fußschaltung
Tafel 5 Kupplung
Tafel 6 Vergaser
Tafel 7 Ansauggeräuschdämpfer


Gruppe: Fahrgestell

Tafel 8 Rahmen, Kippständer, hintere Schwinge
Tafel 9 Vorderträger, vordere Schwinge, Kotflügel
Tafel 10 Lenker, Lenkerhebel, Bowdenzüge
Tafel 11 Federbeine
Tafel 12 Vorderrad, Radkörper, Bremse
Tafel 13 Hinterrad, Radkörper, Bremse, Bremsbetätigung
Tafel 14 Hinterradantrieb, Kettenschutz
Tafel 15 Kotflügel, Verkleidung
Tafel 16 Kraftstoffbehälter, Benzinhahn, Tachometer
Tafel 17 Auspuffanlage
Tafel 18 Sättel, Werkzeug, Zubehör


Gruppe: Elektrische Ausrüstung

Tafel 19 Kombinierte Schlußleuchte, Glühlampen, Signalhorn, Blinkleuchten
Tafel 20 Lichtmaschine, Unterbrecher, Batterie, Zündspule
Tafel 21 Scheinwerfer, Glühlampen


Gruppe: Sonderzubehör

Tafel 22 Beinschutzbleche, Kofferträger


Ilustration-Index

Group: Engine

Table 1 Cylinder, Piston, Crankshaft
Table 2 Crankcase
Table 3 Gearbox (Gears, Shafts and Kickstarter)
Table 4 Foot gear control
Table 5 Clutch
Table 6 Carburettor
Table 7 Air silencer


Group: Chassis

Table 8 Frame, Centre Stand, Rear Swinging Fork
Table 9 Front Fork Carrier, Front Swigning Fork, Front Mudguard
Table 10 Handlebar, Control Levers and Control Cables
Table 11 Suspension units
Table 12 Front Wheel, Hub and Brake Drum, Brake
Table 13 Rear Wheel, Hub and Brake Drum, Brake, Brake Operating Device
Table 14 Rear Wheel Drive, Chain Guard
Table 15 Rear Mudguard, Panels
Table 16 Petrol Tank, Petrol Tap, Speedometer
Table 17 Silencer
Table 18 Saddles, Tools, Accessories


Group: Electrical Equipment

Table 19 Stop and Tail Lamp,Bulbs, Horn, Trifficator Lights
Table 20 Dynamo, Contact Set, Battery, Ignition Coil
Table 21 Headlamp, Bulbs


Group: Special Accessories

Table 22 Leg Shields, Parcel Grid


Clasificación de los grupos

Grupo: Motor

Tabla 1 Cilindro, embolo, cigüeñal
Tabla 2 Cárter
Tabla 3 Engranaje (ruedas dentadas y ejes)
Tabla 4 Cambio de velocidades por pie
Tabla 5 Embrague
Tabla 6 Carburador
Tabla 7 Amortiguador de los ruidos de aspiración


Grupo: Chasis

Tabla 8 Armazón y oscilador trasero
Tabla 9 Soporte delantero, oscilador de la rueda delantera
Tabla 10 Conducción, palanca de la conducción, cuerdas
Tabla 11 Osciladores
Tabla 12 Rueda delantera, cuerpo de la rueda, freno
Tabla 13 Rueda trasera, cuerpo de la rueda, freno
Tabla 14 Accionamiento de la rueda trasera
Tabla 15 Guardabarros, revestimiento
Tabla 16 Depósito, taquímetro
Tabla 17 Escape
Tabla 18 Sillas, banco de asiento, herramientas


Grupo: Instalación electrica

Tabla 19 Lámpara trasera, faro, bocina, lámpara de luz intermitente
Tabla 20 Batería, generador, interruptor, bobina del encendido
Tabla 21 Faro


Grupo: Accesotios especiales

Tabla 22 Guardabarros para las piernas, soporte para la maleta


Podział-zespołów

Zespoł: Silnik

Tabela 1 Cylinder, tłok, wał korbowy
Tabela 2 Kadłub silnika
Tabela 3 Przekładnia (koła zębate, wałki, rosrusznik nożny)
Tabela 4 Nożny zmieniacz biegów
Tabela 5 Sprzęgło
Tabela 6 Gaźnik
Tabela 7 Tłumik ssania


Zespoł: Podwozie

Tabela 8 Rama, stojak, wahacz tylny
Tabela 9 Wspornik przedni, wahacz przedni, blotnik
Tabela 10 Kierownica, dźwignie kierownicy, ciągła Bowdena
Tabela 11 Elementy resorujące
Tabela 12 Koło przednie, piasta koła, hamulec
Tabela 13 Koło tylne, piasta koła, hamulec, mechanizm uruchamiania hamulca
Tabela 14 Napęd koła tylnego, osłona łancucha
Tabela 15 Błotnik, osłony
Tabela 16 Zbiornik paliwa, kranik
Tabela 17 Układ wydechowy
Tabela 18 Siodło, narzędzia, wyposażenie


Zespoł: Wyposażenie elektryczne

Tabela 19 Lampa tylna kombinowana, żarówki, sygnał akustyczny, swiatło migowe
Tabela 20 Prądnica, przerywacz, akumulator, cewka zapłonowa
Tabela 21 Reflektor, żarówki


Zespoł: Wyposażenie specjalne

Tabela 22 Osłony nóg, bagażnik


Raspored grupa

Grupa: Motor

Tabela 1 Cilindar, klip, radilica
Tabela 2 Kućica
Tabela 3 Prenosnik (zupčanici, vratila, nožni pokretnik)
Tabela 4 Nožno uključivanje
Tabela 5 Spojnica
Tabela 6 Karburator
Tabela 7 Usisni prigušivač zvuka


Grupa: Šasija

Tabela 8 Okvir, prekolpni podupirač, stražnji pregibni krak
Tabela 9 Prednji nosač, prednji pregibni krak
Tabela 10 Upravljač, ručice upravljača, potezne žice
Tabela 11 Opružne noge
Tabela 12 Prednji kotač, glavina kotača, kočnica
Tabela 13 Stražnji kotač, glavina kotača, kočnica, mehanizam kočnice
Tabela 14 Pogon stražnjeg kotača, zaštita lanca
Tabela 15 Blatobran, obloga
Tabela 16 Sud za gorivo, pipac za bencin
Tabela 17 Izduvni uredjaj
Tabela 18 Sedlo, alat, pribor


Gruppa: Električna oprema

Tabela 19 Kombinirano stražnje svetlo, sijalica, signalna truba, žmirkala
Tabela 20 Svetlosna mašina, prekidnik paljenja, baterija akumulatora, bobina
Tabela 21 Far, sijalica


Grupa: Posebni pribor

Tabela 22 Štitnici za noge, nosač kofera





Tafel 1
Motor

Zylinder, Kolben, Kurbelwelle

nächster Punkt ; Index

Tafel 17 Motor (Zylinder, Kolben, Kurbelwelle)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
105-42.053Zylinder 69 mm ø1ES 250/2
 06-42.021Zylinder 58 mm ø1ES 175/2
205-42.054Zylinderdeckel1ES 250/2
 06-42.022Zylinderdeckel1ES 175/2
3 Zündkerze M14/260 Isolator1 
405-42.004Zylinderfußdichtung1 
5 Stiftschraube zur Ansaugstutzenbefestigung M6x30 TGL 0-9402 
6/12 Federscheibe B6 TGL 0-1374 
7/13 Sechskantmutter zur Vergaser- und Ansaugstutzenbefestigung M6 TGL 0-9344 
805-42.051Isolierflansch zum Ansaugstutzen1 
905-42.050Ansaugstutzen1ES 250/2
 06-42.011Ansaugstutzen1ES 175/2
1005-42.052Dichtung zum Ansaugstutzen2 
11 Sechskantschraube zur Vergaserbefestigung M6x40 TGL 0-931-8 G2 
1469.1Kolben vollst. 69,00 mm ø1ES 250/2
  Kolben vollst. 69,25 mm ø  
  Kolben vollst. 69,50 mm ø  
  Kolben vollst. 69,75 mm ø  
  Kolben vollst. 70,00 mm ø  
  Kolben vollst. 70,25 mm ø  
  Kolben vollst. 70,50 mm ø  
  Kolben vollst. 70,75 mm ø  
15 Kolbenring A 69x2 nach TGL 9996  
  Kolbenring 69,00 Chrom*1 
  Kolbenring 69,002 
  Kolbenring 69,25 Chrom1 
  Kolbenring 69,252 
  Kolbenring 69,50 Chrom1 
  Kolbenring 69,502 
  Kolbenring 69,75 Chrom1 
  Kolbenring 69,752 
  Kolbenring 70,00 Chrom1 
  Kolbenring 70,002 
  Kolbenring 70,25 Chrom1 
  Kolbenring 70,252 
  Kolbenring 70,50 Chrom1 
  Kolbenring 70,502 
  Kolbenring 70,75 Chrom1 
  Kolbenring 70,752 
1458.1Kolben vollst. 58,00 mm ø1ES 175/2
  Kolben vollst. 58,25 mm ø  
  Kolben vollst. 58,50 mm ø  
  Kolben vollst. 58,75 mm ø  
  Kolben vollst. 59,00 mm ø  
  Kolben vollst. 59,25 mm ø  
  Kolben vollst. 59,50 mm ø  
  Kolben vollst. 59,75 mm ø  
15 Kolbenring A 58x2 TGL 9996  
  Kolbenring 58,00 Chrom*1 
  Kolbenring 58,001 
  Kolbenring 58,25 Chrom1 
  Kolbenring 58,251 
  Kolbenring 58,50 Chrom1 
  Kolbenring 58,501 
  Kolbenring 58,75 Chrom1 
  Kolbenring 58,751 
  Kolbenring 59,00 Chrom1 
  Kolbenring 59,001 
  Kolbenring 59,25 Chrom1 
  Kolbenring 59,251 
  Kolbenring 59,50 Chrom1 
  Kolbenring 59,501 
  Kolbenring 59,75 Chrom1 
  Kolbenring 59,751 
16 Kolbenbolzen A 18x11x60 TGL 39-7551ES 250/2
  Kolbenbolzen A 18,01x11x60  
  Kolbenbolzen A 18,02x11x60  
  Kolbenbolzen A 18,03x11x60  
16 Kolbenbolzen A 18x13x47 TGL 39-7551ES 175/2
  Kolbenbolzen A 18,01x13x47  
  Kolbenbolzen A 18,02x13x47  
  Kolbenbolzen A 18,03x13x47  
17 Drahtsprengring 18 ø TGL 90452 
18 Nadellager für Kolbenbolzen KK 18x22x24 F1 
1905-43.096Kurbelwelle vollst.1ES 250/2
 06-43.016Kurbelwelle vollst.1ES 175/2
20 Paßfeder A 4x4x8 TGL 95001 
21 Kugellager 6305 C 003 f 25x62x17 TGL 2981 Polyamidkäfig2 
22 Kugellager 6302 C 003 f 15x42x13 TGL 2981 Polyamidkäfig1 
23 Kronenmutter M14x1,5 TGL 0-9371 
24 Splint 3x28 TGL 0-941 
  Dämpfungsschlauch für Zylinder vorn Länge: 45 mm 0-8x2 TGL 13880 Bl.32Gummi
  Dämpfungsschlauch für Zylinder hinten Länge: 110 mm 0-8x2 TGL 13880 Bl.32Gummi
  Dämpfungsschlauch für Zylinderdeckel Länge: 185 mm 0-8x2 TGL 13880 Bl.31Gummi
  * der obere Ring am Kolben ist ein Chromring  


Table 1
Engine

Cylinder, Piston, Crankshaft

next ; Index

Table 1 Engine (Cylinder, Piston, Crankshaft)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
105-42.053Cylinder 69 diam., ES 250/21
 06-42.021Cylinder 58 diam., ES 175/21
205-42.054Cylinder head, ES 250/21
 06-42.022Cylinder head, ES 175/21
3 Sparking plug M14/260 Isolator1
405-42.004Cylinder base gasket1
5 Stud bolt for intake socket fastening M6x30 TGL 0-9402
6/12 Spring plate B6 TGL 0-1374
7/13 Hexagon nut for carburettor and intake socket fastening M6 TGL 0-9344
805-42.051Insulating flange for intake socket1
905-42.050Intake socket, ES 250/21
 06-42.011Intake socket, ES 175/21
1005-42.052Gasket for intake socket2
11 Hexagon screw for carburettor fastening M6x40 TGL 0-931-8 G2
1469.1Piston complete 69 diam., ES 250/21
  Piston complete 69.25 diam. 
  Piston complete 69.50 diam. 
  Piston complete 69.75 diam. 
  Piston complete 70.00 diam. 
  Piston complete 70.25 diam. 
  Piston complete 70.50 diam. 
  Piston complete 70.75 diam. 
15 Piston ring A 69x2 TGL 9996 
  Piston ring 69.00 chromium plated*1
  Piston ring 69.002
  Piston ring 69.25 chromium plated1
  Piston ring 69.252
  Piston ring 69.50 chromium plated1
  Piston ring 69.502
  Piston ring 69.75 chromium plated1
  Piston ring 69.752
  Piston ring 70.00 chromium plated1
  Piston ring 70.002
  Piston ring 70.25 chromium plated1
  Piston ring 70.252
  Piston ring 70.50 chromium plated1
  Piston ring 70.502
  Piston ring 70.75 chromium plated1
  Piston ring 70.752
1458.1Piston complete 58.00 diam., ES 175/21
  Piston complete 58.25 diam. 
  Piston complete 58.50 diam. 
  Piston complete 58.75 diam. 
  Piston complete 59.00 diam. 
  Piston complete 59.25 diam. 
  Piston complete 59.50 diam. 
  Piston complete 59.75 diam. 
15 Piston ring A 58x2 TGL 9996 
  Piston ring 58.00 chromium plated*1
  Piston ring 58.001
  Piston ring 58.25 chromium plated1
  Piston ring 58.251
  Piston ring 58.50 chromium plated1
  Piston ring 58.501
  Piston ring 58.75 chromium plated1
  Piston ring 58.751
  Piston ring 59.00 chromium plated1
  Piston ring 59.001
  Piston ring 59.25 chromium plated1
  Piston ring 59.251
  Piston ring 59.50 chromium plated1
  Piston ring 59.501
  Piston ring 59.75 chromium plated1
  Piston ring 59.751
16 Gudgeon pin A 18x11x60 TGL 39-755, ES 250/21
  Gudgeon pin A 18.01x11x60 
  Gudgeon pin A 18.02x11x60 
  Gudgeon pin A 18.03x11x60 
16 Gudgeon pin A 18x13x47 TGL 39-755, ES 175/21
  Gudgeon pin A 18.01x13x47 
  Gudgeon pin A 18.02x13x47 
  Gudgeon pin A 18.03x13x47 
17 Circlip 18 diam. TGL 90452
18 Needle bearing for gudgeon pin KK 18x22x24 F1
1905-43.096Crankshaft, ES 250/21
 06-43.016Crankshaft, ES 175/21
20 Key 4x4x8 TGL 95001
21 Ball bearing 6305 C 3 f 25x62x17 TGL 2981 plastic cage2
22 Ball bearing 6302 C 3 f 15x42x13 TGL 2981 plastic cage1
23 Castle nut M14x1,5 TGL 0-9371
24 Split pin 3x28 TGL 0-941
  Silencer strip for cylinder (front) length: 45, 0-8x2 TGL 13880 Bl.3, rubber2
  Silencer strip for cylinder (rear) length: 110, 0-8x2 TGL 13880 Bl.3, rubber2
  Silencer strip for cylinder head, length: 185, 0-8x2 TGL 13880 Bl.3, rubber1
  * Top ring on piston chromium plated 


Tabla 1
Motor

Cilindro, embolo, cigüeñal

después ; Índice

Tabla 1 Motor (cilindro, embolo, cigüeñal)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
105-42.053cilindro, 69 mm ø, ES 250/21
 06-42.021cilindro 58 mm ø, ES 175/21
205-42.054cobertera del cilindro, ES 250/21
 06-42.022cobertera del cilindro, ES 175/21
3 bujía M14/260 Isolator1
405-42.004empaquetadura al pie del cilindro1
5 tornillo para fijar la aspiración M6x30 TGL 0-9402
6/12 disco elastico B6 TGL 0-1374
7/13 tuerca hexágona para fijar el carburador y la aspiración M6 TGL 0-9344
805-42.051reborde aislador de la aspiración1
905-42.050tubo para aspirar, ES 250/21
 06-42.011tubo para aspirar, ES 175/21
1005-42.052empaquetadura al tubo para aspirar2
11 tornillo hexágono para fijar el carburador M6x40 TGL 0-931-8 G2
1469.1embolo compl. 69,00 mm ø1
  embolo compl. 69,25 mm ø 
  embolo compl. 69,50 mm ø 
  embolo compl. 69,75 mm ø 
  embolo compl. 70,00 mm ø 
  embolo compl. 70,25 mm ø 
  embolo compl. 70,50 mm ø 
  embolo compl. 70,75 mm ø 
15 anillo del embolo A 69x2 TGL 9996 
  anillo del embolo 69,00 cromo*1
  anillo del embolo 69,002
  anillo del embolo 69,25 cromo1
  anillo del embolo 69,252
  anillo del embolo 69,50 cromo1
  anillo del embolo 69,502
  anillo del embolo 69,75 cromo1
  anillo del embolo 69,752
  anillo del embolo 70,00 cromo1
  anillo del embolo 70,002
  anillo del embolo 70,25 cromo1
  anillo del embolo 70,252
  anillo del embolo 70,50 cromo1
  anillo del embolo 70,502
  anillo del embolo 70,75 cromo1
  anillo del embolo 70,752
1458.1embolo compl. 58,00 mm ø1
  embolo compl. 58,25 mm ø 
  embolo compl. 58,50 mm ø 
  embolo compl. 58,75 mm ø 
  embolo compl. 59,00 mm ø 
  embolo compl. 59,25 mm ø 
  embolo compl. 59,50 mm ø 
  embolo compl. 59,75 mm ø 
15 anillo del embolo A 58x2 TGL 9996 
  anillo del embolo 58,00 cromo*1
  anillo del embolo 58,001
  anillo del embolo 58,25 cromo1
  anillo del embolo 58,251
  anillo del embolo 58,50 cromo1
  anillo del embolo 58,501
  anillo del embolo 58,75 cromo1
  anillo del embolo 58,751
  anillo del embolo 59,00 cromo1
  anillo del embolo 59,001
  anillo del embolo 59,25 cromo1
  anillo del embolo 59,251
  anillo del embolo 59,50 cromo1
  anillo del embolo 59,501
  anillo del embolo 59,75 cromo1
  anillo del embolo 59,751
16 perno del embolo A 18x11x60 TGL 39-755, ES 250/21
  perno del embolo A 18,01x11x60 
  perno del embolo A 18,02x11x60 
  perno del embolo A 18,03x11x60 
16 perno del embolo A 18x13x47 TGL 39-755, ES 175/21
  perno del embolo A 18,01x13x47 
  perno del embolo A 18,02x13x47 
  perno del embolo A 18,03x13x47 
17 anillo de alambre 18 ø TGL 90452
18 cojinete de alfileres para el perno del embolo KK 18x22x24 F1
1905-43.096cigüeñal compl., ES 250/21
 06-43.016cigüeñal compl., ES 175/21
20 resorte en forma del disco 4x4x8 TGL 95001
21 cojinete de bolas 6305 C 3 f 25x62x17 TGL 2981 jaula de poliamido2
22 cojinete de bolas 6302 C 3 f 15x42x13 TGL 2981 jaula de poliamido1
23 tuerca corona M14x1,5 TGL 0-9371
24 clavija 3x28 TGL 0-941
  tubo de goma para amortiguar al cilindro delante 45 mm largo 0-8x2 TGL 13880 l.32
  tubo de goma para amortiguar al cilindro detrás 110 mm largo 0-8x2 TGL 13880 l.32
  tubo de goma para amortiguar la cobertera del cilindro 185 mm largo 0-8x2 TGL 13880 l.31
  * el anillo alto del embolo es de cromo 


Tabela 1
Silnik

Cylinder, tłok, wał korbowy

następny ; Index

Tabela 1 Silnik (cylinder, tłok, wał korbowy)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
105-42.053Cylinder ø 69, ES 250/21
 06-42.021Cylinder ø 58, ES 175/21
205-42.054Głowica cylindra, ES 250/21
 06-42.022Głowica cylindra, ES 175/21
3 Świeca zapłonowa M14/260 Isolator1
405-42.004Uszczelka pod cylinder1
5 Śruba dwustronna kroćca ssania M6x30 TGL 0-9402
6/12 Podkładka sprężysta B6 TGL 0-1374
7/13 Nakrętka sześciokątna mocowania gaźnika i kroćca ssania M6 TGL 0-9344
805-42.051Przekłalka izolująca kroćca ssania1
905-42.050Krociec ssania, ES 250/21
 06-42.011Krociec ssania, ES 175/21
1005-42.052Uszczelka kroćca ssania2
11 Śruba z łbem sześciokątnym mocowania gaźnika M6x40 TGL 0-931-8 G2
1469.1Tłok kompletny ø 69,001
  Tłok kompletny ø 69,25 
  Tłok kompletny ø 69,50 
  Tłok kompletny ø 69,75 
  Tłok kompletny ø 70,00 
  Tłok kompletny ø 70,25 
  Tłok kompletny ø 70,50 
  Tłok kompletny ø 70,75 
15 Pierścien tłokowy A 69x2 TGL 9996 
  Pierścien tłokowy 69,00 chrom*1
  Pierścien tłokowy 69,002
  Pierścien tłokowy 69,25 chrom1
  Pierścien tłokowy 69,252
  Pierścien tłokowy 69,50 chrom1
  Pierścien tłokowy 69,502
  Pierścien tłokowy 69,75 chrom1
  Pierścien tłokowy 69,752
  Pierścien tłokowy 70,00 chrom1
  Pierścien tłokowy 70,002
  Pierścien tłokowy 70,25 chrom1
  Pierścien tłokowy 70,252
  Pierścien tłokowy 70,50 chrom1
  Pierścien tłokowy 70,502
  Pierścien tłokowy 70,75 chrom1
  Pierścien tłokowy 70,752
1458.1Tłok kompletny ø 58,001
  Tłok kompletny ø 58,25 
  Tłok kompletny ø 58,50 
  Tłok kompletny ø 58,75 
  Tłok kompletny ø 59,00 
  Tłok kompletny ø 59,25 
  Tłok kompletny ø 59,50 
  Tłok kompletny ø 59,75 
15 Pierścien tłokowy A 58x2 TGL 9996 
  Pierścien tłokowy 58,00 chrom*1
  Pierścien tłokowy 58,001
  Pierścien tłokowy 58,25 chrom1
  Pierścien tłokowy 58,251
  Pierścien tłokowy 58,50 chrom1
  Pierścien tłokowy 58,501
  Pierścien tłokowy 58,75 chrom1
  Pierścien tłokowy 58,751
  Pierścien tłokowy 59,00 chrom1
  Pierścien tłokowy 59,001
  Pierścien tłokowy 59,25 chrom1
  Pierścien tłokowy 59,251
  Pierścien tłokowy 59,50 chrom1
  Pierścien tłokowy 59,501
  Pierścien tłokowy 59,75 chrom1
  Pierścien tłokowy 59,751
16 Sworzeń tłokowy A 18x11x60 TGL 39-755, ES 250/21
  Sworzeń tłokowy A 18,01x11x60 
  Sworzeń tłokowy A 18,02x11x60 
  Sworzeń tłokowy A 18,03x11x60 
16 Sworzeń tłokowy A 18x13x47 TGL 39-755, ES 175/21
  Sworzeń tłokowy A 18,01x13x47 
  Sworzeń tłokowy A 18,02x13x47 
  Sworzeń tłokowy A 18,03x13x47 
17 Pierścien zabespieczający ø 18 TGL 90452
18 Łożysko igiełkowe sworzńia KK 18x22x24 F1
1905-43.096Wał korbowy kompletny, ES 250/21
 06-43.016Wał korbowy kompletny, ES 175/21
20 Sprężyna krążkowa 4x4x8 TGL 95001
21 Łożysko kulkowe 6305 C 3 f 25x62x17 TGL 2981 koszyczek z poliamidu2
22 Łożysko kulkowe 6302 C 3 f 15x42x13 TGL 2981 koszyczek z poliamidu1
23 Nakrętka koronkowa M14x1,5 TGL 0-9371
24 Zawleczka 3x28 TGL 0-941
  Wąż tłumiący, żebr cylindra, przedni długość: 45 mm 0-8x2 TGL 13880 str.3, guma2
  Wąż tłumiący, żebr cylindra, tylny długość: 110 mm 0-8x2 TGL 13880 str.3, guma2
  Wąż tłumiący, żebr głowicy cylindra długość: 185 mm 0-8x2 TGL 13880 str.3, guma1
  * Górny pierścien jest z stopu chromowego 


Tabela 1
Motor

Cilindar, klip, radilica

idući ; Index

Tabela 1 Motor (Cilindar, klip, radilica)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
105-42.053cilindar 69 ø mm, ES 250/21
 06-42.021cilindar 58 mm ø, ES 175/21
205-42.054poklopac cilindra, ES 250/21
 06-42.022poklopac cilindra, ES 175/21
3 svećica za paljenje motora M14/260, izolator1
405-42.004zaptivka cilindarne noge1
5 zavrtanj bezglavac za učvršćenje usisnog nastavka M6x30 TGL 0-9402
6/12 opružni kolut B6 TGL 0-1374
7/13 šestostrana navrtka za ućvrščenje karburatora i usisnog nastavka M6 TGL 0-9344
805-42.051izolacijski obod k usisnom nastavku1
905-42.050usisni nastavak, ES 250/21
 06-42.011usisni nastavak, ES 175/21
1005-42.052zaptivka k usisnom nastavku2
11 šestostrana navrtka za učvrš섇enje karburatora M6x40 TGL 0-931-8 G2
1469.1kompl. klip 69,00 mm ø1
  kompl. klip 69,25 mm ø 
  kompl. klip 69,50 mm ø 
  kompl. klip 69,75 mm ø 
  kompl. klip 70,00 mm ø 
  kompl. klip 70,25 mm ø 
  kompl. klip 70,50 mm ø 
  kompl. klip 70,75 mm ø 
15 klipni prsten A 69x2 po TGL 9996 
  klipni prsten 69,00 hrom*1
  klipni prsten 69,002
  klipni prsten 69,25 hrom1
  klipni prsten 69,252
  klipni prsten 69,50 hrom1
  klipni prsten 69,502
  klipni prsten 69,75 hrom1
  klipni prsten 69,752
  klipni prsten 70,00 hrom1
  klipni prsten 70,002
  klipni prsten 70,25 hrom1
  klipni prsten 70,252
  klipni prsten 70,50 hrom1
  klipni prsten 70,502
  klipni prsten 70,75 hrom1
  klipni prsten 70,752
1458.1kompl. klip 58,00 mm ø1
  kompl. klip 58,25 mm ø 
  kompl. klip 58,50 mm ø 
  kompl. klip 58,75 mm ø 
  kompl. klip 59,00 mm ø 
  kompl. klip 59,25 mm ø 
  kompl. klip 59,50 mm ø 
  kompl. klip 59,75 mm ø 
15 klipni prsten A 58x2 TGL 9996 
  klipni prsten 58,00 hrom*1
  klipni prsten 58,001
  klipni prsten 58,25 hrom1
  klipni prsten 58,251
  klipni prsten 58,50 hrom1
  klipni prsten 58,501
  klipni prsten 58,75 hrom1
  klipni prsten 58,751
  klipni prsten 59,00 hrom1
  klipni prsten 59,001
  klipni prsten 59,25 hrom1
  klipni prsten 59,251
  klipni prsten 59,50 hrom1
  klipni prsten 59,501
  klipni prsten 59,75 hrom1
  klipni prsten 59,751
16 klipna osovinica A 18x11x60 TGL 39-755 ES 250/21
  klipna osovinica A 18.01x11x60 
  klipna osovinica A 18.02x11x60 
  klipna osovinica A 18.03x11x60 
16 klipna osovinica A 18x13x47 TGL 39-755 ES 175/21
  klipna osovinica A 18.01x13x47 
  klipna osovinica A 18.02x13x47 
  klipna osovinica A 18.03x13x47 
17 žičani obezbedni prsten 18 ø TGL 90452
18 igleno ležište za klipnu osovinicu KK 18x22x24 F1
1905-43.096kompl. radilica, ES 250/21
 06-43.016kompl. radilica, ES 175/21
20 kolutna opruga 4x4x8 TGL 95001
21 loptično ležište 6305 C 3 f 25x62x17 TGL 2981 poliamidni okvir2
22 loptično ležište 6302 C 3 f 15x42x13 TGL 2981 poliamidni okvir1
23 krunena navrtka M14x1,5 TGL 0-9371
24 rascepka 3x28 TGL 0-941
  prigušivajuća cev za cilindar spreda dužina: 45 mm 0-8x2 TGL 13880 Bl.3, guma2
  prigušivajuća cev za cilindar straga dužina: 110 mm 0-8x2 TGL 13880 Bl.3, guma2
  prigušivajuća cev za cilindarni poklopac dužina: 185 mm 0-8x2 TGL 13880 Bl.3, guma1
  * gornji prsten na klipu je hromni prsten 


Tafel 2
Motor

Gehäuse

nächster Punkt ; Index



Tafel 16 Motor (Gehäuse)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
105-41.082Gehäuse1 
205-41.115Kupplungsdeckel1 
305-41.105Lichtmaschinendeckel1 
4 Zylinderschraube BM 6x25 TGL 0-843 
5 Dichtung C 6x10 TGL 0-76037 
605-41.107Abschlußkappe1 
705-41.051Dichtring zur Abschlußkappe1Gummi
805-41.053Stellplatte1 
900-03.019Sprengring zur Lagerbüchse1 
1005-41.097Lagerbüchse zum Kupplungsdruckstück mit Hebel1 
1105-42.038Hülsenmutter für Zylinderbefestigung4 
12 Federscheibe für Zylinderkörper B 12 TGL 0-1374 
1305-41.101Zylinderstehbolzen4 
14 Federring B82 
15 Sechskantschraube M8x25 TGL 0-9332 
1605-41.087Dichtung für Dichtkappe an Lima-Seite1 
17 Zylinderschraube zur Dichtkappe M5x166 
1805-41.096Dichtkappe für Kurbelwelle Lima-Seite1 
19 Sechskantmutter M10 TGL 0-9341 
20 Federring B 10 TGL 0-1371 
21 Sechskantschraube für vorderes Befestigungsauge M 10x75 TGL 0-9311 
2200-18.150Unterlegscheibe2 
2305-41.005Paßhülse 60 mm lang1 
2400-03.002Sprengring zum Kurbelwellenlager1 
25/2800-05.011Simmerring für Kurbelwelle WFE 30x62x102 
26 Paßstift für Kupplungsdeckel 6 m 6x20 TGL 0-71 
27 Simmerring A 17x30x71 
2900-18.061Ausgleichscheibe für Kurbelwelle nach Bedarf
3002-48.071Verschlußstopfen3Gummi
31 Zylinderstift für Lichtmaschinenarretierung 2,5x10 TGL 0-14731 
32 Stiftschraube für Gehäuse am Zylinderflansch BM 6x25 TGL 0-8351 
33 Federscheibe B6 TGL 0-1371 
34 Sechskantmutter M6 TGL 0-9341 
35 Sicherungsring zum Kugellager für Antriebswelle 47x1,6 TGL 0-4722 
3600-03.008Sprengring zum Kugellager für Abtriebswelle2 
3700-01.097Ausgleichsscheibe für Abtriebswelle nach Bedarf
3802-45.021Dichtung zur Dichtkappe an Abtriebswelle1 
39 Simmerring für Dichtkappe B 25x37x7 TGL 164541 
4005-41.095Dichtkappe auf Abtriebswelle1 
41 Senkschraube AM4x12 TGL 0-634 
4205-41.018Dichtung zum Schaulochdeckel1 
4305-41.049Schaulochdeckel1 
44 Zylinderschraube AM4x12 TGL 0-844 
4501-41.003Paßring 15 mm lang1 
 05-41.002Paßhülse 26 mm lang1 
4605-41.048-1Verschlußstopfen für Öleinfüllbohrung1 
47 Sechskantschraube M8x12 TGL 0-9331Gummi
48 Zylinderschraube für Ölkontrolle M6x12 TGL 0-841 
49 Dichtring dazu C 6,5x9,5 TGL 0-76031 
50 Dichtring C 8x14 TGL 0-76031 
5105-41.062Dichtung für Kupplungsdeckel1 
52 Zylinderschraube CM6x65 TGL 0-842 
53 Zylinderschraube CM6x85 TGL 0-843 
54 Dichtring C 6x10 (wie Bild Nummer 5)  
55 Zylinderschraube CM6x50 TGL 0-842 
56 Zylinderschraube CM6x40 TGL 0-841 
57 Rundring für Fußschaltwellenbohrung 14x2 TGL 63651Gummi
58 Rundring für Kickstarterwellenbohrung 17x2,5 Nr. 42611Gummi
5902-46.041Gummi für Kickstarteranschlag1 
60 Dichtring für Ölablaßschraube C 18x22 TGL 0-76031 
6112-41.020Magnetfilter-Ölablaßschraube1 
6205-41.102Vergaserabdeckkappe1 
6305-41.050Mutter für Vergaserabdeckkappe1 
64 entfällt  
6505-41.100Entlüfter1Gummi
66/68 Verschlußscheibe 16 TGL 0-4702 
6702-48.008Gummistopfen zum Leerlaufanzeigekabel1 
69 Verschlußscheibe 20 TGL 0-4701 
70 Sechskantmutter M6 TGL 0-9341 
7105-44.068Sicherungsblech1 
7205-41.072Ölleitblech1 


Table 2
Engine

Crankcase

next ; Index



Table 2 Engine (Crankcase)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
105-41.082Crankcase1
205-41.115Clutch cover1
305-41.105Dynamo cover1
4 Cylinder head screw BM 6x25 TGL 0-843
5 Copper washer C 6x10 TGL 0-76037
605-41.107Cover1
705-41.051Rubber O-ring1
805-41.053Adjusting plate1
900-03.019Circlip for bearing sleeve1
1005-41.097Bearing sleeve for clutch pressure piece c/w lever1
1105-42.038Sleeve nut for cylinder fastening4
12 spring plate for cylinder B 12 TGL 0-1374
1305-41.101Bolt for cylinder fastening4
14 Spring washer B82
15 Hexagon screw M8x25 TGL 0-9332
1605-41.087Gasket for sealing cap (dynamo-side)1
17 Cylinder head screw for sealing cap M5x166
1805-41.096Sealing cap for crankshaft (dynamo-side)1
19 Hexagon nut M10 TGL 0-9341
20 Spring washer B 10 TGL 0-1371
21 Hexagon screw for engine fastening (front) M 10x75 TGL 0-9311
2200-18.150Plain washer2
2305-41.005Fitting sleeve 60 long1
2400-03.002Circlip for ball bearing (crankshaft)1
25/2800-05.011Oil seal for crankshaft WFE 30x62x102
26 Dowel pin for clutch cover 6 m 6x20 TGL 0-71
27 Oil seal A 17x30x71
2900-18.061Distance spacer for crankshaftif requir.
3002-48.071Rubber plug3
31 Dowel pin for dynamo locking 2.5x10 TGL 0-14731
32 Stud bolt BM 6x25 TGL 0-8351
33 Spring plate B6 TGL 0-1371
34 Hexagon nut M6 TGL 0-9341
35 Circlip for ball bearing (mainshaft) 47x1.6 TGL 0-4722
3600-03.008Circlip for ball bearing (layshaft)2
3700-01.097Distance spacer for layshaftif requir.
3802-45.021Gasket for sealing cap (layshaft)1
39 Oil seal for sealing cap B 25x37x7 TGL 164541
4005-41.095Sealing cap (layshaft)1
41 Countersunk screw AM4x12 TGL 0-634
4205-41.018Gasket for inspection hole cover1
4305-41.049Inspection hole cover1
44 Cylinder head screw AM4x12 TGL 0-844
4501-41.003Fitting sleeve 15 long1
 05-41.002Fitting sleeve 26 long1
4605-41.048-1Labyrinth plug (oil inlet), rubber1
47 Hexagon screw M8x12 TGL 0-9331
48 Cylinder head screw for oil control M6x12 TGL 0-841
49 Sealing washer for it C 6.5x9.5 TGL 0-76031
50 Sealing washer C 8x14 TGL 0-76031
5105-41.062Joint washer for clutch cover1
52 Cylinder head screw CM6x65 TGL 0-842
53 Cylinder head screw CM6x85 TGL 0-843
54 Copper washer C 6x10see ref.No. 5
55 Cylinder head screw CM6x50 TGL 0-842
56 Cylinder head screw CM6x40 TGL 0-841
57 Rubber O-ring for change shaft hole 14x2 TGL 63651
58 Rubber O-ring for kickstarter axle hole 17x2.5 No. 42611
5902-46.041Rubber for kickstarter stop1
60 Sealing washer for oil drain plug C 18x22 TGL 0-76031
6112-41.020Oil drain plug with magnetic separator1
6205-41.102Cover for carburettor1
6305-41.050Nut for carburettor cover1
64 Not applicable 
6505-41.100Breather pipe, rubber1
66/68 Lock washer 16 TGL 0-4702
6702-48.008Rubber plug for neutral gear indicator-cable1
69 Lock washer 20 TGL 0-4701
70 Hexagon nut M6 TGL 0-9341
7105-44.068Locking plate1
7205-41.072Oil guide1


Tabla 2
Motor

Cárter

después ; Índice



Tabla 16 Motor (Cárter)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
105-41.082cárter1
205-41.115cobertera del embrague1
305-41.105cobertera del generador1
4 tornillo cilindrico BM 6x25 TGL 0-843
5 empaquetadura C 6x10 TGL 0-76037
605-41.107cobertera1
705-41.051empaquetadura a la cobertera, goma1
805-41.053chapa1
900-03.019anillo al cojinete1
1005-41.097cojinete a la parte de presión del embrague con palanca1
1105-42.038tuerca para fijar el cilindro4
12 disco elastico para el cuerpo del cilindro B 12 TGL 0-1374
1305-41.101perno para fijar el cilindro4
14 anillo elastico B82
15 tornillo hexágono M8x25 TGL 0-9332
1605-41.087cobertera como empaquetadura en el lado del generador1
17 tornillo cilindrico a la cobertera como empaquetadura M5x166
1805-41.096cobertera como empaquetadura para el cigüeñal en el lado del generador, fundición con presion1
19 tuerca hexágona M10 TGL 0-9341
20 anillo elastico B 10 TGL 0-1371
21 tornillo hexágono para la fijación delantera M 10x75 TGL 0-9311
2200-18.150disco para poner debajo2
2305-41.005tejuelo para ajustar 60 mm largo1
2400-03.002anillo para el cojinete del cigüeñal1
25/2800-05.011anillo para cerrar el cigüeñal WFE 30x62x102
26 clavija para ajustar la cobertera del embrague 6 m 6x20 TGL 0-71
27 anillo para empaquetar A 17x30x71
2900-18.061disco compensando para el cigüeñal, en caso de nesecidad 
3002-48.071tapón, goma3
31 clavija cilíndrica para fijar el generador 2,5x10 TGL 0-14731
32 tornillo para el cárter al reborde del cilíndro BM 6x25 TGL 0-8351
33 disco elastico B6 TGL 0-1371
34 tuerca hexágona M6 TGL 0-9341
35 anillo de seguridad al cojinete de bolas del eje accionando 47x1,6 TGL 0-4722
3600-03.008anillo al cojinete de bolas del eje accionando2
3700-01.097disco compensando al eje accionando, en caso de nesecidad 
3802-45.021empaquetadura para la cobertera como empaquetadura al eje accionando1
39 anillo para empaquetar a la cobertera como empaquetadura B 25x37x7 TGL 164541
4005-41.095cobertera como empaquetadura al eje accionando, fundición con presion1
41 tornillo AM4x12 TGL 0-634
4205-41.018empaquetadura para la cobertera de la abertura para mirar1
4305-41.049cobertera de la abertura para mirar1
44 tornillo cilíndrico AM4x12 TGL 0-844
4501-41.003anillo para ajustar 15 mm largo1
 05-41.002tejuelo para ajustar 26 mm largo1
4605-41.048-1tapón a la abertura para envasar aceite, goma1
47 tornillo hexágono M8x12 TGL 0-9331
48 tornillo cilíndrico para el control del aceite M6x12 TGL 0-841
49 anillo para empaquetar a la parte C 6,5x9,5 TGL 0-76031
50 anillo para empaquetar C 8x14 TGL 0-76031
5105-41.062empaquetadura para la cobertera del embrague1
52 tornillo cilíndrico CM6x65 TGL 0-842
53 tornillo cilíndrico CM6x85 TGL 0-843
54 anillo para empaquetar C 6x10 (mire al imagen no. 5) 
55 tornillo cilíndrico CM6x50 TGL 0-842
56 tornillo cilíndrico CM6x40 TGL 0-841
57 anillo al diámetro para el eje de cambio 14x2 TGL 6365, goma1
58 anillo al diámetro para el eje del stárter 17x2,5 no. 4261, goma1
5902-46.041goma para el tope del stárter1
60 anillo para empaquetar al tornillo para dar salida el aceite C 18x22 TGL 0-76031
6112-41.020tornillo (filtro magnético) para dar salida el aceite1
6205-41.102cobertera del carburador1
6305-41.050tuerca para la cobertera del carburador1
64   
6505-41.100ventilador, goma1
66/68 disco para cerrar 16 TGL 0-4702
6702-48.008tapón de goma al cable de la señal de la marcha en vacio1
69 disco para cerrar 20 TGL 0-4701
70 tuerca hexágona M6 TGL 0-9341
7105-44.068lámina de seguridad1
7205-41.072lámina para conducir el aceite1


Tabela 2
Silnik

Kadłub silnika

następny ; Index



Tabela 2 Silnik (Kadłub silnika)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
105-41.082Kadłub silnika1
205-41.115Pokrywka sprzęgła1
305-41.105Pokrywka prądnicy1
4 Wkręt z łbem walcowym BM 6x25 TGL 0-843
5 Pierścien uszczelniający C 6x10 TGL 0-76037
605-41.107Kołpak1
705-41.051Pierścien uszczelniający kołpaka, guma1
805-41.053Płytka nastawcza1
900-03.019Pierścien osadczy rosprężny tulejka łożyska1
1005-41.097Tulejka łożyskowa, elementu dociskowego sprzęgła z dżwignią1
1105-42.038Nakrętka tulejkowa mocowania cylindra4
12 Podkładka sprężysta cylindra B 12 TGL 0-1374
1305-41.101Śruba dwustronna cylindra4
14 Podkładka sprężysta B82
15 Śruba z łbem sześciokątnym M8x25 TGL 0-9332
1605-41.087Uszczelka pokrywki wału na stronie lima1
17 Wkręt z łbem walcowym pokrywki wału M5x166
1805-41.096Pokrywka uszczelniająca wał korbowy na stronie lima, odlew ciśnieniowy1
19 Nakrętka sześciokątna M10 TGL 0-9341
20 Podkładka sprężysta B 10 TGL 0-1371
21 Śruba z łbem sześciokątnym przedniego ucha mucującego M 10x75 TGL 0-9311
2200-18.150Podkładka2
2305-41.005Tulejka dopasowana, długość: 60 mm1
2400-03.002Pierścien osadczy rosprężny łożyska wału korbowego1
25/2800-05.011Pierścien uszczelniający (Simmera) dla wału korbowego WFE 30x62x102
26 Kołek cylindryczny pokrywki spręgła 6 m 6x20 TGL 0-71
27 Pierścien uszczelniający A 17x30x71
2900-18.061Podkładka wyrównawcza wału korbowegowg. potrzeby
3002-48.071Korek, guma3
31 Kołek walcowy ustalający prądnicy 2,5x10 TGL 0-14731
32 Śruba dwustronna kadłuba na kołnierzu cylindra BM 6x25 TGL 0-8351
33 Podkładka sprężysta B6 TGL 0-1371
34 Nakrętka sześciokątna M6 TGL 0-9341
35 Pierścien zabespieczający łożyska wału napędowego 47x1,6 TGL 0-4722
3600-03.008Pierścien osadczy rosprężny łożyska wału głównego2
3700-01.097Podkładka wyrównawcza wału głównegowg. potrzeby
3802-45.021Uszczelka pokrywki wału głównego1
39 Pierścien uszczelniający pokrywki B 25x37x7 TGL 164541
4005-41.095Pokrywka wału głównego, odlew ciśnieniowy1
41 Wkręt z łbem stożkowym AM4x12 TGL 0-634
4205-41.018Uszczelka wziernika1
4305-41.049Pokrywka - wziernik1
44 Wkręt z łbem walcowym AM4x12 TGL 0-844
4501-41.003Pierścien dopasowany długość: 15 mm1
 05-41.002Tulejka dopasowana długość: 26 mm1
4605-41.048-1Korek wlewu oleju, guma1
47 Śruba z łbem sześciokątnym M8x12 TGL 0-9331
48 Wkręt z łbem walcowym kontroli oleju M6x12 TGL 0-841
49 Pierścien uszczelniający C 6,5x9,5 TGL 0-76031
50 Pierścien uszczelniający C 8x14 TGL 0-76031
5105-41.062Uszczelka pokrywy sprzęgła1
52 Wkręt z łbem walcowym CM6x65 TGL 0-842
53 Wkręt z łbem walcowym CM6x85 TGL 0-843
54 Pierścien uszczelniający 6x10 p. rysu. Nr. 5 
55 Wkręt z łbem walcowym CM6x50 TGL 0-842
56 Wkręt z łbem walcowym CM6x40 TGL 0-841
57 Uszczelniacz otworu wałka nożnego zmieniacza biegów 14x2 TGL 6365, guma1
58 Uszczelniacz otworu wałka napędowego rozrusznika 17x2,5 Nr. 4261, guma1
5902-46.041Gumowy zderzak rozrusznika1
60 Pierścien uszczelniający korka spustowego C 18x22 TGL 0-76031
6112-41.020Korek spustowy z osadnikiem magnetycznym1
6205-41.102Osłona gaźnika1
6305-41.050Nakrętka osłony gażnika1
64   
6505-41.100Odpowietrznik, guma1
66/68 Zaślepka 16 TGL 0-4702
6702-48.008Przelotka gumowa przewodu wskażnika biegu jałowego1
69 Zaślepka 20 TGL 0-4701
70 Nakrętka sześciokątna M TGL 0-9341
7105-44.068Podkładka zabespieczająca1
7205-41.072Rynienka kierująca olej1


Tabela 2
Motor

Kućište

idući ; Index



Tabela 2 Motor (Kućište)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
105-41.082kućište1
205-41.115poklopac spojnice1
305-41.105poklopac svetlosne mašine1
4 zavrtanj cilindra BM 6x25 TGL 0-843
5 zaptivni prsten C 6x10 TGL 0-76037
605-41.107zatvorna kapa1
705-41.051zaptivni prsten k zatvornoj kapi, guma1
805-41.053položajna ploča1
900-03.019obezbedni prsten k jednodelnoj ležišnoj posteljici1
1005-41.097jednodelna ležišna posteljica k spojničnom pritisnom delu sa polugom1
1105-42.038tuljična navrtka za učvršćenje cilindra4
12 opružni kolut za telo cilindra B 12 TGL 0-1374
1305-41.101cilindarni rasponac4
14 opružni prsten B82
15 zavrtanj šestostrane glave M8x25 TGL 0-9332
1605-41.087zaptivka za zaptivnu kapuna Lima-strani1
17 cilindarni zavrtanj za zaptivnu kapu M5x166
1805-41.096zaptivna kapa za radilicu Lima-strana, pritisni liv1
19 šestostrana navrtka M10 TGL 0-9341
20 opružni prsten B 10 TGL 0-1371
21 zavrtanj šestostrane glave za prednje pričvrsno oko M 10x75 TGL 0-9311
2200-18.150podložni kolut2
2305-41.005podesna tuljica 60 mm duga1
2400-03.002obezbedni prsten k radiličnom ležištu1
25/2800-05.011zaptivni prsten za radilicu WFE 30x62x102
26 podesni zavoranj za poklopac spojnice 6 m 6x20 TGL 0-71
27 zaptivni prsten A 17x30x71
2900-18.061uravnotežni kolut za radilicu, po potrebi 
3002-48.071zavrtanjski čep, guma3
31 cilindarni čep za aretiranje svetlosne mašine 2,5x10 TGL 0-14731
32 zavrtanj bezglavac za kućište na cilindarnom obodu BM 6x25 TGL 0-8351
33 opružni kolut B6 TGL 0-1371
34 šestostrana navrtka M6 TGL 0-9341
35 obezbedni prsten k loptičnom ležištu za pogonsko vratilo 47x1,6 TGL 0-4722
3600-03.008obezbedni prsten k loptičnom ležištu za pogonsko vratilo2
3700-01.097uravnotežni kolut za pogonsko vratilo, po potrebi 
3802-45.021zaptiv k zaptivnoj kapi na pogonskom vratilu1
39 zativni prsten za zaptivnu kapu B 25x37x7 TGL 164541
4005-41.095zaptivna kapa na pogonskom vratilu, pritisni liv1
41 ukopni zavrtanj AM4x12 TGL 0-634
4205-41.018zaptiv k poklopcu gvire1
4305-41.049poklopac gvire1
44 cilindarni zavrtanj AM4x12 TGL 0-844
4501-41.003podesni prsten 15 mm dug1
 05-41.002podesna tuljica 26 mm duga1
4605-41.048-1zavrtanjski čep za otvor za punjenje ulja, guma1
47 &scaron,estostrani zavrtanj M8x12 TGL 0-9331
48 cilindarni zavrtanj za kontrolu ulja M6x12 TGL 0-841
49 zaptivni prsten k tome C 6,5x9,5 TGL 0-76031
50 zaptivni prsten C 8x14 TGL 0-76031
5105-41.062zaptivni prsten za poklopac spojnice1
52 cilindarni zavrtanj CM6x65 TGL 0-842
53 cilindarni zavrtanj CM6x85 TGL 0-843
54 zaptivni prsten C 6x10, vidi sl. 5 
55 cilindarni zavrtanj CM6x50 TGL 0-842
56 cilindarni zavrtanj CM6x40 TGL 0-841
57 okrugao prsten za vratilni otvor nožnog uključenja 14x2 TGL 6365, guma1
58 okrugao prsten za vratilni otvor nožnog pokretnika 17x2,5 Nr. 4261, guma1
5902-46.041guma za udar nožnog pokretnika1
60 zaptivni prsten za zavrtanj za otpuštanje ulja C 18x22 TGL 0-76031
6112-41.020zavrtanj za otpuštanje ulja magnetnim filterom1
6205-41.102poklopna kapa karburatora1
6305-41.050navrtka za poklopnu kapu karburatora1
64 otpada 
6505-41.100obezvazdušnik, guma1
66/68 čepni kolut 16 TGL 0-4702
6702-48.008gumeni zapušač,koji pokazuje izpražnjenje1
69 čepni kolut 20 TGL 0-4701
70 šestostrana navrtka M6 TGL 0-9341
7105-44.068bezbednosni lim1
7205-41.072skretna pregrada za ulje1


Tafel 3
Motor

Getriebe (Zahnräder und Wellen)

nächster Punkt ; Index



Tafel 19 Motor (Getriebe)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
105-46.001Antriebswelle1 
205-46.079Zahnrad für II. Gang1 
305-46.003Schaltrad für II. und IV. Gang1 
405-46.066Zahnrad IV. Gang1 
505-46.017Laufbüchse für I. und IV. Gang2 
600-03.037Sprengring2 
705-46.005Anlaufscheibe 1xI. und IV. Gang und 1xIII. Gang2 
805-46.065Antriebsrad zum Getriebe 68 Zähne1 
9 Sicherungsblech 17 TGL 0-4322 
10 Sechskantmutter M16x1,5 TGL 0-9362 
11 Kugellager 6204 TGL 2981 20x47x142 
1205-46.067Abtriebswelle1 
1305-46.010Zahnrad für I. Gang1 
1405-46.080Schaltrad für I. und III. Gang1 
1505-46.012Zahnrad für III. Gang1 
16 Kugellager 6203 TGL 2981 17x40x122 
1700-01.097Ausgleichscheibe nach Bedarf
1805-46.036Kickstarterwelle1 
1905-46.037Mitnehmer für Kickstarter-Zahnrad1 
2005-46.022Kickstarterrad1 
2105-46.033Laufbüchse für Kickstarterrad1 
2202-46.020Anlaufscheibe2 
2305-46.025Federspange1 
2400-03.039Sprengring1 
2505-46.064Drehfeder für Kickstarter1 
2605-46.047Kickstarterkurbel1 
2705-46.075Fußhebel für Kickstarterkurbel1 
28 Sicherungsring 15x1 TGL 0-4711 
2901-41.007Druckfeder für Fußhebelarretierung1 
30 Stahlkugel 8 III TGL 155151 
3102-46.042Gummi zum Kickstarterfußhebel1 
3202-46.046Keilschraube für Kickstarterkurbel1 
33 Sechskantmutter M6 TGL 0-9341 
34 Scheibe 6,4 TGL 0-1251 
  Federscheibe 6 TGL 0-1371 
3505-46.054Kettenrad am Getriebe 21 Zähne1ES 250/2
 05-46.050Kettenrad am Getriebe 17 Zähne1ES 175/2 und ES 250/2 mit Seitenwagen


Table 3
Engine

Gearbox, Shafts and Gears

next ; Index



Table 3 Engine (Gearbox, Shafts and Gears)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
105-46.001Mainshaft1
205-46.079Gear (2nd gear)1
305-46.003Sliding gear (2nd and 4thgear)1
405-46.066Gear (4th gear)1
505-46.017Pinion sleeve (1std and 4th gear)2
600-03.037Circlip2
705-46.005Check plate (1st and 4th gear and 3rd gear)2
805-46.065Driving wheele 68 teeth for primary transmission1
9 Locking plate 17 TGL 0-4322
10 Hexagon nut M16x1.5 TGL 0-9362
11 Ball bearing 6204 TGL 2981 20x47x142
1205-46.067Layshaft1
1305-46.010Gear (1st gear)1
1405-46.080Sliding gear (1st and 3rd gear)1
1505-46.012Gear (3rd gear)1
16 Ball bearing 6203 TGL 2981 17x40x122
1700-01.097Distance spacerif requir.
1805-46.036Kickstarter axle1
1905-46.037Kickstarter ratchet1
2005-46.022Kickstarter pinion1
2105-46.033Pinion sleeve for Kickstarter pinion1
2202-46.020Check plate2
2305-46.025Spring clasp1
2400-03.039Circlip1
2505-46.064Kickstarter spring1
2605-46.047Kickstarter lever1
2705-46.075Kickstarter pedal1
28 Circlip 15x1 TGL 0-4711
2901-41.007Pedal locating spring1
30 Steel ball 8 III TGL 155151
3102-46.042Pedal rubber1
3202-46.046Pedal bolt1
33 Hexagon nut M6 TGL 0-9341
34 Washer 6.4 TGL 0-1251
  Spring plate 6 TGL 0-1371
3505-46.054Sprocket wheel at gearbox 21 teeth, ES 250/21
 05-46.050Sprocket wheel at gearbox 17 teeth, ES 175/2 and sidecar1


Tabla 3
Motor

Engranaje (ruedas dentadas y ejes)

después ; Índice



Tabla 3 Motor (Engranaje (ruedas dentadas y ejes))


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
105-46.001eje accionando1
205-46.079rueda dentada para la II. velocidad1
305-46.003rueda dentada del cambio para la II. y IV. velocidad1
405-46.066rueda dentada para la IV. velocidad1
505-46.017chumacera para la I. y IV. velocidad2
600-03.037anillo2
705-46.005disco una vez I. y IV. velocidad y una vez III. velocidad2
805-46.065rueda accionanda al engranaje 68 dentadas1
9 lámina de seguridad 17 TGL 0-4322
10 tuerca hexágona M16x1,5 TGL 0-9362
11 cojinete de bolas 6204 TGL 2981 20x47x142
1205-46.067eje1
1305-46.010rueda dentada para la I. velocidad1
1405-46.080rueda dentada del cambio para la I. y III. velocidad1
1505-46.012rueda dentada para la III. velocidad1
16 cojinete de bolas 6203 TGL 2981 17x40x122
1700-01.097disco compensando, en caso de nesecidad 
1805-46.036eje del stárter1
1905-46.037parte para llevar la rueda dentada del stárter1
2005-46.022rueda dentada del stárter1
2105-46.033chumacera para la rueda dentada del stárter1
2202-46.020disco2
2305-46.025abrazadera elastica1
2400-03.039anillo1
2505-46.064muelle giratorio al stárter1
2605-46.047cigüeña del stárter1
2705-46.075palanca del pie al stárter1
28 anillo de seguridad 15x1 TGL 0-4711
2901-41.007muelle para ajustar la palanca1
30 bola de acero 8 III TGL 155151
3102-46.042goma para la palanca del pie al stárter1
3202-46.046tornillo cuneiforme para la cigüeña del stárter1
33 tuerca hexágona M6 TGL 0-9341
34 disco 6,4 TGL 0-1251
  disco elastico 6 TGL 0-1371
3505-46.054piñon al engranaje 21 dientes, ES 250/21
 05-46.050piñon al engranaje 17 dientes, ES 175/2 y con sidecar1
  goma para el tope del stárter1


Tabela 3
Silnik

Przekładnia (koła zębate, wałki, rozrusznik noźny)

następny ; Index



Tabela 19 Silnik (Przekładnia (koła zębate, wałki, rozrusznik noźny))


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
105-46.001Wałek napędowy1
205-46.079Koło zębate II biegu1
305-46.003Koło zębate przesuwne II i IV biegu1
405-46.066Koło zębate IV biegu1
505-46.017Tulejka I i IV biegu2
600-03.037Pierścien osadczy rozprężny2
705-46.005Podkładka oporowa 1x dla I i IV biegu 1x dla III biegu2
805-46.065Koło napędzające skrzynki biegów Z 681
9 Podkładka zabespieczająca 17 TGL 0-4322
10 Nakrętka sześciokątna M16x1,5 TGL 0-9362
11 Łoźysko kulkowe 6204 TGL 2981 20x47x142
1205-46.067Wałek glówny1
1305-46.010Koło zębate I biegu1
1405-46.080Koło zębate przesuwne I i III biegu1
1505-46.012Koło zębate III biegu1
16 Łoźysko kulkowe 6203 TGL 2981 17x40x122
1700-01.097Podkładka wyrównawczawg. potrzeby
1805-46.036Wałek rozrusznika1
1905-46.037Zabierak koła zębatego rozrusznika1
2005-46.022Koło zębate rozrusznika1
2105-46.033Łożysko tulejkowe koła zębatego rozrusznika1
2202-46.020Podkładka oporowa2
2305-46.025Sprężyna kleszczowa1
2400-03.039Pierścien osadczy rozprężny1
2505-46.064Sprężyna rozrusznika1
2605-46.047Dźwignia rozrusznika1
2705-46.075Stopka dźwigni rozrusznika1
28 Pierścien zabespieczający 15x1 TGL 0-4711
2901-41.007Sprężyna zatrzasku dźwigni rozrusznika1
30 Kulka stalowa 8 III TGL 155151
3102-46.042Nakładka gumowa stopki dźwigni rozrusznika1
3202-46.046klin z czopem gwintowanym dźwigni rozrusznika1
33 Nakrętka sześciokątna M6 TGL 0-9341
34 Podkładka 6,4 TGL 0-1251
  Podkładka śprężysta 6 TGL 0-1371
3505-46.054Koło łancuchowe skrzynki biegów Z 21, ES 250/21
 05-46.050Koło łancuchowe skrzynki biegów Z 17, ES 175/2 i motocykli z wożkiem 250/21


Tabela 3
Motor

Prenosnik (zupčanici i vratila)

idući ; Index



Tabela 19 Motor (Prenosnik (zupčanici i vratila))


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
105-46.001pogonsko vratilo1
205-46.079zupčanik za II. hod1
305-46.003točkić menjača za II. i IV. hod1
405-46.066zupčanik za IV. hod1
505-46.017pokretna tuljica za I. i IV. hod2
600-03.037obezbedni prsten2
705-46.005nosivi kolut 1x I. i IV. hod i 1x III. hod2
805-46.065pogonski točak k prenosniku 68 zupca1
9 bezbednosni lim 17 TGL 0-4322
10 šestostrana navrtka M16x1,5 TGL 0-9362
11 loptično ležište 6204 TGL 2981 20x47x142
1205-46.067pogonsko vratilo1
1305-46.010zupčanik za I. hod1
1405-46.080točkić menjača za I. i III. hod1
1505-46.012zupčanik za III. hod1
16 loptično ležište 6203 TGL 2981 17x40x122
1700-01.097kolut za izjednačenje, po potrebi 
1805-46.036vratilo pokretača motora1
1905-46.037povlačnik za zupčanika pokretača motora1
2005-46.022točkic pokretača motora1
2105-46.033pokretna tuljica za točkića pokretača motora1
2202-46.020nosivi kolut2
2305-46.025opružna spona1
2400-03.039obezbedni prsten1
2505-46.064obrtna opruga za pokretača motora1
2605-46.047krivaja pokretača motora1
2705-46.075nožna poluga za krivaju pokretača motora1
28 bezbednosni prsten 15x1 TGL 0-4711
2901-41.007pritisna opruga za aretiranje nožne poluge1
30 čelična kugla 8 III TGL 155151
3102-46.042guma k nožnoj poluzi pokretača motora1
3202-46.046klinast zavrtanj za krivaju pokretača motora1
33 šestostrana navrtka M6 TGL 0-9341
34 kolut 6,4 TGL 0-1251
  opružni kolut 6 TGL 0-1371
3505-46.054lančanik na prenosniku 21 zubac, ES 250/21
 05-46.050lančanik na prenosniku 17 zubac, ES 175/2 i ES 250/2 sa bočnim prikolicama1


Tafel 4
Motor

Fußschaltung

nächster Punkt ; Index



Tafel 4 Motor (Fußschaltung)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
105-47.029Fußschaltwelle1 
205-47.033Schaltstück zur Fußschaltung1 
302-47.020Schaltklinke zur Fußschaltung2 
405-47.034Schaltklinkenfeder2 
502-47.021Rückholfeder für Fußschalthebel1 
605-47.003Anschlag für Fußschaltung1 
7 Zylinderstift 6 m 6x20 TGL 0-71 
8 Sechskantschraube M6x25-5 S TGL 0-9312 
9 Federscheibe B6 TGL 0-1372 
1005-47.004Zahnsegment1 
11 Kontaktblech für Leerlaufanzeige SK 979-0:03 (5)1 
12 Gegenplatte zum Kontaktblech SK 979-0:04 (5)1 
13 Halbrundniet 2,6x8 TGL 0-6602 
1405-47.006-1Kurvenwalze1 
1502-47.025Anlaufscheibe zur Kurvenwalze1 
 02-47.026Ausgleichscheibe für Kurvenwalze n. Bed.
1705-47.018Führungsbolzen für Schaltgabel1 
1805-47.022Schaltgabel I. und III. Gang1 
1905-47.023Schaltgabel II. und IV. Gang1 
2000-18.100Scheibe zum Führungsbolzen2 
2105-47.025Arretierschraube1 
2205-47.026Schaltarretierfeder1 
23 Stahlkugel 8 ø 8 III TGL 155151 
24 Dichtring zur Arretierschraube1 
2505-47.027Fußschalthebel1 
27 Sechskantschraube M6x30 TGL 0-9311 
28 Sechskantmutter M6 TGL 0-9341 
29 Federscheibe A6 TGL 0-1371 
3001-44.052Gummi für Fußschalthebel1 


Table 4
Engine

Foot Gear Control

next ; Index



Table 4 Engine (Foot Gear Control)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
105-47.029Gearchange shaft1
205-47.033Gearchange body1
302-47.020Gearchange dog2
405-47.034Spring for gearchange dog2
502-47.021Return spring for gearchange pedal1
605-47.003Stop for gearchange mechanism1
7 Dowel pin 6 m 6x20 TGL 0-71
8 Hexagon screw M6x25-5 S TGL 0-9312
9 Spring plate B6 TGL 0-1372
1005-47.004Toothed segment1
11 Contact plate for neutral gear indicator SK 979-0:03 (5)1
12 Counter plate for contact plate SK 979-0:04 (5)1
13 Button head rivet 2.6x8 TGL 0-6602
1405-47.006-1Cam drum1
1502-47.025Check plate for cam drum1
 02-47.026Distance spacerif requir.
1705-47.018Selector fork rod1
1805-47.022Selector fork (1st and 3rd gear)1
1905-47.023Selector fork (2nd and 4th gear)1
2000-18.100Washer for selector fork rod2
2105-47.025Arresting screw1
2205-47.026Arresting spring1
23 Steel ball 8 III TGL 155151
24 Sealing ring for arresting screw1
2505-47.027Gearchange pedal1
27 Hexagon screw M6x30 TGL 0-9311
28 Hexagon nut M6 TGL 0-9341
29 Spring plate A6 TGL 0-1371
3001-44.052Pedal rubber1


Tabla 4
Motor

Cambio de velocidades por pie

después ; Índice



Tabla 4 Motor (Cambio de velocidades por pie)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
105-47.029eje del cambio1
205-47.033parte de cambiar al cambio1
302-47.020picaporte de cambiar al cambio2
405-47.034muelle del picaporte2
502-47.021muelle para ir a buscar la palanca del cambio1
605-47.003tope del cambio1
7 clavija cilíndrica 6 m 6x20 TGL 0-71
8 tornillo hexágono M6x25-5 S TGL 0-9312
9 disco elastico B6 TGL 0-1372
1005-47.004segmento con dientes1
11 lámina de contacto para el señal de la marcha en vacio SK 979-0:03 (5)1
12 contralámina a la lámina de contacto SK 979-0:04 (5)1
13 remache (medioredondo) 2,6x8 TGL 0-6602
1405-47.006-1cilindro de curvas1
1502-47.025disco al cilindro de curvas1
 02-47.026disco compensando al cilindro de curvas, en caso de nesecidad1
1705-47.018perno de guia para la horquilla del cambio1
1805-47.022horquilla del cambio para la I. y III. velocidad1
1905-47.023horquilla del cambio para la II. y IV. velocidad1
2000-18.100disco al perno de guia2
2105-47.025tornillo para detener1
2205-47.026muelle de cambio para detener1
23 bola de acero 8 ø 8 III TGL 155151
24 anillo para empaquetar al tornillo para detener1
2505-47.027palanca del cambio por pie1
27 tornillo hexágono M6x30 TGL 0-9311
28 tuerca hexágona M6 TGL 0-9341
29 disco elastico A6 TGL 0-1371
3001-44.052goma para la palanca del cambio por pie1


Tabela 4
Silnik

Nożny zmieniacz biegów

następny ; Index



Tabela 4 Silnik (Nożny zmieniacz biegów)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
105-47.029wałek zmieniacza1
205-47.033Element zmieniacza biegów1
302-47.020Zapadka przełączania biegów2
405-47.034Sprężyna zapadki przełączania2
502-47.021Sprężyna powrotna dżwigni1
605-47.003Zderzak zmieniacza1
7 Kołek walcowy 6 m 6x20 TGL 0-71
8 Śruba z łbem sześciokątnym M6x25-5 S TGL 0-9312
9 Podkładka sprężysta B6 TGL 0-1372
1005-47.004Segment zębaty1
11 Styk sygnalisatora biegu jałowego SK 979-0:03 (5)1
12 Blaszka usztywniająca styk sygnalisatora SK 979-0:04 (5)1
13 Nit półkulisty 2,6x8 TGL 0-6602
1405-47.006-1Wałek krzywkowy1
1502-47.025Podkładka oporowa wałka krzywkowego1
 02-47.026Podkładka wyrównawcza wałka krzywkowegowg. potrzeby
1705-47.018Kołek prowadzący wodzik1
1805-47.022Wodzik I i III biegu1
1905-47.023Wodzik II i IV biegu1
2000-18.100Podkładka wyrównawcza kołka prowadzącego wodzik2
2105-47.025Wkręt zatrzasku1
2205-47.026Sprężyna zatrzasku1
23 Kulka stalowa 8 ø 8 III TGL 155151
24 Pierścien uszczelniający wkrętu zatrzasku1
2505-47.027Dźwignia zmieniacza biegów1
27 Śruba z łbem sześciokątnym M6x30 TGL 0-9311
28 Nakrętka sześciokątna M6 TGL 0-9341
29 Podkładka sprężysta A6 TGL 0-1371
3001-44.052Nakładka gumowa dźwigni zmieniacza1


Tabela 4
Motor

Nožno uključivanje

idući ; Index



Tabela 4 Motor (Nožno uključivanje)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
105-47.029nožno vratilo za uključivanje1
205-47.033pokretalica za puštanje u rad k nožnom uključivanju1
302-47.020skakavica k nožnom uključivanju2
405-47.034opruga skakavice2
502-47.021povratna opruga za nožnu polugu1
605-47.003uder za nožno uključivanje1
7 cilindarni klinac 6 m 6x20 TGL 0-71
8 zavrtanj šestostrane glave M6x25-5 S TGL 0-9312
9 opružni kolut B6 TGL 0-1372
1005-47.004segment zupca1
11 kontaktni lim za pokazivanje jalovog hoda SK 979-0:03 (5)1
12 protivpločica k kontaktnom limu SK 979-0:04 (5)1
13 poluokrugli zakivak 2,6x8 TGL 0-6602
1405-47.006-1krivuljasti valjak1
1502-47.025nosivi kolut k krivuljastom valjku1
 02-47.026kolut izravnanja za krivuljasti valjak, po potrebi 
1705-47.018vodjični zavoranj za račvu uključivanja1
1805-47.022račva uključivanja I. i III. hoda1
1905-47.023račva uključivanja II. i IV. hoda1
2000-18.100kolut k vodjičnom zavornju2
2105-47.025zavrtanj za aretiranje1
2205-47.026opruga za aretiranje uključivanja1
23 čelična loptica 8 ø 8 III TGL 155151
24 zaptivni prsten k zavrtnju za aretiranje1
2505-47.027nožna poluga za uključivanja1
27 zavrtanj šestostrane glave M6x30 TGL 0-9311
28 šestostrana navrtka M6 TGL 0-9341
29 opružni kolut A6 TGL 0-1371
3001-44.052guma za nožnu polugu za uključivanje1


Tafel 5
Motor

Kupplung

nächste Tafel ; Index



Tafel 5 Motor (Kupplung)



Bild-Nr.Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl je GruppeBemerk.
 05-44.127Kupplung vollständig1 
105-44.123Innenlamelle mit Korkbelag5 
205-44.125Außenlamelle4 
305-44.100Druckstück mit Hebel1 
405-44.119Distanzhülse1 
5 Axial-Kugellager 51106 TGL 29861 
605-44.088Druckflansch zur Kupplung1 
7 Sechskantmutter M6 TGL 0-4396 
805-44.068Sicherungsblech6 
905-44.126Druckfeder für Kupplung6 
1005-44.118Kupplungskörper1 
1105-44.116Zahnkranz für Kupplung1 
1205-44.061Druckplatte mit Distanzbolzen1 
13-1805-44.107Verbindungsstück mit Zugspindel1 
19 Dichtring C Al As 20x26 TGL 0-76031 
2005-44.112Gehäuse zur Seilzugaufnahme1 
2105-44.108Stecknippel1 
22 Sechskantschraube M6x20 TGL 0-931-8G6 
2305-44.074Federscheibe1 
2405-44.007Distanzscheibe1 
2505-44.075-1Antriebsrad mit innerem Mitnehmer1 
26 Nadellager käfiggeführt zweireihig 22x26x261 
2705-44.029Anlaufscheibe 1,90; 1,95; 2 mm1 


Table 5
Engine

Clutch

next ; Index



Table 5 Engine (Clutch)



Ref. No.Part No.DescriptionQuantity
 05-44.127Clutch complete1
105-44.123Driving plate (cork bonded)5
205-44.125Driven plate4
305-44.100Pressure piece with lever1
405-44.119Spacer1
5 Axial ball bearing 51106 TGL 29861
605-44.088Pressure plate for clutch1
7 Hexagon nut M6 TGL 0-4396
805-44.068Locking plate6
905-44.126Spring for clutch6
1005-44.118Clutch body1
1105-44.116Toothed rim for clutch1
1205-44.061Pressure plate with distance bolts1
13-1805-44.107Connecting piece c/w spindle1
19 Copper washer C Al As 20x26 TGL 0-76031
2005-44.112Housing for control cable1
2105-44.108Nipple1
22 Hexagon screw M6x20 TGL 0-931-8G6
2305-44.074Spring plate1
2405-44.007Distance plate1
2505-44.075-1Driving wheel for primary transmission c/w clutch centre1
26 Needle bearing (double range) KK 22x26x261
2705-44.029Check plate 1.90; 1.95; 2.001


Tabla 5
Motor

Embrague

después ; Índice



Tabla 5 Motor (Embrague)



Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
 05-44.127embrague completo1
105-44.123lámina interior con capa de corcho5
205-44.125lámina exterior4
305-44.100parte de presión con palanca1
405-44.119tejuelo de la distancia1
5 cojinete de bolas 51106 TGL 29861
605-44.088reborde de la presión para el embrague1
7 tuerca hexágona M6 TGL 0-4396
805-44.068lámina de seguridad6
905-44.126muelle de presión al embrague6
1005-44.118cuerpo del embrague1
1105-44.116corona dentada al embrague1
1205-44.061chapa de presión con perno de la distancia1
13-1805-44.107parte de unión con tornillo sin fin de tensión1
19 anillo para empaquetar C Al As 20x26 TGL 0-76031
2005-44.112caja para el tiro1
2105-44.108varbula para meter1
22 tornillo hexágono M6x20 TGL 0-931-8G6
2305-44.074disco elastico1
2405-44.007disco de la distancia1
2505-44.075-1rueda accionanda con parte interior de llevar1
26 cojinete de alfileres guidado en jaula (dos filas) 22x26x261
2705-44.029disco 1,90; 1,95; 2 mm1


Tabela 5
Silnik

Sprzęgło

następny ; Index



Tabela 5 Silnik (Sprzęgło)



Rys. nNr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
 05-44.127Sprzęgło kompletne1
105-44.123Tarcza wewnętrzna z okładziną korkową5
205-44.125Tarcza zewnętrzna4
305-44.100Pierścien naciskający z dźwigienkę1
405-44.119Tulejka dystansowa1
5 Łożysko kulkowe oporowe 51106 TGL 29861
605-44.088Tarcza dociskowa1
7 Nakrętka sześciokątna M6 TGL 0-4396
805-44.068Podkładka zabespieczająca6
905-44.126Sprężyna dociskowa sprzęgła6
1005-44.118Piasta sprzęgła1
1105-44.116Wieniec zębaty sprzęgła1
1205-44.061Tarcza dociskowa ze sworzniami odległościowymi1
13-1805-44.107Łącznik z wałkiem pociągowym1
19 Pierścien uszczelniający C Al As 20x26 TGL 0-76031
2005-44.112Oprawka mocowania linki sprzęgła1
2105-44.108Skrętka wtyczkowa1
22 Śruba z łbem sześciokątnym M6x20 TGL 0-931-8G6
2305-44.074Podkładka sprężysta1
2405-44.007Podkładka wyrównawcza1
2505-44.075-1Kolo napędzające ze zabierakiem wewnętrznym1
26 Łożysko igiełkowe dwurzędowe z koszyczkiem prowadzącym KK 22x26x261
2705-44.029Podkładka oporowa 1,90; 1,95; 2 mm1


Tabela 5
Motor

Spojka

nächste Tafel ; Index



Tabela 5 Motor (Spojka)



Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
 05-44.127kompletna spojka1
105-44.123unutrašnja lamela sa plutnom oblogom5
205-44.125spoljašnja lamela4
305-44.100pritisni deo sa polugom1
405-44.119razmačna tuljica1
5 osno loptična ležiše 51106 TGL 29861
605-44.088pritisni obod k spojci1
7 šestostrana navrtka M6 TGL 0-4396
805-44.068bezbednosni lim6
905-44.126pritisna opruga za spojku6
1005-44.118spojničko telo1
1105-44.116venac zupčanika za spojku1
1205-44.061pritisna pločica sa rasponcem1
13-1805-44.107spojni deo sa vučnim vretenom1
19 zaptivni prsten C Al As 20x26 TGL 0-76031
2005-44.112kućište za prijem verižnog poligona1
2105-44.108uglavak natikač1
22 zavrtanj šestostrane glave M6x20 TGL 0-931-8G6
2305-44.074opružni kolut1
2405-44.007razmačni kolut1
2505-44.075-1pogonski točak sa unutrašnjim povlačnikom1
26 igleno ležište vodjeno u okviru dvoredno KK 22x26x261
2705-44.029pokretni kolut 1,90; 1,95; 2 mm1


Tafel 6
Motor

Vergaser

nächste Tafel ; Index



Tafel 6 Motor (Vergaser)



Bild-Nr.Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl je GruppeBemerk.
 28N1-1Startvergaser1ES 250/2
 26N1-1Startvergaser1ES 175/2
12863Vergasergehäuse vormontiert1ES 250/2
 2861Vergasergehäuse vormontiert1ES 175/2
22865Schwimmergehäuse1 
32928Schwimmer1 
42868Dichtung1 
52864Einsatzstück vollständig1ES 250/2
 2862Einsatzstück vollständig1ES 175/2
62866Hohlschieber (-)1 
72947Teillastnadel (K2)1ES 175/2
 2948Teillastnadel (K3)1ES 250/2
82623Klemmbügel1 
90081Druckfeder1 
102936Dichtung1 
112931Vergasergehäusekappe1 
122933Gewindering1 
130002Sechskantmutter1 
142914Seilzugstellschraube1 
152921Schlauchnippel1 
16 Dichtring A 10x13,5 TGL 0-76031 
170013Leerlaufluftregulierschraube1 
180011Druckfeder1 
192906Dichtscheibe1 
202905Startkolben1 
212903Druckfeder1 
222907Startschieberklappe1 
230002Sechskantmutter1 
242914Seilzugstellschraube1 
25 Zylinderstift 2,5 m 6x24 TGL 0-71 
260125Startdüse1 
27 Zylinderschraube BM 4x16 TGl 0-843 
28 Typschild1 
29 Dichtring A 16x20 TGL 0-76031 
302925Verschlußschraube1 
311534Ventilsitz (18)1 
321533Schwimmernadel1 
330118Dichtring1 
342911Ventilkörper1 
352926Nadeldüse1 
362927Düsenträger1 
370125Hauptdüse1 
38 Linsensenkschraube AM 4x10 TGL 56872 
392916Leerlaufdüse1 


Table 6
Engine

Monoblock-Starting Device Carburettor

next ; Index



Table 6 Engine (Monoblock-Starting Device Carburettor)



Ref. No.Part No.DescriptionQuantity
 28N1-1Monoblock-Starting Device Carburettor, ES 250/21
 26N1-1Monoblock-Starting Device Carburettor, ES 175/21
12863Mixing chamber, ES 250/21
 2861Mixing chamber, ES 175/21
22865Float chamber1
32928Float1
42868Fibre washer1
52864Jet block, ES 250/21
 2862Jet block, ES 175/21
62866Throttle valve (-)1
72947Jet needle (-)1
 2948Jet needle (-)1
82623Needle clip1
90081Throttle return spring1
102936Gasket1
112931Mixing chamber top1
122933Mixing chamber cap1
130002Hexagon nut1
142914Cable adjuster1
152921Petrol pipe nipple1
16 Fibre washer A 10x13,5 TGL 0-76031
170013Air adjusting screw1
180011Spring1
192906Fibre washer1
202905Plunger1
212903Spring1
222907Starting device cover nut1
230002Hexagon nut1
242914Bowden-control1
25 Dowel pin 2.5 m 6x24 TGL 0-71
260125Starting jet1
27 Cylinder head screw BM 4x16 TGl 0-843
28 Identification plate1
29 Fibre washer A 16x20 TGL 0-76031
302925Cover nut1
311534Needle seating (18)1
321533Float needle1
330118Fibre washer1
342911Float needle cover nut1
352926Needle jet (-)1
362927Jet holder1
370125Main jet (-)1
38 Oval head screw AM 4x10 TGL 56872
392916Pilot jet1


Tabla 6
Motor

Carburador

después ; Índice



Tabla 6 Motor (Carburador)



Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
 28N1-1carburador para arrancar, ES 250/21
 26N1-1carburador para arrancar, ES 175/21
12863caja del carburador (premontado), ES 250/21
 2861caja del carburador (premontado), ES 175/21
22865caja del flotador1
32928flotador1
42868empaquetadura1
52864parte de instalación (compl.), ES 250/21
 2862parte de instalación (compl.), ES 175/21
62866corredera hueca (-)1
72947alfiler de la carga parcial (-)1
 2948alfiler de la carga parcial (-)1
82623abrazadera1
90081muelle de presión1
102936empaquetadura1
112931gorra a la caja del carburador1
122933anillo con filete1
130002tuerca hexágona1
142914tornillo para ajustar el tiro1
152921varbula de aire1
16 anillo para empaquetar A 10x13,5 TGL 0-76031
170013tornillo para regular el aire de la marcha en vacio1
180011muelle de presión1
192906disco para empaquetar1
202905embolo de arranque1
212903muelle de presión1
222907válvula de la corredera de arranque1
230002tuerca hexágona1
242914tornillo para ajustar el tiro1
25 clavija cilíndrica 2,5 m 6x24 TGL 0-71
260125tobera para arranquar1
27 tornillo cilíndrico BM 4x16 TGl 0-843
28 muestra de tipo1
29 anillo para empaquetar A 16x20 TGL 0-76031
302925tornillo para cerrar1
311534asiento de la válvula (18)1
321533alfiler de flotador1
330118anillo para empaquetar1
342911cuerpo de la válvula1
352926tobera en forma de alfiler1
362927soporte de la tobera1
370125tobera principal1
38 tornillo AM 4x10 TGL 56872
392916tobera para marcha en vacio1


Tabela 6
Silnik

Gaźnik

następny ; Index



Tabela 6 Silnik (Gaźnik)



Rys. nNr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
 28N1-1Gaźnik rozruchowy, ES 250/21
 26N1-1Gaźnik rozruchowy, ES 175/21
12863Kadłub gaźnika przedmontowany, ES 250/21
 2861Kadłub gaźnika przedmontowany, ES 175/21
22865Komora pływaka1
32928Pływak1
42868Uszczelka1
52864Wkładka kompletna, ES 250/21
 2862Wkładka kompletna, ES 175/21
62866Przepustnica wydrążona (-)1
72947Iglica obciążenia częściowego (-)1
 2948Iglica obciążenia częściowego (-)1
82623Zapinka iglicy1
90081Sprężyna dociskowa1
102936Uszczelka1
112931Pokrywka kadłuba gaźnika1
122933Zakrętka gaźnika1
130002Nakrętka sześciokątna1
142914Śruba regulacji ciągła1
152921Czop przewodu paliwa1
16 Pierścien uszczelniający A 10x13,5 TGL 0-76031
170013Wkręt regulacyjny obrotów biegu jałowego1
180011Sprężyna dociskowa1
192906Pierścien uszczelniający1
202905Tłok rozrusznikowy1
212903Sprężyna dociskowa1
222907Klapowy suwak rozruchowy1
230002Nakrętka sześciokątna1
242914Śruba regulacji ciągła1
25 Kołek walcowy 2,5 m 6x24 TGL 0-71
260125Dysza rozrusznikowa1
27 Wkręt z łbem walcowym BM 4x16 TGl 0-843
28 Tabliczka znamionowa1
29 Pierścien uszczelniający A 16x20 TGL 0-76031
302925Kołpak gwintowy1
311534Gniazdo zaworu (18)1
321533Iglica pływaka1
330118Pierścien uszczelniający1
342911Korpus zaworu1
352926Dysza iglicy1
362927Nośnik dyszy1
370125Dysza główna1
38 Wkręt z łbem walzowym soczewkowym AM 4x10 TGL 56872
392916Dysza biegu jałowego1


Tabela 6
Motor

Karburator

nächste Tafel ; Index



Tabela 6 Motor (Karburator)



Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
 28N1-1pokretni karburator, ES 250/21
 26N1-1pokretni karburator, ES 175/21
12863kućište karburatora predmontirano, ES 250/21
 2861kućište karburatora predmontirano, ES 175/21
22865komora plovka1
32928plovak1
42868zaptivka1
52864kompletni umetak, ES 250/21
 2862kompletni umetak, ES 175/21
62866šuplji razvodnik (-)1
72947deobna teretna igla (-)1
 2948deobna teretna igla (-)1
82623stezaljka1
90081pritisna opruga1
102936zaptivka1
112931kapa kućišta karburatora1
122933lozni prsten1
130002šestostrana navrtka1
142914zavrtanj podesnik verižnog poligona1
152921crevni lozni uglavak1
16 zaptivni prsten A 10x13,5 TGL 0-76031
170013zavrtanj za regulisanje vazduha pri jalovu hodu1
180011pritisna opruga1
192906zaptivni kolut1
202905pokretni klip1
212903pritisna opruga1
222907pokretni zasunski poklopac1
230002šestostrana navrtka1
242914zavrtanj podesnik verižnog poligona1
25 cilindarni zavoranj 2,5 m 6x24 TGL 0-71
260125mlaznica pokretnica1
27 cilindarni zavrtanj BM 4x16 TGl 0-843
28 tip tablica1
29 zaptivni prsten A 16x20 TGL 0-76031
302925čepni zavrtanj1
311534ventilsko sedište (18)1
321533igla plovka1
330118zaptivni prsten1
342911ventilsko telo1
352926iglena mlaznica1
362927nosač mlaznice1
370125glavna mlaznica1
38 zavrtanj sočivaste ukopne glave AM 4x10 TGL 56872
392916mlaznica jalovog hoda1


Tafel 7
Motor

Ansauggeräuschdämpfer

nächster Punkt ; Index

Tafel 7 Motor (Ansauggeräuschdämpfer)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
116-28.068Deckel zum Gehäuse für Ansauggeräuschdämpfer1Preßstoff
2/3 Zylinderschraube AM 6x30 TGL 0-84-5S2 
4 Federring B 6 TGL 74031 
5 Sechskantmutter M 6 TGL 0-934-5S2 
6 Federring B 6 TGL 74031 
716-28.060Auflagestopfen für Verkleidung1Gummi
916-28.137Dichtung für Ansauggeräuschdämpfer (Moosgummi)1 
1016-28.098Spannbügel1 
1116-28.112Anschlußdeckel für Trockenluftfilter1 
1216-28.104Trockenluftfilter 130 ø1 
13 Zugfeder zum Spannbügel B 2x14x25 TGL 18-3971 
14 Splint 4x25 TGL 0-94-St1 
15 Scheibe 4,3 TGL 0-125-St1 
1616-28.141Dichtscheibe2Gummi
1716-28.107Gehäuse zum Ansauggeräuschdämpfer1Preßstoff
18 Stiftschraube BM 6x30 TGL 0-934-5S2 
19 Sechskantmutter M 6 TGL 0-934-5S2 
2016-28.103Spannwinkel1 
2116-28.123Klemmring1 
2216-28.142Ansaugrohr zum Vergaser1Gummi
2316-28.024Träger für Regler, Zündspule und Sicherungsdose1 
24 Sechskantschraube für Gehäusebefestigung CM 8x60 TGL 0-931-8G2 
2505-44.023Druckfeder2 


Table 7
Engine

Air Silencer

next ; Index

Table 7 Engine (Air Silencer)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
116-28.068Cover for air silencer housing, plastic1
2/3 Cylinder head screw AM 6x30 TGL 0-84-5S2
4 Spring washer B 6 TGL 74031
5 Hexagon nut M 6 TGL 0-934-5S2
6 Spring washer B 6 TGL 74031
716-28.060Supporting plug for panels, rubber1
916-28.137Packing ring for air silencer (foam rubber)1
1016-28.098Clamp1
1116-28.112Cover for micro filter (try type)1
1216-28.104Micro filter 130 diam. (try type)1
13 Spring for clamp B 2x14x25 TGL 18-3971
14 Splint pin 4x25 TGL 0-94-St1
15 Washer 4.3 TGL 0-125-St1
1616-28.141Sealing washer, rubber2
1716-28.107Air silencer housing, plastic1
18 Stud bolt BM 6x30 TGL 0-934-5S2
19 Hexagon nut M 6 TGL 0-934-5S2
2016-28.103Angular clamping piece1
2116-28.123Gaiter clip1
2216-28.142Angular rubber pipe1
2316-28.024Support for cut-out regulator, ignition coil and fuse box1
24 Hexagon screw for housing fastening CM 8x60 TGL 0-931-8G2
2505-44.023Spring2


Tabla 7
Motor

Amortiguardor de los ruidos de aspiración

después ; Índice

Tabla 7 Motor (Amortiguardor de los ruidos de aspiración)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-28.068cobertera al cárter del amortiguador, plastico1
2/3 tornillo cilíndrico AM 6x30 TGL 0-84-5S2
4 anillo elastico B 6 TGL 74031
5 tuerca hexágona M 6 TGL 0-934-5S2
6 anillo elastico B 6 TGL 74031
716-28.060goma para colocar el revestimiento, goma1
916-28.137empaquetadura del amortiguador, goma1
1016-28.098abrazadera para tender1
1116-28.112cobertera del filtro de aire seco1
1216-28.104filtro de airo seco ø 1301
13 muelle de tensión a la abrazadera B 2x14x25 TGL 18-3971
14 clavija 4x25 TGL 0-94-St1
15 disco 4,3 TGL 0-125-St1
1616-28.141disco para empaquetar, goma2
1716-28.107cárter al amortiguador, plastico1
18 tornillo BM 6x30 TGL 0-934-5S2
19 tuerca hexágona M 6 TGL 0-934-5S2
2016-28.103hierro angular para tender1
2116-28.123anillo para apretar1
2216-28.142tubo de aspiración al carburador, goma1
2316-28.024soporte para el regulador, el carrete del encendido y la caja de los circuitos1
24 tornillo hexágono para sujetar el cárter CM 8x60 TGL 0-931-8G2
2505-44.023muelle de presión2


Tabela 7
Silnik

Tłumik ssania

następny ; Index

Tabela 7 Silnik (Tłumik ssania)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-28.068Pokrywka kadłuba tłumika, stworzywo sztuczne1
2/3 Wkręt z łbem walcowym AM 6x30 TGL 0-84-5S2
4 Podkładka sprężysta B 6 TGL 74031
5 Nakrętka sześciokątna M 6 TGL 0-934-5S2
6 Podkładka sprężysta B 6 TGL 74031
716-28.060Uszczelka osłony, guma1
916-28.137Uszczelka tłumika ssania (guma porowata)1
1016-28.098Strzęmię zaciskowe1
1116-28.112Pokrywka suchego filtra powietrza1
1216-28.104Suchy filtr powietrza ø 1301
13 Sprężyna ściągająca strzęmię B 2x14x25 TGL 18-3971
14 Zawleczka 4x25 TGL 0-94-St1
15 Podkładka 4,3 TGL 0-125-St1
1616-28.141Podkładka uszczelniająca, guma2
1716-28.107Kadłub tłumika ssania, stworzywo sztuczne1
18 Śruba dwurstronna BM 6x30 TGL 0-934-5S2
19 Nakrętka sześciokątna M 6 TGL 0-934-5S2
2016-28.103Kształtownik zaciskowy1
2116-28.123Opaska zaciskowa1
2216-28.142Rura ssania do gaźnika, guma1
2316-28.024Nośnik regulatora prądu, cewki zapłonowej i skrzynki bespiecznikowej1
24 Śruba z łbem sześciokątnym mocowania kadłuba CM 8x60 TGL 0-931-8G2
2505-44.023Sprężyna dociskowa2


Tabela 7
Motor

Usisni prigušivač zvuka

idući ; Index

Tabela 7 Motor (Usisni prigušivač zvuka)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-28.068poklopac kućišta za usisni prigušivač zvuka, presovana materija1
2/3 cilindarni zavrtanj AM 6x30 TGL 0-84-5S2
4 opružni prsten B 6 TGL 74031
5 šestostrana navrtka M 6 TGL 0-934-5S2
6 opružni prsten B 6 TGL 74031
716-28.060oslonačni zapušač za oblogu, guma1
916-28.137zaptivka za usisni prigušivač zvuka (mahovinska guma)1
1016-28.098opružnjak1
1116-28.112zatvorni poklopac za filter suvog vazduha1
1216-28.104filter suvog vazduha 130 ø1
13 zatezna opruga k opružnjaku B 2x14x25 TGL 18-3971
14 rascepka 4x25 TGL 0-94-St (St=čelik)1
15 kolut 4,3 TGL 0-125-St1
1616-28.141zaptivni kolut, guma2
1716-28.107kućište usisnog prigušivača zvuka, presovana materija1
18 zavrtanj bezglavac BM 6x30 TGL 0-934-5S2
19 šestostrana navrtka M 6 TGL 0-934-5S2
2016-28.103struščani ugao1
2116-28.123priklešni prsten1
2216-28.142usisno crevo k karburatoru, guma1
2316-28.024nosač za regulatora, bobinu i obezbednu dozu1
24 zavrtanj šestostrane glave za pričvršćenje kućišta CM 8x60 TGL 0-931-8G2
2505-44.023pritisna opruga2


Tafel 8
Fahrgestell

Rahmen, Kippständer, hintere Schwinge

nächster Punkt ; Index

Tafel 8 Fahrgestell (Rahmen, Kippständer, hintere Schwinge)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
116-21.139Rahmen1 
213-21.084Gummipolster für Kraftstoffbehälter2 
316-21.262Verschlußstopfen zum Bügel für Sattelaufnahme2Kunststoff
4 Sechskantschraube M6x25 für Scheinwerfer oben1 
5 Federring B61 
600-18.139Scheibe1 
713-30.092Abstandshülse1 
813-27.095Auflagekörper für Kraftstoffbehälter2Gummi
913-27.096Stützhülse1 
10 Sechskantschraube M8x16 für Signalhornbefestigung1 
11 Federring B81 
12 Sechskantmutter M81 
1316-30.028Bügel für untere Motorbefestigung1 
14 Federring B8 TGL 74032 
15 Sechskantschraube M8x20 TGL 0-931-8 G2 
1616-21.263Motorbefestigungsschuh hinten rechts1 
17 Federring B8 TGL 74032 
1816-21.258Lagergummi2 
1916-21.264Motorbefestigungsschuh hinten links1 
2100-18.142Scheibe für Kippständerlagerrohr1 
22 Sicherungring 24 TGL 0-4711 
23 Sechskantschraube für Motorbefestigung hinten CM8x100 TGL 0-931-8 G2 
2402-46.041Anschlaggummi1 
25 Sechskantschraube für Querrohrbefestigung am Rahmen M8x18 TGL 0-933-8 G2 
26 Federring B8 TGL 74032 
2716-21.279Querrohr für Fußrastenbefestigung1 
28/33 Sechskantmutter für Silentblockbefestigung M8 TGL 0-934-5 S4 
29/32 Federring B8 TGL 74034 
3016-21.203Silentblock, Gummielement für elastische Motoraufhängung2 
31 Unterlegscheibe 8,4 TGL 0-125-St1 
3416-21.173Fußraste2 
35 Fußrastengummi A TGL 39-2912 
3616-27.105Halteblech für Auspufftopf1 
37 Ferderring B12 TGL 74032 
38 Sechskantschraube M12x1,5x50 TGL 0-960-8 G2 
3916-21.270Kippständer1 
4016-21.253Zugfeder für Kippständer1 
41 Sechskantmutter M10 TGL 0-934-5 S2 
42 Federring B10 TGL 74032 
4316-31.950Soziusfußraste2 
44 Federscheibe 8 TGL 0-1371 
45 Sechskantschraube M8x18 TGL 0-9331 
4616-27.022Strebe zur Auspuffaufhängung1 
4716-27.048Abstandshülse2 
4816-27.106Dämpfungsgummiring (Silent)2 
49 Federscheibe B8 TGL 0-1371 
50 Sechskantschraube M8x40 TGL 0-931-8 G2 
51 Sechskantschraube M8x18 TGL 0-931-8 G2 
52 Federscheibe B8 TGL 0-1372 
53 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S2 
54 Sechskantmutter M8 (zu Bild 50)1 
5516-26.014Schwinge für Seitenwagenanschluß1 
5616-21.175Schwinge1Solo
5705-26.048Lagerbolzen für Schwinge - Seitenwagenanschluß1 
5816-21.183Lagerbolzen für Schwinge1Solo
59 Schmiernippel A6 TGL 0-714121 
6005-21.044Schutzkappe für Schwinge außen2 
6105-21.046Dichtring4 
 16-21.261Abschlußkappe für Schwinge innen2 
62/64 Sechskantmutter M18x1,5 TGL 0-936-5 S2 
63/6605-21.040Lagerbüchse für Schwinge2 
65 Stellring zur Schwinggabel TGL 39-4431 
67 Sechskantschraube zur Lagerbolzenbefestigung M8x35 TGL 0-933-8 G2 
68 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S2 
6916-28.060Anschlaggummi für Kippständer1 


Table 8
Chassis

Frame, Centre Stand, Rear Swinging Fork

next ; Index

Table 8 Chassis (Frame, Centre Stand, Rear Swinging Fork)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
116-21.139Frame1
213-21.084Rubber cushion for petrol tank2
316-21.262Close nipple, plastic2
4 Hexagon screw for head lamp M6x251
5 Spring washer B61
600-18.139Washer1
713-30.092Distance sleeve1
813-27.095Support for petrol tank, rubber2
913-27.096Support sleeve1
10 Hexagon screw for horn fastening M8x161
11 Spring washer B81
12 Hexagon nut M81
1316-30.028Engine fastening clamp (at bottom)1
14 Spring washer B8 TGL 74032
15 Hexagon screw M8x20 TGL 0-931-8 G2
1616-21.263Right rear engine plate1
17 Spring washer B8 TGL 74032
1816-21.258Silent block2
1916-21.264Left rear engine plate1
2100-18.142Washer for center stand tube1
22 Circlip 24 TGL 0-4711
23 Hexagon screw for engine fastening (rear) CM8x100 TGL 0-931-8 G2
2402-46.041Rebound stop, rubber1
25 Hexagon screw for tube fastening M8x18 TGL 0-933-8 G2
26 Spring washer B8 TGL 74032
2716-21.279Tube for foot rest fastening1
28/33 Hexagon nut for silent rubber fastening M8 TGL 0-934-5 S4
29/32 Spring washer B8 TGL 74034
3016-21.203Silent block for elastically engine suspension2
31 Plain washer 8.4 TGL 0-125-St1
3416-21.173Foot rest2
35 Pedal rubber A TGL 39-2912
3616-27.105Support for silencer1
37 Spring washer B12 TGL 74032
38 Hexagon screw M12x1,5x50 TGL 0-960-8 G2
3916-21.270Centre stand1
4016-21.253Return spring1
41 Hexagon nut M10 TGL 0-934-5 S2
42 Spring washer B10 TGL 74032
4316-31.950Pillion footrest2
44 Spring washer 8 TGL 0-1371
45 Hexagon screw M8x18 TGL 0-9331
4616-27.022Rod for silencer1
4716-27.048Spacer2
4816-27.106Silent ring, rubber2
49 Spring plate B8 TGL 0-1371
50 Hexagon screw M8x40 TGL 0-931-8 G2
51 Hexagon screw M8x18 TGL 0-931-8 G2
52 Spring washer B8 TGL 0-1372
53 Hexagon nut M8 TGL 0-934-5 S2
54 Hexagon nut M8 (to ref. No. 50)1
5516-26.014Swinging fork (sidecar)1
5616-21.175Swinging fork (solo)1
5705-26.048Bolt for swinging fork (sidecar)1
5816-21.183Bolt for swinging fork (solo)1
59 Grease nipple A6 TGL 0-714121
6005-21.044Protective cap for swinging fork2
6105-21.046Sealing ring4
 16-21.261Cap for swinging fork2
62/64 Hexagon nut M18x1,5 TGL 0-936-5 S2
63/6605-21.040Bush for swinging fork bolt2
65 Adjusting ring for swinging fork TGL 39-4431
67 Hexagon screw for bolt fastening M8x35 TGL 0-933-8 G2
68 Hexagon nut M8 TGL 0-934-5 S2
6916-28.060Rebound stop1


Tabla 8
Chasis

Armazón y oscilador trasero

después ; Índice

Tabla 8 Chasis (Armazón y oscilador trasero)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-21.139armazón1
213-21.084cojín de goma para el tanque2
316-21.262tapón a la abrazadera para el soporte dell silla, plastic2
4 tornillo hexágono M6x25 para el faro arriba1
5 anillo elastico B61
600-18.139disco1
713-30.092tejuelo de la distancia1
813-27.095cuerpo para colocar el tanque, goma2
913-27.096tejuelo para apoyar1
10 tornillo hexágono M8x16 para fijar la bocina1
11 anillo, elastico B81
12 tuerca hexágona M81
1316-30.028abrazadera para fijar el motor detrás a la derecha1
14 anillo elastico B8 TGL 74032
15 tornillo hexágono M8x20 TGL 0-931-8 G2
1616-21.263eclisa para fijar el motor detrás a la derecha1
17 anillo elastico B8 TGL 74032
1816-21.258goma del cojinete2
1916-21.264eclisa para fijar el motor detrás a la izquierda1
2100-18.142disco para el tubo del cojinete del soporte1
22 anillo de seguridad 24 TGL 0-4711
23 tornillo hexágono para fijar el motor detrás CM8x100 TGL 0-931-8 G2
2402-46.041tope de goma1
25 tornillo hexágono para fijar el tubo transversal al armazón M8x18 TGL 0-933-8 G2
26 anillo elastico B8 TGL 74032
2716-21.279tubo transversal para fijar el apoyo para los pies1
28/33 tuerca hexágona M8 TGL 0-934-5 S4
29/32 anillo elastico B8 TGL 74034
3016-21.203sillares de goma (Silent) para colgar elastico el motor2
31 disco 8,4 TGL 0-125-St1
3416-21.173apoyo para los pies2
35 goma del apoyo para los pies A TGL 39-2912
3616-27.105lámina para fijar el tarro del escape1
37 anillo elastico B12 TGL 74032
38 tornillo hexágono M12x1,5x50 TGL 0-960-8 G2
3916-21.270soporte1
4016-21.253muelle de tensión al soporte1
41 tuerca hexágona M10 TGL 0-934-5 S2
42 anillo elastico B10 TGL 74032
4316-31.950apoyo para los pies para el socio2
44 disco elastico 8 TGL 0-1371
45 tuerca hexágona M8x18 TGL 0-9331
4616-27.022puntal para colgar el escape1
4716-27.048tejuelo de la distancia2
4816-27.106anillo de goma (Silent) para amortiguar, goma2
49 disco elastico B8 TGL 0-1371
50 tornillo hexágono M8x40 TGL 0-931-8 G2
51 tornillo hexágono M8x18 TGL 0-931-8 G2
52 disco elastico B8 TGL 0-1372
53 tuerca hexágona M8 TGL 0-934-5 S2
54 tuerca hexágona M8 al repuesto no. 501
5516-26.014oscilador para moto con sidecar1
5616-21.175oscilador para moto sin sidecar, solo1
5705-26.048perno del cojinete para el oscilador-moto con sidecar1
5816-21.183perno del cojinete para el oscilador-moto sin sidecar, solo1
59 varbula de lubricación A6 TGL 0-714121
6005-21.044cobertera de seguridad al oscilador - exterior2
6105-21.046anillo para empaquetar4
 16-21.261cobertera al oscilador - interior2
62/64 tuerca hexágona M18x1,5 TGL 0-936-5 S2
63/6605-21.040cojinete para el oscilador2
65 anillo para ajustarla horquilla del oscilador TGL 39-4431
67 tornillo hexágono para fijar el perno del cojinete M8x35 TGL 0-933-8 G2
68 tuerca hexágona M8 TGL 0-934-5 S2
6916-28.060tope de goma1


Tabela 8
Podwozie

Rama, stojak, wahacz tylny

następny ; Index

Tabela 8 Podwozie (Rama, stojak, wahacz tylny)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-21.139Rama1
213-21.084Podkładka gumowa zbiornik paliwa2
316-21.262Kołpak kabłąko mocowania siodła, stworzywo sztuczne2
4 Śruba z łbem sześciokątnym M6x25 reflektora górna1
5 Podkładka sprężysta B61
600-18.139Podkładka1
713-30.092Tulejka odległościowa1
813-27.095Korpus podporowy zbiornika paliwa, guma2
913-27.096Tulejka podpierająca1
10 Śruba z łbem sześciokątnym M8x16 mocowania sygnału akustycznego1
11 Podkładka sprężysta B81
12 Nakrętka sześciokątna M81
1316-30.028Dolny wspornik mocowania silnika1
14 Podkładka sprężysta B8 TGL 74032
15 Śruba z łbem sześciokątnym M8x20 TGL 0-931-8 G2
1616-21.263Strzęmię mocowania silnika tylne, prawe1
17 Podkładka sprężysta B8 TGL 74032
1816-21.258Łożysko gumowe2
1916-21.264Strzęmię mocowania silnika tylne, lewe1
2100-18.142Podkładka rury łożyskowej stojaka1
22 Pierścien osadczy zabespieczający 24 TGL 0-4711
23 Śruba z łbem sześciokątnym mocowania silnika tylna CM8x100 TGL 0-931-8 G2
2402-46.041Zderzak gumowy1
25 Śruba z łbem sześciokątnym mocowania rury poprzecznej na ramie M8x18 TGL 0-933-8 G2
26 Podkładka sprężysta B8 TGL 74032
2716-21.279Rura poprzeczna mocowania podnóżek1
28/33 Nakrętka sześciokątna mocowania tulejowego łącznika gumowo-stalowego M8 TGL 0-934-5 S4
29/32 Podkładka sprężysta B8 TGL 74034
3016-21.203Tulejowy łącznik gumowo-stalowy, element gumowy do elastycznego powieszenia slinika2
31 Podkładka 8,4 TGL 0-125-St1
3416-21.173Podnóżek2
35 Nakładka gumowa podnóżka A TGL 39-2912
3616-27.105Strzęmię mocowanja tłumika1
37 Podkładka sprężysta B12 TGL 74032
38 Śruba z łbem sześciokątnym M12x1,5x50 TGL 0-960-8 G2
3916-21.270Stojak1
4016-21.253Sprężyna stojaka1
41 Nakrętka sześciokątna M10 TGL 0-934-5 S2
42 Podkładka sprężysta B10 TGL 74032
4316-31.950Podnóżek tylny2
44 Podkładka sprężysta 8 TGL 0-1371
45 Śruba z łbem sześciokątnym M8x18 TGL 0-9331
4616-27.022Podpora zawieszenia wydechu1
4716-27.048Tulejka odległościowa2
4816-27.106Pierścienie gumowe tłumiące, guma2
49 Podkładka sprężysta B8 TGL 0-1371
50 Śruba z łbem sześciokątnym M8x40 TGL 0-931-8 G2
51 Śruba z łbem sześciokątnym M8x18 TGL 0-931-8 G2
52 Podkładka sprężysta B8 TGL 0-1372
53 Nakrętka sześciokątna M8 TGL 0-934-5 S2
54 Nakrętka sześciokątna M8 do rys. 501
5516-26.014Wahacz motocykli z wózkiem1
5616-21.175Wahacz, bez wózka1
5705-26.048Oś wahacza motocykli z wózkiem1
5816-21.183Oś wahacza, bez wózka1
59 Smarowniczka A6 TGL 0-714121
6005-21.044Pokrywa wahacza zewnętrzna2
6105-21.046Pierścien uszczelniający4
 16-21.261Kołpak wewnętrzny wahacza2
62/64 Nakrętka sześciokątna M18x1,5 TGL 0-936-5 S2
63/6605-21.040Łożysko tulejkowe wahacza2
65 Pierścien nastawczy wahacza TGL 39-4431
67 Śruba z łbem sześciokątnym mocowania osi wahacza M8x35 TGL 0-933-8 G2
68 Nakrętka sześciokątna M8 TGL 0-934-5 S2
6916-28.060Zderzak gumowy1


Tabela 8
Šasija

Okvir, prekolpni podupirač, stražnji pregibni krak

idući ; Index

Tabela 8 Šasija (Okvir, prekolpni podupirač, stražnji pregibni krak)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-21.139okvir1
213-21.084gumeni jastuk za sud za gorivo2
316-21.262čepni zavrtanj k dršku za sedlo, umetna materija2
4 zavrtanj sestougaone glave M6x25 za far gore1
5 opružni prsten B61
600-18.139kolut1
713-30.092tuljica paspinjača1
813-27.095oslonačno telo za sud za gerivo, guma2
913-27.096podporna tuljica1
10 šestougaoni zavrtanj M8x16 za pričvršćivanje signalne trube1
11 opružni prsten B81
12 šestostrana navrtka M81
1316-30.028držak za donje pričvršćenje motora1
14 opružni prsten B8 TGL 74032
15 zavrtanj šestougaone glave M8x20 TGL 0-931-8 G2
1616-21.263vezica za učvršćenje motora straga desno1
17 opružni prsten B8 TGL 74032
1816-21.258ležišna guma2
1916-21.264vezica za učvršćenje motora straga levo1
2100-18.142kolut za ležišnu cev stupca1
22 bezbednosni prsten 24 TGL 0-4711
23 zavrtanj šestougaone glave za pričvršćenje motora straga CM8x100 TGL 0-931-8 G2
2402-46.041udarna guma1
25 zavrtanj šestougaone glave za pričvršćenje poprečne cevi na okviru M8x18 TGL 0-933-8 G2
26 opružni prsten B8 TGL 74032
2716-21.279poprečna cev za pričvršćenje pedale1
28/33 šestostrana navrtka za učvršćenje silentnog bloka M8 TGL 0-934-5 S4
29/32 opružni prsten B8 TGL 74034
3016-21.203silentni blok, gumeni elemonat ta elastično obešenje motora2
31 podložni kolut 8,4 TGL 0-125-St1
3416-21.173pedala2
35 guma pedale A TGL 39-2912
3616-27.105držač glušnika1
37 opružni prsten B12 TGL 74032
38 zavrtanj šestougaone glave M12x1,5x50 TGL 0-960-8 G2
3916-21.270nakretni stubac1
4016-21.253zatezna opruga nakretnog stupca1
41 šestostrana navrtka M10 TGL 0-934-5 S2
42 opružni prsten B10 TGL 74032
4316-31.950pedala pomoćnog sedla2
44 opružni kolut 8 TGL 0-1371
45 zavrtanj šestougaone glave M8x18 TGL 0-9331
4616-27.022kosnik za obešenje izduva1
4716-27.048razmačna tuljica2
4816-27.106gumeni prsteni za prigušivanje (silent), guma2
49 opružni kolut B8 TGL 0-1371
50 zavrtanj šestougaone glave M8x40 TGL 0-931-8 G2
51 zavrtanj šestougaone glave M8x18 TGL 0-931-8 G2
52 opružni kolut B8 TGL 0-1372
53 šestostrana navrtka M8 TGL 0-934-5 S2
54 šestostrana navrtka M8 uz sliku 501
5516-26.014stresaljka za priključenje prikolice1
5616-21.175stresaljka, solo1
5705-26.048ležišni zavoranj za priključenje stresaljke sa prikolicama1
5816-21.183ležišni zavoranj za stresaljku, solo1
59 podmazni lozni uglavak A6 TGL 0-714121
6005-21.044zaštitni poklopac za stresaljku spolja2
6105-21.046zaptivni prsten4
 16-21.261zatvorna kapa za stresaljku iznutra2
62/64 šestostrana navrtka M18x1,5 TGL 0-936-5 S2
63/6605-21.040ležišna tuljica za stresaljku2
65 položajni prsten za stresaljku rakljaču TGL 39-4431
67 zavrtanj šestougaone glave za učvršćenje ležišnog zavornja M8x35 TGL 0-933-8 G2
68 šestostrana navrtka M8 TGL 0-934-5 S2
6916-28.060udarna guma1


Tafel 9
Fahrgestell

Träger für Vordergabel, Vorderradschwinge

nächster Punkt ; Index

Tafel 9 Fahrgestell (Träger für Vordergabel, Vorderradschwinge)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
116-26.024Schwinge1Seitenw.
216-22.008Träger vollständig mit Steuerrohr1 
3 Bolzen für Lenkungsanschlag 8x25 TGL 0-1473-5 S1 
416-21.183Lagerbolzen für Schwinge1 
505-21.044Schutzkappe für Schwinge4 
605-21.046Dichtring4Gummi
7 Stellring für Schwinge TGL 39-4431 
8 Sechskantmutter M18x1,5 TGL 0-936-5 S2 
9 Schmiernippel A6 TGL 0-714121 
1016-22.003Gummiunterlage für Vorderradkotflügel1 
1116-28.134Vorderradkotflügel1 
1216-22.031Schwinge1Solo
13 Sechskantschraube zur Lagerbolzenbefestigung M8x25 TGL 0-933-8 G2 
14 Sechskantmutter BM8 TGL 0-934-5 S2 
15 Sechskantschraube M8x16 TGL 0-933-8 G3 
16 Federscheibe 8 TGL 0-1373 
1705-21.040Lagerbüchse für Schwinge2 
 1334.14-0000:000Lenkungsschloß LKS 63/III1 


Table 9
Chassis

Front Fork Carrier, Front Swigning Fork

next ; Index

Table 9 Chassis (Front Fork Carrier, Front Swigning Fork)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
116-26.024Swinging fork (sidecar)1
216-22.008Front fork carrier1
3 Bolt for steering stop 8x25 TGL 0-1473-5 S1
416-21.183Bolt for swinging fork1
505-21.044Protective cap for swinging fork4
605-21.046Sealing ring, rubber4
7 Adjusting ring for swinging fork TGL 39-4431
8 Hexagon nut M18x1,5 TGL 0-936-5 S2
9 Grease nipple A6 TGL 0-714121
1016-22.003Plate for front mudguard, rubber1
1116-28.134Front mudguard1
1216-22.031Swinging fork (solo)1
13 Hexagon screw for bolt fastening M8x25 TGL 0-933-8 G2
14 Hexagon nut BM8 TGL 0-934-5 S2
15 Hexagon screw M8x16 TGL 0-933-8 G3
16 Spring plate 8 TGL 0-1373
1705-21.040Bush for swinging fork bolt2
 1334.14-0000:000Safety lock1


Tabla 9
Chasis

Soporte delantero, oscilador de la rueda delantera

después ; Índice

Tabla 9 Chasis (Soporte delantero, oscilador de la rueda delantera)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-26.024oscilador, sidecar1
216-22.008soporte compl. con tubo de volante1
3 perno como tope de la conducción 8x25 TGL 0-1473-5 S1
416-21.183perno del cojinete para el oscilador1
505-21.044cobertera de seguridad para el oscilador4
605-21.046anillo para empaquetar, goma4
7 anillo para ajustar el oscilador TGL 39-4431
8 tuerca hexágona M18x1,5 TGL 0-936-5 S2
9 tornillo para lubricar A6 TGL 0-714121
1016-22.003descanso de goma para el guardabarro de la rueda delantera1
1116-28.134guardabarro de la rueda delantera1
1216-22.031oscilador, solo1
13 tornillo hexágono para sujetar el perno del cojinete M8x25 TGL 0-933-8 G2
14 tuerca hexágona BM8 TGL 0-934-5 S2
15 tornillo hexágono M8x16 TGL 0-933-8 G3
16 disco elastico 8 TGL 0-1373
1705-21.040cojinete para el oscilador2
 1334.14-0000:000cierre del timon LKS 63/III1


Tabela 9
Podwozie

Wspornik przedni, wahacz przedni

następny ; Index

Tabela 9 Podwozie (Wspornik przedni, wahacz przedni)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-26.024Wahacz, dla motocykli z wózkiem1
216-22.008Element nośny kompletny z rurą układu kierownicy1
3 Sworzeń zderzaka układu kierownicy 8x25 TGL 0-1473-5 S1
416-21.183Ós wahacza1
505-21.044Osłona wahacza4
605-21.046Pierścien uszczelniający, guma4
7 Pierścien nastawczy wahacza TGL 39-4431
8 Nakrętka sześciokątna M18x1,5 TGL 0-936-5 S2
9 Smarowniczka A6 TGL 0-714121
1016-22.003Podkładka gumowa błotnika przedniego1
1116-28.134Błotnik przedni1
1216-22.031Wahacz, bez wózka1
13 Śruba z łbem sześciokątnym mocowania osi wahacza M8x25 TGL 0-933-8 G2
14 Nakrętka sześciokątna BM8 TGL 0-934-5 S2
15 Śruba z łbem sześciokątnym M8x16 TGL 0-933-8 G3
16 Podkładka sprężysta 8 TGL 0-1373
1705-21.040Tulejka łożyskowa wahacza2
 1334.14-0000:000Zamek kierownicy LKS 63/III1


Tabela 9
Šasija

Nosač za prednju račvu, predna stresaljka

idući ; Index

Tabela 9 Šasija (Nosač za prednju račvu, predna stresaljka)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-26.024stresaljka, prikolica1
216-22.008kompletni nosač sa cevi upravljači1
3 zavoranj za upravni udar 8x25 TGL 0-1473-5 S1
416-21.183ležišni zavoranj za stresaljku1
505-21.044štitna kapa za stresaljku4
605-21.046zaptivni prsten, guma4
7 položajni prsten za stresaljku TGL 39-4431
8 šestostrana navrtka M18x1,5 TGL 0-936-5 S2
9 podmazni lozni uglavak A6 TGL 0-714121
1016-22.003gumena podloga za blatobran na prednjem točka1
1116-28.134blatobran prednjeg točka1
1216-22.031stresaljka, solo1
13 zavrtanj, šestougaone glave za pričvršćenje ležišnog zavornja M8x25 TGL 0-933-8 G2
14 šestostrana navrtka BM8 TGL 0-934-5 S2
15 zavrtanj šestougaone glave M8x16 TGL 0-933-8 G3
16 opružni kolut 8 TGL 0-1373
1705-21.040ležišna tuljica za stresaljku2
 1334.14-0000:000sigurnosna bravica LKS 63/III1


Tafel 10
Fahrgestell

Lenker, Lenkerhebel, Bowdenzüge

nächster Punkt ; Index

Tafel 10 Fahrgestell (Lenker, Lenkerhebel, Bowdenzüge)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
116-22.029Lenkerabdeckblech1 
 16-22.042Verschlußkappe1Gummi - Solo
205-22.084Regulierscheibe zum Steuerungsdämpfer1Miramid - SW
3 Starthebel für Vergaser Nr. 4751 
4 Linsenschraube für Befestigung der Lenkerabdeckung M5x8 TGL 0-85-5 S2 
5 Federscheibe B5 TGL 0-1372 
6 Handhebel für Kupplung mit Stellschraube Nr. 370 L1 
7 Handhebel für Bremse mit Stellschraube Nr. 370 R1 
816-22.018Lenker vollständig links1 
916-22.017Lenker vollständig rechts1 
1005-22.067Druckkappe zum Steuerungsdämpfer1SW
1116-22.023Nutmutter für Steuerrohr1 
1205-22.056Sicherungsscheibe dazu1 
13 Blindgriff Nr. 2011 
14 Linsenkopfschraube M4x28 TGL 0-85-4 S1 
15 Federring B4 TGL 74031 
16 Sechskantmutter M4 TGL 0-934-5 S1 
17 Gasdrehgriff vollständig Nr. 3001 
1813-22.033Distanzstück für Lenker1Miramid
1916-22.011Klemmkopf1 
20 Sechskantschraube für Klemmkopfbefestigung CM10x50 TGL 0-931-8 G1 
2105-22.070Sicherungsblech2 
22 Sechskantmutter BM10 TGL 0-439-5 S1 
23 Federring B8 TGL 74032 
24 Sechskantschraube M8x30 TGL 0-933-8 G2 
2516-22.044Dämpfungsblech für Steuerungsdämpfer1SW
2616-22.004Reibscheibe zum Steuerungsdämpfer1SW
2705-22.148Gabellaufring oben1 
2805-22.147Rahmenlaufring2 
29 Stahlkugel 6,35 mm II TGL 1551544 
3005-22.159Gabellaufring unten1 
3113-30.100Abschlußpilz für Lenker1 
3205-44.111Bowdenzug für Kupplungsbetätigung1 
3305-44.095Schutzkappe für Kupplungsbowdenzug1 
34 Bowdenzug für Handbremse A 1150x978x154,5 TGL 39-2851 
35 Bowdenzug für Gasdrehgriff D 1016x928x76 TGL 39-2851 
36 Bowdenzug für Startvergaser E 933x875x45 TGL 39-2851 
3705-48.058Schutzkappe für Gasbowdenzug1 
 13-29.017Anschlagfeder für Gasdrehgriff1 


Table 10
Chassis

Handlebar, Control Levers and Control Cables

next ; Index

Table 10 Chassis (Handlebar, Control Levers and Control Cables)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
116-22.029Cover for handlebar1
 16-22.042Cap, rubber (Solo)1
205-22.084Steering damper screw c/w knob, plastic1
3 Starting lever for carburettor No. 4751
4 Oval head screw for cover fastening M5x8 TGL 0-85-5 S2
5 Spring plate B5 TGL 0-1372
6 Clutch lever complete with adjusting screw No. 370 L1
7 Front brake lever complete with adjusting screw No. 370 R1
816-22.018Handlebar complete, left-hand side1
916-22.017Handlebar complete, right-hand side1
1005-22.067Steering damper cap *1
1116-22.023Grooved nut for steering tube1
1205-22.056Locking plate1
13 Handlebar grip No. 2011
14 Oval head screw M4x28 TGL 0-85-4 S1
15 Spring washer B4 TGL 74031
16 Hexagon nut M4 TGL 0-934-5 S1
17 Twistgrip complete No. 3001
1813-22.033Distance sleeve for handlebar, plastic1
1916-22.011Clamping piece1
20 Hexagon screw CM10x50 TGL 0-931-8 G1
2105-22.070Locking plate2
22 Hexagon nut BM10 TGL 0-439-5 S1
23 Spring washer B8 TGL 74032
24 Hexagon screw M8x30 TGL 0-933-8 G2
2516-22.044Damping disc for steering*1
2616-22.004Friction disc for steering damper*1
2705-22.148Top cone1
2805-22.147Steering race cup2
29 Steel ball 6.35 diam. II TGL 1551544
3005-22.159Bottom cone1
3113-30.100Tightening plug for handlebar1
3205-44.111Clutch cable1
3305-44.095Dust cap for clutch cable1
34 Front brake cable A 1150x978x154,5 TGL 39-2851
35 Throttle cable D 1016x928x76 TGL 39-2851
36 Starter cable E 933x875x45 TGL 39-2851
3705-48.058Dust cap for throttle cable1
 13-29.017Spring for twist grip1
  * Parts signed by * for sidecar operated bikes only 


Tabla 10
Chasis

Conducción, palanca de la conducción, cuerdas

después ; Índice

Tabla 10 Chasis (Conducción, palanca de la conducción, cuerdas)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-22.029lámina para tapar el volante1
 16-22.042cobertera para cerrar, goma1
205-22.084disco para ajustar el amortiguador de la conducción, miramid1
3 palanca de arranque para el carburador no. 4751
4 tornillo para aujetar la lámina para tapar el volante M5x8 TGL 0-85-5 S2
5 disco elastico B5 TGL 0-1372
6 palanca de la mano para el accoplamiento con tornillo para ajustar no. 370 L1
7 palanca de la mano para el freno con tornillo para ajustar no. 370 R1
816-22.018volante compl. a la izquierda1
916-22.017volante compl. a la derecha1
1005-22.067cobertera de presión al amortiguador de la conducción*1
1116-22.023tuerca con ranura al tubo de la conducción1
1205-22.056lámina de seguridad para repuesto no. 111
13 asidero fijo no. 2011
14 tornillo M4x28 TGL 0-85-4 S1
15 anillo elastico B4 TGL 74031
16 tuerca hexágona M4 TGL 0-934-5 S1
17 asidero giratorio para dar gas compl. no. 3001
1813-22.033manguito de la distancia para el volante, miramid1
1916-22.011soporte1
20 tuerca hexágona para fijar el soporte CM10x50 TGL 0-931-8 G1
2105-22.070lámina de seguridad2
22 tuerca hexágona BM10 TGL 0-439-5 S1
23 anillo elastico B8 TGL 74032
24 tornillo hexágono M8x30 TGL 0-933-8 G2
2516-22.044disco de amortización al amortiguador de la conducción1
2616-22.004disco de fricción al amortiguador de la conducción1
2705-22.148anillo como guia de la horquilla - arriba1
2805-22.147anillo como guia de la armazón2
29 bola de acero 6,35 mm II TGL 1551544
3005-22.159anillo como guia de la horquilla - abajo1
3113-30.100fin del volante1
3205-44.111cuerda para el accoplamiento1
3305-44.095cobertera de seguridad para la cuerda del accoplamiento1
34 cuerda para el freno de la mano A 1150x978x154,5 TGL 39-2851
35 cuerda para el asidero para dar gas D 1016x928x76 TGL 39-2851
36 cuerda para el arranque E 933x875x45 TGL 39-2851
3705-48.058cobertera de seguridad para la cuerda del gas1
 13-29.017muelle como tope para el asidero giratorio1
  * Uso de este partes solamente a la motocicleta con sidecar 


Tabela 10
Podwozie

Kierownica, dźwignie kierownicy, ciągła Bowdena

następny ; Index

Tabela 10 Podwozie (Kierownica, dźwignie kierownicy, ciągła Bowdena)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-22.029Osłona kierownicy1
 16-22.042Kołpak, guma1
205-22.084Podkładka regulacyjna tłumika skrętu, miramid1
3 Dżwigienka przesłonki rozruchowej Nr. 4751
4 Wkręt z łbem walcowym soczewkowym mocowania osłony kierownicy M5x8 TGL 0-85-5 S2
5 Podkładka sprężysta B5 TGL 0-1372
6 Dźwignia sprzęgła z śrubą regulacyjną Nr. 370 L1
7 Dźwignia hamulca z śrubą regulacyjną Nr. 370 R1
816-22.018Lewa część kierownicy kompletna1
916-22.017Prawa część kierownicy kompletna1
1005-22.067Pokrywka dociskowa tłumika skrętu*1
1116-22.023Nakrętka nutowana rury układu kierownicy1
1205-22.056Podkładka zabespieczajćca do powyszcz1
13 Nakładka kierownicy lewa Nr. 2011
14 Wkręt z łbem welcowym soczewkownym M4x28 TGL 0-85-4 S1
15 Podkładka sprężysta B4 TGL 74031
16 Nakrętka sześciokątna M4 TGL 0-934-5 S1
17 Rączka pokrętna kierownicy kompl. Nr. 3001
1813-22.033Dystansownik kierownicy, miramid1
1916-22.011Kołpak dociskający1
20 Śruba z łbem sześciokątnym kołpaka dociskającego CM10x50 TGL 0-931-8 G1
2105-22.070Podkładka zabespieczająca2
22 Nakrętka sześciokątna BM10 TGL 0-439-5 S1
23 Podkładka sprężysta B8 TGL 74032
24 Śruba z łbem sześciokątnym M8x30 TGL 0-933-8 G2
2516-22.044Podkładka tłumiąca tłumika skrętu*1
2616-22.004Blacha cierna tłumika skrętu*1
2705-22.148Bieżnia widelca górna1
2805-22.147Bieżnia ramy2
29 Kulka stalowa 6,35 mm II TGL 1551544
3005-22.159Bieżnia widelca dolna1
3113-30.100Grzybek koncowy kierownicy1
3205-44.111Cięgło Bowdena sprzęgła1
3305-44.095Osłona ciągła sprzęgła1
34 Cićgło Bowdena hamulca przedniego A 1150x978x154,5 TGL 39-2851
35 Cićgło Bowdena przepustnicy D 1016x928x76 TGL 39-2851
36 Cićgło Bowdena rozrusznika E 933x875x45 TGL 39-2851
3705-48.058Osłona ciągła przepustnicy1
 13-29.017Sprężyna zderzaka rączki pokrętnej1
  * Te w rubryce uwag oznaczone części z "*" potrzebne są tylko przy przybudowie wózka 


Tabela 10
Šasija

Upravljač, ručice upravljača, potezne žice

idući ; Index

Tabela 10 Šasija (Upravljač, ručice upravljača, potezne žice)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-22.029poklopni lim upravljača1
 16-22.042čepna navrtka, guma1
205-22.084kolut za regulisanje kod amortizera, miramid1
3 pokretna poluga za karburatora br. 4751
4 zavrtanj sočivaste glave za pričvršćenje poklapca upravljača M5x8 TGL 0-85-5 S2
5 opružni kolut B5 TGL 0-1372
6 ručna poluga za spojnicu sa zavrtnjom podesnikom br. 370 L1
7 ručna poluga za kočnicu sa zavrtnjom podesnikom br. 370 R1
816-22.018kompl. upravljač levo1
916-22.017kompl. upravljač desno1
1005-22.067pritisna kapa amortizera*1
1116-22.023žlebni zavrtanj za cev upravljaču1
1205-22.056bezbednosni lim k tome1
13 slepa drška br. 2011
14 zavrtanj sočivaste glave M4x28 TGL 0-85-4 S1
15 opružni prsten B4 TGL 74031
16 šestostrana navrtka M4 TGL 0-934-5 S1
17 obrtna gasna ručica kompl. br. 3001
1813-22.033razmačni deo za upravljača, miramid1
1916-22.011priklešna glava1
20 zavrtanj šestougaone glave za pričvršćenje priklešne glave CM10x50 TGL 0-931-8 G1
2105-22.070bezbednosni lim2
22 šestostrana navrtka BM10 TGL 0-439-5 S1
23 opružni prsten B8 TGL 74032
24 zavrtanj šestougaone glave M8x30 TGL 0-933-8 G2
2516-22.044prigušni kolut za amortizera*1
2616-22.004tarni kolut amortizera*1
2705-22.148pokretni prsten račve gore1
2805-22.147pokretni prsten okvira2
29 čelična kugla 6,35 mm II TGL 1551544
3005-22.159pokretni prsten račve dole1
3113-30.100zaključna pećurka za upravljača1
3205-44.111potezna žica za delanje spojnice1
3305-44.095zaštitna kapa za spojničnu poteznu žicu1
34 potezna žica za ručnu kočnicu A 1150x978x154,5 TGL 39-2851
35 potezna žica za obrtnu gasnu ručicu D 1016x928x76 TGL 39-2851
36 potezna žica za startera E 933x875x45 TGL 39-2851
3705-48.058zaštitna kapa za gasnu poteznu žicu1
 13-29.017udarna opruga za obrtnu gasnu ručicu1
  * ovi u stupcu "primedbe" sa * označeni delovi potrebuju se samo pri dogradnji bočne prikolice 


Tafel 11
Fahrgestell

Federbeine

nächster Punkt ; Index

Tafel 11 Fahrgestell (Federbeine)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
116-22.014Federbein vorn2 
216-23.001Federbein hinten rechts1 
 16-23.002Federbein hinten links1 
305-23.091Stützringhälfte2 
405-23.025obere Schutzhülse1 
505-23.081Druckfeder für Federbein hinten Solo2u. SW vorn
 05-23.092Druckfeder für Federbein hinten Seitenwagenbetrieb2 
 05-22.083Druckfeder für Federbein vorn2 
613-22.074Federgeräuschdämpfer2 
716-23.010untere Schutzhülse1 
805-23.112Führungsring (Polyamid) dazu1 
9 Teleskopstoßdämpfer für Federbein vorn A 22-120-64/8 OV2 
10 Teleskopstoßdämpfer für Federbein hinten A 22-100-76/8 MV2 
11 Sechskantschraube für Federbeinbefestigung oben vorn M8x35 TGL 0-933-8 G2 
1200-18.141Anlaufscheibe zum Gewindestopfen2 
1305-23.031Gewindestopfen für Federbeinaufhängung hinten oben2 
1405-23.074Filzring1 
15 Zwischenscheibe 7078-51:0.15/051 
16 Radialdichtring AC 10x19x7 BVF-N 41241 
1712-23.029Dichtring1 
1812-23.027Anschlaggummi1 
1905-23.098Lagergummi unten1 
2005-23.097Distanzbüchse für untere Befestigung1 
2116-22.037Federabstützring2 
2216-23.007Verstellmuffe rechts1 
 16-23.008Verstellmuffe links1 
23 Sechskantschraube für Federbeinbefestigung unten CM10x35 TGL 0-931-8 G4 
24 Federring dazu B10 TGL 74034 
2505-23.029Lagergummi4 
2600-18.131Scheibe für vorn oben2 


Table 11
Chassis

Suspension units

next ; Index

Table 11 Chassis (Suspension units)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
116-22.014Front suspension unit2
216-23.001Rear suspension unit, right-hand side1
 16-23.002Rear suspension unit, left-hand side1
305-23.091Spring retainer2
405-23.025Outer dirt shield1
505-23.081Spring for rear suspension unit, (solo), to use front if sidecar operated2
 05-23.092Spring for rear suspension unit (sidecar)2
 05-22.083Spring for front suspension unit2
613-22.074Spring noise damper2
716-23.010Inner dirt shield1
805-23.112Guide ring, plastic1
9 Hydraulic damper for front suspension unit A 22-120-64/8 OV2
10 Hydraulic damper for rear suspension unit A 22-100-76/8 MV2
11 Hexagon screw for front suspension unit fastening M8x35 TGL 0-933-8 G2
1200-18.141Check plate2
1305-23.031Screw plug for suspension unit rear, on frame2
1405-23.074Felt washer1
15 Space washer 7078-51:0.15/051
16 Oil seal AC 10x19x7 BVF-N 41241
1712-23.029Fibre washer1
1812-23.027Rubber stop1
1905-23.098Rubber sleeve for suspension unit1
2005-23.097Space sleeve for suspension unit1
2116-22.037Supporting ring for suspension unit spring2
2216-23.007Adjusting sleeve, right1
 16-23.008Adjusting sleeve, left1
23 Hexagon screw for lower suspension unit fastening CM10x35 TGL 0-931-8 G4
24 Spring washer B10 TGL 74034
2505-23.029Rubber ring for suspension unit on top4
2600-18.131Washer for front suspension unit (top)2


Tabla 11
Chasis

Osciladores

después ; Índice

Tabla 11 Chasis (Osciladores)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-22.014oscilador delantero2
216-23.001oscilador detrás a la derecha1
 16-23.002oscilador detrás a la izquierda1
305-23.091medio anillo para soportar2
405-23.025tejuelo en alto de seguridad1
505-23.081muelle de presión para el oscilador trasero solo, delante con sidecar2
 05-23.092muelle de presión para el oscilador trasero moto con sidecar2
 05-22.083muelle de presión para el oscilador delantero2
613-22.074amortiguador de los ruidos de los muelles2
716-23.010tejuelo de seguridad de debajo1
805-23.112anillo como guía (Polyamid) con1
9 parachoques para el oscilador delantero A 22-120-64/8 OV2
10 parachoques para el oscilador trasero A 22-100-76/8 MV2
11 tuerca hexágona para sujetar el oscilador delantero ariba M8x35 TGL 0-933-8 G2
1200-18.141disco al cierre con filete2
1305-23.031cierre con filete para colgar el oscilador detrás ariba2
1405-23.074anillo de filtro1
15 disco de distancia 7078-51:0.15/051
16 empaquetadura radial AC 10x19x7 BVF-N 41241
1712-23.029anillo para empaquetar1
1812-23.027tope de goma1
1905-23.098cojinete de goma abajo1
2005-23.097tejuelo de la distancia para la fijación abajo1
2116-22.037anillo para soportar el muelle2
2216-23.007manguito para ajustar a la derecha1
 16-23.008manguito para ajustar a la izquierda1
23 tuerca hexágona para fijar el oscilador abajo CM10x35 TGL 0-931-8 G4
24 anillo elastico al repuesto B10 TGL 74034
2505-23.029cojinete de goma4
2600-18.131disco para delante ariba2


Tabela 11
Podwozie

Elementy resorujące

następny ; Index

Tabela 11 Podwozie (Elementy resorujące)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-22.014Element resorujący przedni2
216-23.001Element resorujący tylny prawy1
 16-23.002Element resorujący tylny lewy1
305-23.091Półka pierścienia oporowego2
405-23.025Osłona górna1
505-23.081Sprężyna elementu tylnego dla motocykli bez wózka, Elementu przed niego motocykli z wózkiem2
 05-23.092Sprężyna elementu tylnego dla motocykli z wózkiem2
 05-22.083Sprężyna elementu tylnego przedniego2
613-22.074Tłumik smerów sprężyny2
716-23.010Osłona dolna1
805-23.112Pierścien prowadzący z polyamidu do tego1
9 Armortysator teleskopowy elementu przedniego A 22-120-64/8 OV2
10 Armortysator teleskopowy elementu tylnego A 22-100-76/8 MV2
11 Śruba z łbem sześciokątnym mocowania górnego elementu przedniego M8x35 TGL 0-933-8 G2
1200-18.141Pierścien oporowy kołpaka gwintowego2
1305-23.031Kołpak gwintowy górnego powieszenia elementu tylnego2
1405-23.074Pierścien filcowy1
15 Przekładka 7078-51:0.15/051
16 Pierścien uszczelniający promieniowy AC 10x19x7 BVF-N 41241
1712-23.029Pierścien uszczelniający1
1812-23.027Zderzak gumowy1
1905-23.098Dolna tuleja gumowa1
2005-23.097Tuleja odległościowa mocowania dolnego1
2116-22.037Pierścien wspornikowy sprężyny2
2216-23.007Nasuwka regulacyjna prawa1
 16-23.008Nasuwka regulacyjna lewa1
23 Śruba z łbem szesciokątnym mocowania dolnego elementu CM10x35 TGL 0-931-8 G4
24 Podkładka sprężysta B10 TGL 7403 do powyszczego4
2505-23.029Goma łożyskowa4
2600-18.131Podkładka górna elementu przedniego2


Tabela 11
Šasija

Opružne noge

nächster Punkt ; Index

Tabela 11 Šasija (Opružne noge)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-22.014opružna nožica spreda2
216-23.001opružna nožica straga desno1
 16-23.002opružna nožica straga levo1
305-23.091polovina potpornog prstena2
405-23.025gornja zaštitna tuljica1
505-23.081pritisna opruga za opružne nožice straga solo, i prikolica spreda2
 05-23.092Pritisna opruga za opružnu nožicu straga pri upotrebi bočne prikolice2
 05-22.083pritisna opruga za opružnu nožicu spreda 2
613-22.074opružni prigušivač zvuka2
716-23.010donja zaštitna tuljica1
805-23.112vodjični prsten (poliamid) k tome1
9 teleskopni prigušnik udoraca za opružnu nožicu spreda A 22-120-64/8 OV2
10 teleskopni prigušnik udoraca za opružnu nožicu straga A 22-100-76/8 MV2
11 zavrtanj šestougaone glave za pričvršćenje opružnih nožica gore spreda M8x35 TGL 0-933-8 G2
1200-18.141pokretni kolut k loznom čepu2
1305-23.031lozni čep za obešenje opružnih nožica straga gore2
1405-23.074klobućni prsten1
15 razmačni kolut 7078-51:0.15/051
16 radijalni zaptivni prsten AC 10x19x7 BVF-N 41241
1712-23.029zaptivni prsten1
1812-23.027udarna guma1
1905-23.098ležišna guma dole1
2005-23.097razmačna tuljica za donje pričvršćenje1
2116-22.037opružni oslonačni prsten2
2216-23.007podešljivi naglavak desno1
 16-23.008podešljivi naglavak levo1
23 zvrtanj šestougaone glave za pričvršćenje opružnih nožica dole CM10x35 TGL 0-931-8 G4
24 opružni prsten B10 TGL 74034
2505-23.029ležišna guma4
2600-18.131kolut za spreda gore2


Tafel 12
Fahrgestell

Vorderrad

nächster Punkt ; Index

Tafel 12 Fahrgestell (Vorderrad)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
105-24.254Gegenhalter1 
205-24.261Bremsbacken2 
313-24.019Rückholfeder1 
4 Sicherungsring 12 TGL 0-4712 
513-24.026Bremshebel1 
601-25.229Achse1 
7 Scheibe 15 TGL 0-125-St1 
8 Federscheibe B14 TGL 0-1371 
9 Sechskantmutter M14x1,5 TGL 0-934-5 S1 
1005-24.025Radkörper für Vorderrad1 
11 Kugellager 6302 TGL 29812Blechkäfig
1201-24.314Dichtring2 
1305-24.005Abstandshülse1 
1405-24.006Radkörperdeckel1 
1505-25.089Tiefbettfelge 1,85 Bx16 TGL 127311Alu
 05-25.014Tiefbettfelge 1,85 Bx16 TGL 127311Stahl
16 Speiche A 122 TGL 39-49136 
1702-24.027Nippel M4 TGL 39-49136 
1805-24.003Vorderrad1 
  Reifen 3,00x16 TGL 6498*1 
  Schlauch 3,00x16*1 
  Felgenband dazu 25x16* TGL 104-61 
  * werden nicht von MZ geliefert  


Table 12
Chassis

Front Wheel

next ; Index

Table 12 Chassis (Front Wheel)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
105-24.254Brake anchor plate1
205-24.261Brake shoe c/w lining2
313-24.019Shoe return spring1
4 Lock washer 12 TGL 0-4712
513-24.026Brake cam lever1
601-25.229Wheel spindle1
7 Washer 15 TGL 0-125-St1
8 Spring plate B14 TGL 0-1371
9 Hexagon nut M14x1,5 TGL 0-934-5 S1
1005-24.025Hub and brake drum1
11 Ball bearing 6302 TGL 2981, steel cage2
1201-24.314Packing ring2
1305-24.005Distance tube1
1405-24.006Cover plate1
1505-25.089Wheel rim 1,85 Bx16 TGL 12731, aluminium1
 05-25.014Wheel rim 1,85 Bx16 TGL 12731, steel1
16 Spoke A 122 TGL 39-49136
1702-24.027Spoke nipple M4 TGL 39-49136
1805-24.003Front wheel complete1
  Tyre 3,00x16 TGL 6498*1
  Tube 3,00x16*1
  Tyre flap 25x16 TGL 104-6*1
  * not supplied by MZ 


Tabla 12
Chasis

Rueda delantera, cuerpo de la rueda, freno

después ; Índice

Tabla 12 Chasis (Rueda delantera, cuerpo de la rueda, freno)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
105-24.254cuerpo para sujetar1
205-24.261quijadas del freno2
313-24.019muelle para ir a buscar1
4 anillo de seguridad 12 TGL 0-4712
513-24.026palanca del freno1
601-25.229eje1
7 disco 15 TGL 0-125-St1
8 disco elastico B14 TGL 0-1371
9 tuerca hexágona M14x1,5 TGL 0-934-5 S1
1005-24.025cuerpo de la rueda delantera1
11 cojinete de bolas 6302 TGL 2981, jaula de lámina2
1201-24.314anillo para empaquetar2
1305-24.005tejuelo de la distancia1
1405-24.006cobertera para el cuerpo de la rueda1
1505-25.089llanta con cama profunda 1,85 Bx16 TGL 12731, aluminia1
 05-25.014llanta con cama profunda 1,85 Bx16 TGL 12731, acero1
16 rayo A 122 TGL 39-49136
1702-24.027tuerca especial para sujetar los rayos M4 TGL 39-49136
1805-24.003rueda delantera1
  neumático 3,00x16 TGL 6498*1
  cámera de aire 3,00x16*1
  tomo para la llanta 25x16 TGL 104-6*1
  * no pronto para la entrega por MZ 


Tabela 12
Podwozie

Koło przednie, piasta koła, hamulec

następny ; Index

Tabela 12 Podwozie (Koło przednie, piasta koła, hamulec)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
105-24.254Podtrzymka1
205-24.261Szczęka hamulca2
313-24.019Sprężyna ściągająca szczęk1
4 Pierścien zabespieczający 12 TGL 0-4712
513-24.026Dźwignia rozpieracza1
601-25.2291
7 Podkładka 15 TGL 0-125-St1
8 Podkładka sprężysta B14 TGL 0-1371
9 Nakrętka sześciokątna M14x1,5 TGL 0-934-5 S1
1005-24.025Piasta koła przedniego1
11 Łożysko kulkowe 6302 TGL 2981, koszyczek blaszanny2
1201-24.314Pierścien uszczelniający2
1305-24.005Tulejka odległościowa1
1405-24.006Pokrywa piasty1
1505-25.089Obręcz wgłębiona 1,85 Bx16 TGL 12731, aluminiom1
 05-25.014Obręcz wgłębiona 1,85 Bx16 TGL 12731, stal1
16 Szprycha A 122 TGL 39-49136
1702-24.027Nakrętka szprychy M4 TGL 39-49136
1805-24.003Koło przednie1
  Opona 3,00x16 TGL 6498*1
  Dętka 3,00x16*1
  Ochraniacz dętki 25x16 TGL 104-6*1
  * części tych MZ nie dostarcza 


Tabela 12
Šasija

Prednji točak

idući ; Index

Tabela 12 Šasija (Prednji točak)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
105-24.254opirača1
205-24.261kočničke papuče2
313-24.019povratna opruga1
4 bezbednosni prsten 12 TGL 0-4712
513-24.026kočnička poluga1
601-25.229osovina1
7 kolut 15 TGL 0-125-St1
8 opružni kolut B14 TGL 0-1371
9 šestostrana navrtka M14x1,5 TGL 0-934-5 S1
1005-24.025telo točka za prednji točak1
11 loptično ležište 6302 TGL 2981, limeni okvir2
1201-24.314zaptivni prsten2
1305-24.005razmačna tuljica1
1405-24.006poklopac tela točka1
1505-25.089udubljeni naplatak 1,85 Bx16 TGL 12731, alu1
 05-25.014udubljeni naplatak 1,85 Bx16 TGL 12731, čelik1
16 špica A 122 TGL 39-49136
1702-24.027lozni uglavak M4 TGL 39-49136
1805-24.003prednji točak1
  spoljašnja guma 3,00x16 TGL 6498*1
  unutrašnja guma 3,00x16*1
  naplatna obloga k tome 25x16 TGL 104-6*1
  * ne isporučuje MZ 


Tafel 13
Fahrgestell

Hinterrad

nächster Punkt ; Index

Tafel 13 Fahrgestell (Hinterrad)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
116-29.013Fußbremshebel mit Welle1 
205-25.254Gegenhalter1 
305-24.261Bremsbacken2 
413-24.019Rückholfeder1 
5 Sicherungsring 12 TGL 0-4712 
605-25.260Radkörper für Hinterrad1 
7 Kugellager 6302 TGL 29812Blechkäfig
801-24.314Dichtring1Gummi
905-25.116Abstandshülse1 
1005-25.263Hinterrad1 
 05-25.091Tiefbettfelge 2,15 Bx16 TGL 127311Alu
 05-25.090Tiefbettfelge 2,15 Bx16 TGL 127311Stahl
  Speiche A 122 TGL 39-49136 
 02-24.027Nippel M4 TGL 39-49136 
  Reifen 3,50x16 TGL 6498*1 
  Schlauch 3,50x16*1 
  Felgenband dazu 25x16 TGL 104-6*1 
1105-25.053Distanzstück für Gegenhalter1 
1216-29.010Rückholfeder für vorderen Bremshebel1 
1316-29.002vorderer Bremshebel1 
14 Sechskantschraube M8x40 TGL 0-931-8 G1 
15 Splint 2x12 TGL 0-94-St1 
16 Scheibe 5,8 TGL 83281 
17 Scheibe 8,4 TGL 0-125-St1 
18 Federring B8 TGL 74031 
19 Sechskantmutter M8 TGL 0-934-5 S1 
20/2300-01.073Unterlegscheibe2 
21/2216-29.011Dichtring3 
24 Sechskantschraube CM8x25 TGL 0-931-8 G1 
25 Sechskantschraube M8 TGL 0-934-5 S1 
2605-25.063Zugstrebe vollständig1 
2705-25.266Achse1 
28 Federscheibe 14 TGL 0-1371 
2905-29.041Bremsstange1 
30 entfällt  
3101-29.015Druckfeder1 
32 Scheibe 6,4 TGL 0-125-St2 
3301-29.014Flügelmutter für Bremsstange1 
34 Sechskantschraube M6x25 TGL 0-931-8 G1 
3505-25.115hinterer Bremshebel1 
36 Federscheibe 6 TGL 0-1371 
37 Sechskantmutter M6 TGL 0-934-5 S1 
38 Sechskantschraube M8x25 TGL 0-933-8 G1 
39 Sechkantmutter dazu M8 TGL 0-934-5 S1 
40 Sechskantmutter M5 TGL 0-934-5 S2 
4105-25.043Isolierscheibe für Bremslichtschalter1 
4205-25.042Isolierbüchse für Bremslichtschalter1 
4301-25.377Kontaktschraube1 
4405-25.258Bremsschlüssel (Exzenter)1 
4502-25.071Gummiring zum Bremsschlüssel1 
  * werden nicht von MZ geliefert  


Table 13
Chassis

Rear Wheel

next ; Index

Table 13 Chassis (Rear Wheel)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
116-29.013Brake pedal with shaft1
205-25.254Brake anchor plate1
305-24.261Brake shoe2
413-24.019Shoe return spring1
5 Lock washer 12 TGL 0-4712
605-25.260Hub and brake drum1
7 Ball bearing 6302 TGL 2981, steel cage2
801-24.314Packing ring, rubber1
905-25.116Distance tube1
1005-25.263Rear wheel complete1
 05-25.091Wheel rim 2,15 Bx16 TGL 12731, aluminium1
 05-25.090Wheel rim 2,15 Bx16 TGL 12731, steel1
  Spoke A 122 TGL 39-49136
 02-24.027Spoke nipple M4 TGL 39-49136
  Tyre 3,50x16 TGL 6498*1
  Tube 3,50x16*1
  Tyre flap 25x16 TGL 104-6*1
1105-25.053Spacer for brake anchor plate1
1216-29.010Return spring for front brake lever1
1316-29.002Front brake lever1
14 Hexagon screw M8x40 TGL 0-931-8 G1
15 Splint pin 2x12 TGL 0-94-St1
16 Washer 5.8 TGL 83281
17 Washer 8.4 TGL 0-125-St1
18 Spring washer B8 TGL 74031
19 Hexagon nut M8 TGL 0-934-5 S1
20/2300-01.073Plain washer2
21/2216-29.011Grease retainer3
24 Hexagon screw CM8x25 TGL 0-931-8 G1
25 Hexagon nut M8 TGL 0-934-5 S1
2605-25.063Brake torque stay1
2705-25.266Wheel spindle1
28 Spring plate 14 TGL 0-1371
2905-29.041Brake operating rod1
30 Not applicable 
3101-29.015Spring1
32 Washer 6.4 TGL 0-125-St2
3301-29.014Adjuster nut for brake operating rod1
34 Hexagon screw M6x25 TGL 0-931-8 G1
3505-25.115Rear brake lever1
36 Spring plate 6 TGL 0-1371
37 Hexagon nut M6 TGL 0-934-5 S1
38 Hexagon screw M8x25 TGL 0-933-8 G1
39 Hexagon nut for it M8 TGL 0-934-5 S1
40 Hexagon nut M5 TGL 0-934-5 S2
4105-25.043Insulator disc for stop lamp switch1
4205-25.042Insulator sleeve for stop lamp switch1
4301-25.377Contact screw1
4405-25.258Brake cam1
4502-25.071Rubber ring for brake cam1
  * not supplied by MZ 


Tabla 13
Chasis

Rueda trasera, cuerpo de la rueda, freno

después ; Índice

Tabla 13 Chasis (Rueda trasera, cuerpo de la rueda, freno)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-29.013palanca del freno por pie con eje1
205-25.254cuerpo para sujetar1
305-24.261quijadas del freno2
413-24.019muelle para ir a buscar1
5 anillo de seguridad 12 TGL 0-4712
605-25.260cuerpo de la rueda trasera1
7 cojinete de bolas 6302 TGL 2981, jaula de lámina2
801-24.314anillo para empaquetar, goma1
905-25.116tejuelo de la distancia1
1005-25.263rueda trasera1
 05-25.091llanta con cama profunda, 2,15 Bx16 TGL 12731 aluminio1
 05-25.090llanta con cama profunda 2,15 Bx16 TGL 12731, acero1
  rayo A 122 TGL 39-49136
 02-24.027tuerca especial para sujetar los M4 TGL 39-49136
  neumático 3,50x16 TGL 6498*1
  cámera de aire 3,50x16*1
  tomo para la llanta 25x16 TGL 104-6*1
1105-25.053parte de la distancia para el cuerpo para sujetar1
1216-29.010muelle para ir a buscar la palanca delantera del freno1
1316-29.002palanca delantera del freno1
14 tornillo hexágono M8x40 TGL 0-931-8 G1
15 clavija 2x12 TGL 0-94-St1
16 disco 5,8 TGL 83281
17 disco 8,4 TGL 0-125-St1
18 anillo elastico B8 TGL 74031
19 tuercao hexágona M8 TGL 0-934-5 S1
20/2300-01.073disco para poner debajo2
21/2216-29.011anillo para empaquetar3
24 tornillo hexágono CM8x25 TGL 0-931-8 G1
25 tuerca hexagona M8 TGL 0-934-5 S1
2605-25.063puntal de tensión compl.1
2705-25.266eje1
28 anillo elastico 14 TGL 0-1371
2905-29.041vástago del freno1
3101-29.015muelle de presión1
32 disco 6,4 TGL 0-125-St2
3301-29.014tuerca mariposa para el vástago del freno1
34 tornillo hexágono M6x25 TGL 0-931-8 G1
3505-25.115palanca trasera del freno1
36 disco elastico 6 TGL 0-1371
37 tuerca hexágona M6 TGL 0-934-5 S1
38 tornillo hexágono M8x25 TGL 0-933-8 G1
39 tuerca hexágona al M8 TGL 0-934-5 S1
40 tuerca hexágona M5 TGL 0-934-5 S2
4105-25.043disco aislante para el conmutador de la luz del freno1
4205-25.042caja aislante para el conmutador de la luz del freno1
4301-25.377tornillo de contacto1
4405-25.258llave del freno (cuerpo excéntrico)1
4502-25.071anillo de goma al llave del freno1


Tabela 13
Podwozie

Koło tylne, piasta koła, hamulec, mechanizm uruchamiania hamulca

następny ; Index

Tabela 13 Podwozie (Koło tylne, piasta koła, hamulec, mechanizm uruchamiania hamulca)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-29.013Pedał hamulca nożnego z osią1
205-25.254Podtrzymka1
305-24.261Szczęka hamulca2
413-24.019Sprężyna ściągająca1
5 Pierścien zabespieczający 12 TGL 0-4712
605-25.260Piasta koła tylnego1
7 Łożysko kulkowe 6302 TGL 2981, koszyczek blaszanny2
801-24.314Pierścien uszczelniający, guma1
905-25.116Tulejka odległościowa1
1005-25.263Koło tylne1
 05-25.091Obręcz wgłębiona 2,15 Bx16 TGL 12731, aliminiom1
 05-25.090Obręcz wgłębiona 2,15 Bx16 TGL 12731, stal1
  Szprycha A 122 TGL 39-49136
 02-24.027Nakrętka szprychy M4 TGL 39-49136
  Opona 3,50x16 TGL 6498*1
  Detka 3,50x16*1
  Ochraniacz detki 25x16 TGL 104-6*1
1105-25.053Tulejka dystansowa podtrzymki1
1216-29.010Sprężyna powrotna dżwigni przedniej1
1316-29.002Dżwignia przednia hamulca1
14 Śruba z łbem sześciokątnym M8x40 TGL 0-931-8 G1
15 Zawleczka 2x12 TGL 0-94-St1
16 Podkładka 5,8 TGL 83281
17 Podkładka 8,4 TGL 0-125-St1
18 Podkładka sprężysta B8 TGL 74031
19 Nakrętka sześciokątna M8 TGL 0-934-5 S1
20/2300-01.073Podkładka2
21/2216-29.011Pierścien uszczelniający3
24 Śruba z łbem sześciokątnym CM8x25 TGL 0-931-8 G1
25 Nakrętka sześciokątna M8 TGL 0-934-5 S1
2605-25.063Ciągło hamulca1
2705-25.2661
28 Podkładka sprężysta 14 TGL 0-1371
2905-29.041Ciągło hamulca1
3101-29.015Sprężyna dociskowa1
32 Podkładka 6,4 TGL 0-125-St2
3301-29.014Nakrętka skrzydełkowa ciągła hamulca1
34 Śruba z łbem sześciokątnym M6x25 TGL 0-931-8 G1
3505-25.115Dżwignia tylna hamulca1
36 Podkładka sprężysta 6 TGL 0-1371
37 Nakrętka sześciokątna M6 TGL 0-934-5 S1
38 Śruba z łbem sześciokątnym M8x25 TGL 0-933-8 G1
39 Nakrętka sześciokątna M8 TGL 0-934-5 S1
40 Nakrętka sześciokątna M5 TGL 0-934-5 S2
4105-25.043Podkładka izolacyjna wyłącznika światła STOP1
4205-25.042Tulejka izolacyjna wyłącznika światła STOP1
4301-25.377Styk śrubowy1
4405-25.258Klucz hamulca (mimośród)1
4502-25.071Pierścien gumowy klucza hamulca1
  * części tych MZ nie dostarcza 


Tabela 13
Šasija

Stražnji točak

idući ; Index

Tabela 13 Šasija (Stražnji točak)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-29.013poluga nožne kočnice sa vratilom1
205-25.254opirača1
305-24.261kočničke papuče2
413-24.019povratna opruga1
5 bezbednosni prsten 12 TGL 0-4712
605-25.260telo točka za stražnji točak1
7 loptično ležište 6302 TGL 2981,limeni okvir2
801-24.314zaptivni prsten, guma1
905-25.116razmačna tuljica1
1005-25.263stražnji točak1
 05-25.091udubljeni naplatak 2,15 Bx16 TGL 12731, alu1
 05-25.090udubljeni naplatak 2,15 Bx16 TGL 12731, čelik1
  špica A 122 TGL 39-49136
 02-24.027lozni uglavak M4 TGL 39-49136
  spoljašnja guma 3,50x16 TGL 6498*1
  unutrašnja guma 3,50x16*1
  traka naplatka 25x16 TGL 104-6*1
1105-25.053rasponak za opiraču1
1216-29.010povratna opruga za prednju kočničku polugu1
1316-29.002prednja kočnička poluga1
14 zavrtanj šestougaone glave M8x40 TGL 0-931-8 G1
15 rascepka 2x12 TGL 0-94-St1
16 kolut 5,8 TGL 83281
17 kolut 8,4 TGL 0-125-St1
18 opružni prsten B8 TGL 74031
19 šestostrana navrtka M8 TGL 0-934-5 S1
20/2300-01.073podložni kolut2
21/2216-29.011zaptivni prsten3
24 zavrtanj šestougaone glave CM8x25 TGL 0-931-8 G1
25 šestostrana navrtka M8 TGL 0-934-5 S1
2605-25.063kompl. zatezni kosnik1
2705-25.266osovina1
28 opružni kolut 14 TGL 0-1371
2905-29.041kočnička šipka1
30 otpada 
3101-29.015pritisna opruga1
32 kolut 6,4 TGL 0-125-St2
3301-29.014leptirasta navrtka za kočničku polugu1
34 zavrtanj šestougaone glave M6x25 TGL 0-931-8 G1
3505-25.115stražnja kočnička poluga1
36 opružni kolut 6 TGL 0-1371
37 šestostrana navrtka M6 TGL 0-934-5 S1
38 zavrtanj šestougaone glave M8x25 TGL 0-933-8 G1
39 šestostrana navrtka k tome M8 TGL 0-934-5 S1
40 šestostrana navrtka M5 TGL 0-934-5 S2
4105-25.043izolujući kolut za kočnički prekidač osvetljenja1
4205-25.042izolujuća tuljica za kočnički prekidač osvetljenja1
4301-25.377kontaktni zavrtanj1
4405-25.258kočnička pritega (ekscentar)1
4502-25.071gumeni prsten kočničke pritege1
  * ne isporučuje MZ 


Tafel 14
Fahrgestell

Hinterradantrieb

nächster Punkt ; Index

Tafel 14 Fahrgestell (Hinterradantrieb)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
105-25.265Flanschbolzen1 
2 Sicherungsring 47 TGL 0-4721 
3 Kugellager 6005 TGL 2981 25x47x121Blechkäfig
405-25.262Zwischenscheibe für Kettenabdeckung1 
505-25.101-1Dämpfungskörper1 
605-25.030Dämpfungsgummi1 
705-25.026Zahnkranz1 
805-25.122Kettenspanner2 
9 Scheibe 6,4 TGL 0-125-St2 
10 Sechskantmutter M6 TGL 0-934-5 S4 
11 Rollenkette 1x12,7x7,75 116 Rollen1ES 175/2
  Rollenkette 1x12,7x7,75 118 Rollen1ES 250/2
12 Steckglied 1 D 12,7x7,75 TGL 117961 
1305-28.042Kettenschutzschlauch2Gummi
1405-25.102Kettenabdeckung1Preßstoff
15 Sicherungsblech A 10,5 TGL 0-463-St4 
16 Sechskantschraube M10x25 TGL 0-933-8 G4 
17 Federscheibe 14 TGL 0-1371 
18 Sechskantmutter M14x1,5 TGL 0-934-5 S1 


Table 14
Chassis

Rear Wheel Drive

next ; Index

Table 14 Chassis (Rear Wheel Drive)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
105-25.265Flange bolt1
2 Lock washer 47 TGL 0-4721
3 Ball bearing 6005 TGL 2981 25x47x12, steel cage1
405-25.262Distance washer for chain cover1
505-25.101-1Damping unit1
605-25.030Damping rubber1
705-25.026Sprocket1
805-25.122Chain adjuster2
9 Washer 6.4 TGL 0-125-St2
10 Hexagon nut M6 TGL 0-934-5 S4
11 Chain 1x12,7x7,75 116 rollers, ES 175/21
  Chain 1x12,7x7,75 118 rollers, ES 250/21
12 Connencting link 1 D 12,7x7,75 TGL 117961
1305-28.042Chain guard, rubber2
1405-25.102Chain cover, plastic1
15 Locking plate A 10,5 TGL 0-463-St4
16 Hexagon screw M10x25 TGL 0-933-8 G4
17 Spring plate 14 TGL 0-1371
18 Hexagon nut M14x1,5 TGL 0-934-5 S1


Tabla 14
Chasis

Accionamiento de la rueda trasera

después ; Índice

Tabla 14 Chasis (Accionamiento de la rueda trasera)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
105-25.265perno con reborde1
2 anillo de seguridad 47 TGL 0-4721
3 cojinete de bolas 6005 TGL 2981 25x47x121
405-25.262disco para la cobertera de la cadena1
505-25.101-1cuerpo de amortiguación1
605-25.030goma de amortiguación1
705-25.026corona dentada1
805-25.122tensor de la cadena2
9 disco 6,4 TGL 0-125-St2
10 tuerca hexágona M6 TGL 0-934-5 S4
11 cadena con rollos 1x12,7x7,75 116 rollos, ES 175/21
  cadena con rollos 1x12,7x7,75 118 rollos, ES 250/21
12 clavija 1 D 12,7x7,75 TGL 117961
1305-28.042tubo protector de la cadena, goma2
1405-25.102cobertera de la cadena, plastico1
15 lámina de seguridad A 10,5 TGL 0-463-St4
16 tornillo hexágono M10x25 TGL 0-933-8 G4
17 disco elastico 14 TGL 0-1371
18 tuerca hexágona M14x1,5 TGL 0-934-5 S1


Tabela 14
Podwozie

Napęd koła tylnego, osłona lańcucha

następny ; Index

Tabela 14 Podwozie (Napęd koła tylnego, osłona lańcucha)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
105-25.265Wałek kołnierza1
2 Pierścien zabespieczający 47 TGL 0-4721
3 Łożysko kulkowe 6005 TGL 2981 25x47x12, koszyczek blaszany1
405-25.262Przekładka osłony łańcucha1
505-25.101-1Korpus amortysatora napędu1
605-25.030Wkład gumowy amortysatora napędu1
705-25.026Wieniec zębaty1
805-25.122Napinacz łańcucha2
9 Podkładka 6,4 TGL 0-125-St2
10 Nakrętka sześciokątna M6 TGL 0-934-5 S4
11 Łańcuch drabinkowy rolkowy 1x12,7x7,75 116 ogniw, ES 175/21
  Łańcuch drabinkowy rolkowy 1x12,7x7,75 118 ogniw, ES 250/21
12 Zapinka łańcucha 1 D 12,7x7,75 TGL 117961
1305-28.042Osłona łańcucha, guma2
1405-25.102Pokrywa łańcucha, tworzywo sztuczne1
15 Podkładka zabespieczająca A 10,5 TGL 0-463-St4
16 Śruba z łbem sześciokątnym M10x25 TGL 0-933-8 G4
17 Podkładka sprężysta 14 TGL 0-1371
18 Nakrętka sześciokątna M14x1,5 TGL 0-934-5 S1


Tabela 14
Šasija

Pogon na zadnju osovinu

idući ; Index

Tabela 14 Šasija (Pogon na zadnju osovinu)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
105-25.265obodni zavoranj1
2 bezbednosni prsten 47 TGL 0-4721
3 loptično ležište 6005 TGL 2981 25x47x12, limeni okvir1
405-25.262razmačni kolut za poklop lanca1
505-25.101-1telo prigušenja1
605-25.030guma prigušenja1
705-25.026venac zupčanika1
805-25.122zatega lanca2
9 kolut 6,4 TGL 0-125-St2
10 zavrtanj šestougaone glave M6 TGL 0-934-5 S4
11 valjčani lanac 1x12,7x7,75 116 kotura, ES 175/21
  valjčani lanac 1x12,7x7,75 118 kotura, ES 250/21
12 članak natikač 1 D 12,7x7,75 TGL 117961
1305-28.042lančano zaštitno crevo, guma2
1405-25.102lančano poklop, presovana materija1
15 bezbednosni lim A 10,5 TGL 0-463-St4
16 zavrtanj šestougaone glave M10x25 TGL 0-933-8 G4
17 opružni kolut 14 TGL 0-1371
18 šestostrana navrtka M14x1,5 TGL 0-934-5 S1


Tafel 15
Fahrgestell

Hinterradkotflügel, Seitenverkleidung

nächster Punkt ; Index

Tafel 15 Fahrgestell (Hinterradkotflügel, Seitenverkleidung)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
116-28.130Hinterradkotflügel1 
216-28.144Typabzeichen1ES 175/2
 16-28.007Typabzeichen1ES 250/2
302-48.071Gummistopfen für Kotflügel1 
416-28.059Sterngriffmutter4 
516-28.073Verkleidung rechte Seite1 
616-28.079Verkleidung linke Seite1 


Table 15
Chassis

Rear Mudguard, Panels

next ; Index

Table 15 Chassis (Rear Mudguard, Panels)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
116-28.130Rear mudguard1
216-28.144Identification plate, ES 175/21
 16-28.007Identification plate, ES 250/21
302-48.071Rubber plug for mudguard1
416-28.059Knob4
516-28.073Right panel1
616-28.079Left panel1


Tabla 15
Chasis

Guardabarros, revestimiento

después ; Índice

Tabla 15 Chasis (Guardabarros, revestimiento)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-28.130guardabarro de la rueda trasera1
216-28.144distintivo del tipo, ES 175/21
 16-28.007distintivo del tipo, ES 250/21
302-48.071tope de goma para el guardabarro1
416-28.059tuerca mariposa4
516-28.073revestimiento a la derecha1
616-28.079revestimiento a la izquierda1


Tabela 15
Podwozie

Błotnik tylny, osłony

następny ; Index

Tabela 15 Podwozie (Błotnik tylny, osłony)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-28.130Błotnik tylny1
216-28.144Znak typu, ES 175/21
 16-28.007Znak typu, ES 250/21
302-48.071Uszczelka błotnika1
416-28.059Nakrętka rowkowa4
516-28.073Osłona prawa1
616-28.079Osłona lewa1


Tabela 15
Šasija

Zadnji blatobran, bočna obloga

idući ; Index

Tabela 15 Šasija (Zadnji blatobran, bočna obloga)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-28.130zadnji blatobran1
216-28.144tipni znak, ES 175/21
 16-28.007tipni znak, ES 250/21
302-48.071gumeni zapušač za blatobran1
416-28.059zvezdasta navrtka4
516-28.073obloga desna strana1
616-28.079obloga leva strana1


Tafel 16
Fahrgestell

Kraftstoffbehälter, Tachometer

nächster Punkt ; Index

Tafel 16 Fahrgestell (Kraftstoffbehälter, Tachometer)


Bild-
Nr.
Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl
je
Gruppe
Bemerk.
116-27.011Kraftstoffbehälter1 
200-13.073Tankverschluß1 
300-13.085Dichtung1 
516-27.050Kniekissen links1 
516-27.051Kniekissen rechts1 
6 Sechskantschraube M8x12 TGL 0-933-8 G2 
7 Federscheibe B8 TGL 0-1372 
805-27.164Filterhahn1 
9 Kraftstoffschlauch 7x10,5x2001 
1005-30.025Tachometerantriebswelle1 
11 Segmenttachometer (Wegdrehzahl 1)1 
12 Zylinderschraube BM5x15 TGL 0-842 
13 Federscheibe B5 TGL 0-1372 
1405-48.077Deckel zum Tachometerantriebsgehäuse1 
1515-48.002Schraubenrad für Tachoantrieb1ES 250/2
1605-48.091Lagerstopfen1 
1715-48.004Ritzel für Tachoantrieb1ES 250/2
1506-48.026Schraubenrad für Tachoantrieb1ES 175/2 u. ES 250/2 m. Seitenwag.
1706-48.028Ritzel für Tachoantrieb1ES 175/2 u. ES 250/2 m. Seitenwag.
 06-48.025Tachometerantrieb vollständig1ES 175/2 u. ES 250/2 m. Seitenwag.
 15-48.001Tachometerantrieb vollständig1ES 250/2
18 Federscheibe B5 TGL 0-1373 
19 Zylinderschraube M5x25 TGL 0-843 
2005-48.076Tachometer-Antriebsgehäuse1 
2113-25.058Schmiernippel1 

Table 16
Chassis

Petrol Tank, Speedometer

next ; Index

Table 16 Chassis (Petrol Tank, Speedometer)


Ref.No.Part No.DescriptionQuantity
116-27.011Petrol tank1
200-13.073Filler cap1
300-13.085Joint washer1
516-27.050Left knee grip1
516-27.051Right knee grip1
6 Hexagon screw M8x12 TGL 0-933-8 G2
7 Spring plate B8 TGL 0-1372
805-27.164Petrol tap1
9 Petrol pipe 7x10.5x2001
1005-30.025Speedometer cable1
11 Segment-speedometer (distance-revolution number 1)1
12 Cylinder head screw BM5x15 TGL 0-842
13 Spring plate B5 TGL 0-1372
1405-48.077Cover for speedometer housing1
1515-48.002Speedometer pinion, ES 250/21
1605-48.091Speedometer drive bush1
1715-48.004Speedometer gear, ES 250/21
1506-48.026Speedometer pinion*1
1706-48.028Speedometer gear*1
 06-48.025Speedometer drive complete*1
 15-48.001Speedometer drive complete, ES 250/21
18 Spring plate B5 TGL 0-1373
19 Cylinder head screw M5x25 TGL 0-843
2005-48.076Speedometer housing1
2113-25.058Grease nipple1
  * ES 175/2 and ES 250/2 sidecar operated 

Tabla 16
Chasis

Depósito, taquímetro

después ; Índice

Tabla 16 Chasis (Depósito, taquímetro)


Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-27.011depósito1
200-13.073cierre del depósito1
300-13.085empaquetadura1
516-27.050almohada para la rodilla a la izquierda1
516-27.051almohada para la rodilla a la derecha1
6 tornillo hexágono M8x12 TGL 0-933-8 G2
7 disco elastico B8 TGL 0-1372
805-27.164grifo con filtro1
9 tubo de gasolina 7x10,5x2001
1005-30.025eje de accionamiento del taquímetro1
11 taquímetro1
12 tornillo cilíndrico BM5x15 TGL 0-842
13 disco elastico B5 TGL 0-1372
1405-48.077cobertera al cárter del accionamiento del taquímetro1
1515-48.002rueda dentada helicoidal para el accionamiento del taquímetro, ES 250/21
1605-48.091tope del cojinete1
1715-48.004tornillo sin fin para el accionamiento del taquímetro, ES 250/21
1506-48.026rueda dentada helicoidal para el accionamiento del taquímetro*1
1706-48.028tornillo sin fin para el accionamiento del taquímetro*1
 06-48.025accionamiento del taquímetro compl.*1
 15-48.001accionamiento del taquímetro compl., ES 250/21
18 disco elastico B5 TGL 0-1373
19 tornillo cilíndrico M5x25 TGL 0-843
2005-48.076cárter del accionamiento del taquímetro1
2113-25.058varbula de lubricación1
  * ES 175/2 y ES 250/2 con sidecar 

Tabela 16
Podwozie

Zbiornik paliwa, kranik

następny ; Index

Tabela 16 Podwozie (Zbiornik paliwa, kranik)


Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-27.011Zbiornik paliwa1
200-13.073Korek wlewu1
300-13.085Uszczelka1
516-27.050Nakładka podkolanowa lewa1
516-27.051Nakładka podkolanowa prawa1
6 Śruba z łbem sześciokątnym M8x12 TGL 0-933-8 G2
7 Podkładka sprężysta B8 TGL 0-1372
805-27.164Kranik filtrowy1
9 Przewód paliwa 7x10,5x2001
1005-30.025Wałek giętki szybkościomierza1
11 Szybkościomierz segmentowy1
12 Śruba z łbem walcowym BM5x15 TGL 0-842
13 Podkładka sprężysta B5 TGL 0-1372
1405-48.077Pokrywka kadłuba przekładni szybkościomierza1
1515-48.002Zębatka śrubowa napędu szybkościomierza, ES 250/21
1605-48.091Kołpak łożyskowy1
1715-48.004Zębnik napędu szybkościomierza1
1506-48.026Zębatka śrubowa napędu szybkościomierza*1
1706-48.028Zębnik napędu szybkościomierza*1
 06-48.025Napęd szybkościomierza kompletny*1
 15-48.001Napęd szybkościomierza kompletny, ES 250/21
18 Podkładka sprężysta B5 TGL 0-1373
19 Wkręt z łbem walcowym M5x25 TGL 0-843
2005-48.076Kadłub napędu szybkościomierza1
2113-25.058Smarowniczka1
  * ES 175/2 i ES 250/2 jazdy z wózkiem 

Tabela 16
Šasija

Sud za gorivo, brzinomer

idući ; Index

Tabela 16 Šasija (Sud za gorivo, brzinomer)


Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-27.011sud za gorivo1
200-13.073čepna navrtka tanka1
300-13.085zaptivka1
516-27.050jastuk za zaštitu kolena levo1
516-27.051jastuk za zaštitu kolena desno1
6 zavrtanj šestougaone glave M8x12 TGL 0-933-8 G2
7 opružni kolut B8 TGL 0-1372
805-27.164slavina filtera1
9 crevo za gorivo 7x10,5x2001
1005-30.025pogonsko vratilo brzinomera1
11 segmentni brzinomer (put-broj obrtaja 1)1
12 cilindarni zavrtanj BM5x15 TGL 0-842
13 opružni kolut B5 TGL 0-1372
1405-48.077poklopac kućišta brzinomernog pogona1
1515-48.002helikoidni zupčanik za pogon brzinomera, ES 250/21
1605-48.091ležišni čep1
1715-48.004zupčanik za pogon brzinomera, ES 250/21
1506-48.026helikoidni zupčanik za pogon brzinomera*1
1706-48.028zupčanik za pogon brzinomera*1
 06-48.025kompl. pogon brzinomera*1
 15-48.001kompl. pogon brzinomera, ES 250/21
18 opružni kolut B5 TGL 0-1373
19 cilindarni zavrtanj M5x25 TGL 0-843
2005-48.076kućište brzinomernog pogona1
2113-25.058podmazni lozni uglavak1
  * ES 175/2 i ES 250/2 sa bočnom prikolicom 

Tafel 17
Fahrgestell

Auspuffanlage

nächste Tafel ; Index



Tafel 17 Fahrgestell (Auspuff)



Bild-Nr.Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl je GruppeBemerk.
 16-27.108Auspuff komplett1 
116-27.099Auspuffrohr1 
216-27.098Auspuffdämpfungseinsatz1 
316-27.102Klemmschelle für Klemmring1 
4 Sechskantschraube M 8x55 TGL 0-933-8 G1 
5 Federring B 8 TGL 74031 
616-27.103Klemmring für Auspuffrohr1im Zylinder
716-27.104Schelle für Auspuff1 
8 Sechskantschraube M 8x25 TGL 0-933-8 G1 
9 Federring B 8 TGL 74031 
10 Sechskantmutter M 8 TGL 0-934-5 S1 
11 Asbestschnur 2 mm ø 1160 mm lang1 
1216-27.088Auspuffendstück1 
1316-27.109Schelle für Auspuffbefestigung1 
14 Sechskantschraube M 8x18 TGL 0-933-8 G1 
15 Federring B 8 TGL 74031 
16 Sechskantmutter M 8 TGL 0-934-5 S1 
1705-27.186Abstandshülse für Auspuffendstück1 
18 Sechskantmutter M 8 TGL 0-934-5 S2 
19 Tragrohr für Auspuff1 


Table 17
Chassis

Silencer

next ; Index



Table 17 Chassis (Silencer)



Ref. No.Part No.DescriptionQuantity
 16-27.108Silencer complete1
116-27.099Exhaust pipe1
216-27.098Silencer insert1
316-27.102Clamping clip for clamping ring1
4 Hexagon screw M 8x55 TGL 0-933-8 G1
5 Spring washer B 8 TGL 74031
616-27.103Clamping ring fitted inside cylinder barrel outlet1
716-27.104Clip1
8 Hexagon screw M 8x25 TGL 0-933-8 G1
9 Spring washer B 8 TGL 74031
10 Hexagon nut M 8 TGL 0-934-5 S1
11 Asbestos cord 2 diam. length 11601
1216-27.088Silencer tail piece1
1316-27.109Clip for silencer fastening1
14 Hexagon screw M 8x18 TGL 0-933-8 G1
15 Spring washer B 8 TGL 74031
16 Hexagon nut M 8 TGL 0-934-5 S1
1705-27.186Distance sleeve dor silencer tail piece1
18 Hexagon nut M 8 TGL 0-934-5 S2
19 Fitting pipe for silencer1


Tabla 17
Chasis

Escape

después ; Índice



Tabla 17 Chasis (Escape)



Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
 16-27.108escape compl.1
116-27.099tubo del escape1
216-27.098cartucho de amortiguación del escape1
316-27.102escarpiador de presión para el anillo de presión1
4 tornillo hexágono M 8x55 TGL 0-933-8 G1
5 anillo elastico B 8 TGL 74031
616-27.103anillo de presión para el tubo del escape, en el cilindro1
716-27.104escarpiador para el escape1
8 tornillo hexágono M 8x25 TGL 0-933-8 G1
9 anillo elastico B 8 TGL 74031
10 tuerca hexágona M 8 TGL 0-934-5 S1
11 piola de asbesto 2 mm ø 1160 mm larga1
1216-27.088terminación del escape1
1316-27.109escarpiador para sujetar el escape1
14 tornillo hexágono M 8x18 TGL 0-933-8 G1
15 anillo elastico B 8 TGL 74031
16 tuerca hexágona M 8 TGL 0-934-5 S1
1705-27.186tejuelo de la distancia para la terminación del escape1
18 tuerca hexágona M 8 TGL 0-934-5 S2
19 tubo para soportar el escape1


Tabela 17
Podwozie

Układ wydechowy

następny ; Index



Tabela 17 Podwozie (Układ wydechowy)



Rys. nNr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
 16-27.108Wydech kompletny1
116-27.099Rura wydechowa1
216-27.098Wkład tłumiący wydechu1
316-27.102Obejma pierścienia zaciskowego1
4 Śruba z łbem sześciokątnym M 8x55 TGL 0-933-8 G1
5 Pierścien sprężysty B 8 TGL 74031
616-27.103Pierścien zaciskowy rury wydechowej, w cylindrze1
716-27.104Obejma wydechu1
8 Śruba z łbem sześciokątnym M 8x25 TGL 0-933-8 G1
9 Pierścien sprężysty B 8 TGL 74031
10 Nakrętka sześciokątna M 8 TGL 0-934-5 S1
11 Sznur azbestowy ø 2x11601
1216-27.088Dysza wylotowa1
1316-27.109Obejma mocowania tłumika1
14 Śruba z łbem sześciokątnym M 8x18 TGL 0-933-8 G1
15 Pierścien sprężysty B 8 TGL 74031
16 Nakrętka sześciokątna M 8 TGL 0-934-5 S1
1705-27.186Tulejka odległościowa dyszy wydechowej1
18 Nakrętka sześciokątna M 8 TGL 0-934-5 S2
19 Rura nośna wydechu1


Tabela 17
Stajni trap

Izduv

idući ; Index



Tabela 17 Stajni trap (Izduv)



Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
 16-27.108kompletni izduv1
116-27.099izduvna cev1
216-27.098glušnik1
316-27.102priklešna obujmica za prsten uglavnik1
4 zavrtanj šestougaone glave M 8x55 TGL 0-933-8 G1
5 opružni prsten B 8 TGL 74031
616-27.103prsten uglavnik za izduvnu cev, u cilindru1
716-27.104obujmica za izduv1
8 zavrtanj šestougaone glave M 8x25 TGL 0-933-8 G1
9 opružni prsten B 8 TGL 74031
10 šestostrana navrtka M 8 TGL 0-934-5 S1
11 asbestna vrpca 2 mm ø 1160 mm duga1
1216-27.088krajni deo izduva1
1316-27.109obujmica za pričvršćenje izduva1
14 zavrtanj šestougaone glave M 8x18 TGL 0-933-8 G1
15 opružni prsten B 8 TGL 74031
16 šestostrana navrtka M 8 TGL 0-934-5 S1
1705-27.186razmačna tuljica za krajni deo izduva1
18 šestostrana navrtka M 8 TGL 0-934-5 S2
19 nosiva cev za izduv1


Tafel 18
Fahrgestell

Sättel, Sitzbank, Werkzeug

nächste Tafel ; Index



Tafel 18 Fahrgestell (Sättel, Sitzbank, Werkzeug)



Bild-Nr.Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl je Gruppe
116-31.100Fahrersattel1 
216-31.050Soziussattel mit Handgriff1 
316-31.000Sitzbank1 
4 Scheibe 8,4 TGL 0-125-St4 
5 Federring B 8 TGL 74035 
6 Sechskantschraube M 8x16 TGL 0-933-8 G4 
716-30.011
oder
Werkzeugkasten für Sitzbankausführung
 
1 
 16-30.084Werkzeugkasten für Sitzbankausführung1 
 16-28.060Auflagestopfen für Werkzeugkasten1 
8 Sanitätspäckchen1 
931031 LRückblickspiegel1 
 31031 RRückblickspiegel1Export für Linksverkehr
10 Sechskantschraube M 6x30 TGL 0-933-8 G1 
11B 285Luftpumpe TGL 76401 
121334.14-0000:000Schloß für Sitzbank LKS 63/III und Sattel1 
13 Steckglied1 
14 Büchse für Reifenreparatur2 
15 Abstandslehre A 0,6/0,4 TGL 200-30391 
16 Fettpresse B 35 TGL 50471 
17 Doppelmaulschlüssel 8x10 TGL 48-731091 
18 Doppelmaulschlüssel 9x11 TGL 48-731091 
  Doppelmaulschlüssel 12x14 TGL 48-731091 
19 Doppelmaulschlüssel 14x17 TGL 48-731091 
20 Doppelmaulschlüssel 19x22 TGL 48-731091 
2100-04.225Zylinderkopfschlüssel1 
2200-04.049Bolzen1 
23 Kombinationszange 160 TGL 46941 
24 Schraubendreher C 0,4x301 
25 Schraubendreher E TGL 48-73502 C 45 K1 
2600-04.226Zündkerzenschlüssel1 
27 Reifenmontierhebel A TGL 39-4422 
28 Werkzeugtasche A TGL 39-4531 
 16-30.080Gummiring für Ersatzschlauchbefestigung2 


Table 18
Chassis

Saddles, Twinseat, Tools

next ; Index



Table 18 Chassis (Saddles, Twinseat, Tools)



Ref. No.Part No.DescriptionQuantity
116-31.100Saddle1
216-31.050Pillion with grab handle1
316-31.000Dual seat1
4 Washer 8.4 TGL 0-125-St4
5 Spring washer B 8 TGL 74035
6 Hexagon screw M 8x16 TGL 0-933-8 G4
716-30.011
or
Toolkit (dual seat design)
 
1
 16-30.084Toolkit (dual seat design)1
 16-28.060Supporting plug for toolkit1
8 First aid kit1
931031 LRear view mirror1
 31031 RRear view mirror,left-hand traffic1
10 Hexagon screw M 6x30 TGL 0-933-8 G1
11B 285Tyre inflator TGL 76401
121334.14-0000:000Safety lock for dual seat and saddle LKS 63/III1
13 Connecting link (spare)1
14 Tyre patch kit2
15 Feeler gauge A 0.6/0.4 TGL 200-30391
16 Grease gun B 35 TGL 50471
17 Open spanner 8x10 TGL 48-731091
18 Open spanner 9x11 TGL 48-731091
  Open spanner 12x14 TGL 48-731091
19 Open spanner 14x17 TGL 48-731091
20 Open spanner 19x22 TGL 48-731091
2100-04.225Box spanner (cylinder head)1
2200-04.049Bolt1
23 Combination pliers 160 TGL 46941
24 Screw driver C 04x301
25 Screw driver E TGL 48-73502 C 45 K1
2600-04.226Plug spanner1
27 Tyre lever A TGL 39-4422
28 Tool roll A TGL 39-4531
 16-30.080Rubber ring for spare tube fastening2


Tabla 18
Chasis

Sillas, banco de asientor, herramientas

después ; Índice



Tabla 18 Chasis (Sillas, banco de asientor, herramientas)



Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-31.100silla para el conductor1
216-31.050silla para el socio con asidero1
316-31.000banco de asiento1
4 disco 8,4 TGL 0-125-St4
5 anillo elastico B 8 TGL 74035
6 tornillo hexágono M 8x16 TGL 0-933-8 G4
716-30.011
o
caja para las herramientas para moto con banco de asiento1
 16-30.084caja para las herramientas para moto con banco de asiento1
 16-28.060sillar para poner la caja de las herramientas1
8 cajita de sanidad1
931031 Lretrovisor1
 31031 Rretrovisor, exportación para tráfico por la izquierda1
10 tornillo hexágono M 6x30 TGL 0-933-8 G1
11B 285bomba neumática TGL 76401
121334.14-0000:000cerradura para el banco de asiento LKS 63/III y la silla1
13 enchufe1
14 caja para reparar los neumáticos2
15 calibrador de la distancia A 0,6/0,4 TGL 200-30391
16 prensa de pringue B 35 TGL 50471
17 desvolvedor 8x10 TGL 48-731091
18 desvolvedor 9x11 TGL 48-731091
  desvolvedor 12x14 TGL 48-731091
19 desvolvedor 14x17 TGL 48-731091
20 desvolvedor 19x22 TGL 48-731091
2100-04.225desvolvedor del cilindro1
2200-04.049perno1
23 tenazas 160 TGL 46941
24 destornillador C 04x301
25 destornillador E TGL 48-73502 C 45 K1
2600-04.226desvolvedor para la bujía1
27 palanca para montar los neumáticos A TGL 39-4422
28 bolsillo de las herramientas A TGL 39-4531
 16-30.080anillo de goma para sujetar el neumático de repuesto2


Tabela 18
Podwozie

Siodło, narzędzia, wyposa żenie

następny ; Index



Tabela 18 Podwozie (Siodło, narzędzia, wyposa żenie)



Rys. nNr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
116-31.100Siodło kierowcy1
216-31.050Siodło pasażera z rączka1
316-31.000Siodło podwójne1
4 Podkładka 8,4 TGL 0-125-St4
5 Pierścien sprężysty B 8 TGL 74035
6 Śruba z łbem sześciokątnym M 8x16 TGL 0-933-8 G4
716-30.011
albo
Skrzynka narz&119;dziowa dla typu z siodłem podwójnym1
 16-30.084Skrzynka narz&119;dziowa dla typu z siodłem podwójnym1
 16-28.060Korek osadczy skrzynki narzędziowej1
8 Paczka sanitarna1
931031 LLusterko wsteczne1
 31031 RLusterko wsteczne, Export do krajów z ruchem lewostronnym1
10 Śruba z łbem sześciokątnym M 6x30 TGL 0-933-8 G1
11B 285Pomka do opon TGL 76401
121334.14-0000:000Zamek dla siodła podwójnego i siodła LKS 63/III1
13 Przetyczka1
14 Komplet do łatania dętęk2
15 Szczeliniomierz A 0,6/0,4 TGL 200-30391
16 Smarownica B 35 TGL 50471
17 Klucz dwustronny płaski 8x10 TGL 48-731091
18 Klucz dwustronny płaski 9x11 TGL 48-731091
  Klucz dwustronny płaski 12x14 TGL 48-731091
19 Klucz dwustronny płaski 14x17 TGL 48-731091
20 Klucz dwustronny płaski 19x22 TGL 48-731091
2100-04.225Klucz nakrętek głowicy1
2200-04.049Przetyczka1
23 Szczypce uniwersalne płaskie 160 TGL 46941
24 Śrubokręt C 04x301
25 Śrubokręt E TGL 48-73502 C 45 K1
2600-04.226Klucz do świec1
27 Łyżka do opon A TGL 39-4422
28 Torba narzędziowa A TGL 39-4531
 16-30.080Pierścien gumowy mocowania dętki zapasowej2


Tabela 18
Stajni trap

Sedla, sedište, alat

idući ; Index



Tabela 18 Stajni trap (Sedla, sedište, alat)



Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
116-31.100sedlo vozača1
216-31.050pomoćno sedlo sa drškom1
316-31.000sedište1
4 kolut 8,4 TGL 0-125-St4
5 opružni prsten B 8 TGL 74035
6 zavrtanj šestougaone glave M 8x16 TGL 0-933-8 G4
716-30.011
ili
sanduče za alat za izvodjenje sa dvostrukim sedištem1
 16-30.084sanduče za alat za izvodjenje sa dvostrukim sedištem1
 16-28.060oslonačni zapušač za sanduče za alat1
8 torbica za prvu pomoč1
931031 Lvozačko ogledalo1
 31031 Rvozačko ogledalo, eksport za promet na levoj strani1
10 zavrtanj sestougaone glave M 6x30 TGL 0-933-8 G1
11B 285vazdušna pumpa TGL 76401
121334.14-0000:000brava za sedište LKS 63/III i sedlo1
13 deo natikač1
14 kutija za opravku guma2
15 merka raspinjača A 0,6/0,4 TGL 200-30391
16 brizgaljka masti B 35 TGL 50471
17 dvočeljusni zavrtajni ključ 8x10 TGL 48-731091
18 dvočeljusni zavrtajni ključ 9x11 TGL 48-731091
  dvočeljusni zavrtajni ključ 12x14 TGL 48-731091
19 dvočeljusni zavrtajni ključ 14x17 TGL 48-731091
20 dvočeljusni zavrtajni ključ 19x22 TGL 48-731091
2100-04.225ključ za ćelo cilindra1
2200-04.049zavoranj1
23 kombinacijska klešta 160 TGL 46941
24 izvojac C 04x301
25 izvojac E TGL 48-73502 C 45 K1
2600-04.226ključ za svećice1
27 poluga za montiranje spoljašnje gume A TGL 39-4422
28 torbica za alat A TGL 39-4531
 16-30.080gumeni prsten za pričvršćenje zamenljivog creva2


Tafel 19
Elektrische Ausrüstung

Kabelbaum, kombinierte Rückleuchte

nächste Tafel ; Index



Tafel 19 Elektrische Ausrüstung (Kabelbaum, kombinierte Rückleuchte)



Bild-Nr.Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl je Gruppe
113-30.140Kabelbaum1
213-30.170Abblendkabel1
313-30.144Zuführungskabel für Blinkgeber und Kontrolleuchte1
416-30.062Kabel zur Blinkgebersicherung1
516-30.061Kabelbaum für Blinkanlage1
613-30.142Zuführungskabel für Tachometerbeleuchtung1
7 Büchsenklemme (Lüsterklemme) M 2,5 TGL 57-701
8 Kabel für Leerlaufanzeigeschalter1
9 Isolierschlauch für Kabel zum Leerlaufanzeigeschalter B 8x9,4x100 TGL 133231
108606.2Leerlaufanzeigeschalter1
11 Zylinderschraube M 3x6 TGL 0-841
12 Federscheibe B 3 TGL 74031
138606.7Schalter für Blinkanlage1
14/168819.1Sicherungshülse1
15 Sicherung (Schmelzeinsatz) 4 Amp.1
17/188581.6/2Blinkgeber mit Schwingungsdämpfer1
198580.10Lenkerblinkleuchte1
20 Kontaktstück für Biluxbirne A TGL 71-10191
2116-30.081Gummiformstück für Rückleuchte1
2213-30.133Gummitülle für Kabel am Lenker1
238626.13Abblendschalter1
24/258416.2/1BHorn mit Halter1
26 Sechskantmutter M 8 TGL 0-934-5 S1
27 Federring B 8 TGL 74031
288522.7FKombinierte Rückleuchte mit Gummiunterlage1
29 Federring B 5 TGL 74032
30 Zylinderschraube AM 4x18 TGL 0-84-4 S2
31 Federring B 4 TGL 74032
32 Sechskantmutter M 5 TGL 0-9342
33 Soffitte für Bremslicht 6 Volt 18 Watt1
34 Soffitte für Rücklicht 6 Volt 5 Watt1
  Teile dieser Tafel gehören zum Lieferumfang VEH Fahrzeugelektrik Thalheim 


Table 19
Electrical equipment

Wiring harness, Stop and Tail Lamp

next ; Index



Table 19 Electrical equipment (Wiring harness, Stop and Tail Lamp)



Ref. No.Part No.DescriptionQuantity
113-30.140Wiring harness1
213-30.170Passing by beam lead1
313-30.144Lead for trafficator unit and charging control bulb1
416-30.062Lead for trafficator unit fuse1
516-30.061Wiring harnes for trafficator equipment1
613-30.142Lead for speedometer bulbs1
7 Porcelain connector 2.5 TGL 57-701
8 Lead for neutral gear indicator switch1
9 Insulating hose for lead to indicator switch B 8x9.4x100 TGL 133231
108606.2Neutral indicator switch1
11 Cylinder head screw M 3x6 TGL 0-841
12 Spring plate B 3 TGL 74031
138606.7Trafficator switch1
14/168819.1Protecting sleeve1
15 Fuse 4 Amp.1
17/188581.6/2Trafficator unit with vibration damper1
198580.10Trafficator1
20 Connector for double-filament bulb1
2116-30.081Rubber plate for stop and taillamp1
2213-30.133Cable grommet for leads on handlebar1
238626.13Passing by switch1
24/258416.2/1BHorn c/w bracket1
26 hexagon nut M 8 TGL 0-934-5 S1
27 Spring washer B 8 TGL 74031
288522.7FStop and tail lamp with rubber plate1
29 Spring washer B 5 TGL 74032
30 Cylinder head screw AM 4x18 TGL 0-84-4 S2
31 Spring washer B 4 TGL 74032
32 Hexagon nut M 5 TGL 0-9342
33 Bulb for stop light 6/18 W1
34 Bulb for tail light 6/5 W1
  The parts quoted in this table are delivered by VEH Fahrzeugelektrik Thalheim only. 


Tabla 19
Instalación electrica

Lámpara trasera, faro, bocina, lámpara de luz intermitente

después ; Índice



Tabla 19 Instalación electrica (Lámpara trasera, faro, bocina, lámpara de luz intermitente)



Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
113-30.140árbol de cables1
213-30.170cable para amortiguar los faros1
313-30.144cable para el dador de luz intermitente y la lámpara de control1
416-30.062cable para el cortacircuito del dador de luz intemitente1
516-30.061árbol de cables para la instalación de luz intermitente1
613-30.142cable para el alumbrado del taquímetro1
7 borne M 2,5 TGL 57-701
8 cable para el conmutador de la señal de la marche en vacío1
9 tubo aislado para el cable de no. B 8x9,4x100 TGL 133231
108606.2conmutador de la señal de la marche en vacío1
11 tornillo cilíndrico M 3x6 TGL 0-841
12 disco elastico B 3 TGL 74031
138606.7conmutador para la instalación de luz intermitente1
14/168819.1tejuelo de cortacircuito1
15 cortacircuito 4 Amp.1
17/188581.6/2dador de luz intermitente con amortiguador de oscilaciones1
198580.10lámpara de luz intermitente en el volante1
20 parte de contacto para el faro A TGL 71-10191
2116-30.081parte de goma para el alumbrado trasera1
2213-30.133tubo de goma para los cables en el volante1
238626.13conmutador para amortiguar los faros1
24/258416.2/1Bbocina con soporte1
26 tuerca hexágona M 8 TGL 0-934-5 S1
27 anillo elastico B 8 TGL 74031
288522.7Flámpara trasera combinada con goma para poner debajo1
29 anillo elastico B 5 TGL 74032
30 tornillo cilíndrico AM 4x18 TGL 0-84-4 S2
31 anillo elastico B 4 TGL 74032
32 tuerca hexágona M 5 TGL 0-9342
33 bambalina para el alumbrado del freno 6 voltios 18 vatios1
34 bambalina para la lámpara trsera 6 voltios 5 vatios1
  Las piezas de esta lista son suministradas solamente por VEH Fahrzeugelektrik Thalheim 


Tabela 19
Wyposażenie elektryczne

Lampa tylna kombinowana, żarówki sygnał akustyczny, swiatło migowe

następny ; Index



Tabela 19 Wyposażenie elektryczne (Lampa tylna kombinowana, żarówki sygnał akustyczny, swiatło migowe)



Rys. nNr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
113-30.140Pień kablowy1
213-30.170Przewód światla mijania1
313-30.144Przewód zasilający przerywacza kierunkowskazów migowych i lampki kontrolnej1
416-30.062Przewód bespiecznika przerywacza kierunkowskazów migowych1
516-30.061Pień kablowy świateł migowych1
613-30.142Przewód zasilający oświetlenia szybkościomierza1
7 Zacisk tulejkowy (łącznik świecznikowy) M 2,5 TGL 57-701
8 Przewód sygnalizatora biegu jałowego1
9 Osłona izolacyjna przewodu sygnalizatora biegu jałowego B 8x9,4x100 TGL 133231
108606.2Przełącznik sygnalizatora biegu jałowego1
11 Wkręt z łbem walcowym M 3x6 TGL 0-841
12 Podkładka sprężysta B 3 TGL 74031
138606.7Przełącznik świateł migowych1
14/168819.1Pochewka bezpiecznika1
15 Bezpiecznik (wkładka topikowa) 4 A1
17/188581.6/2Przerywacz kierunkowskazów migowych z amortysatorem drgań1
198580.10Lampa migowa kierownicy1
20 Styczka żarówki z podwójnym włóknym A TGL 71-10191
2116-30.081Profilowa podkładka gumowa lampy tylnej1
2213-30.133Przelotka gumowa przewodu kierownicy1
238626.13Przełącznik światła mijania1
24/258416.2/1BSygnał akustyczny z uchwytym1
26 Nakrętka sze&15b;ciokątna M 8 TGL 0-934-5 S1
27 Pierścien sprężysty B 8 TGL 74031
288522.7FLampa kombinowana światła tylnego z podkładką gumową1
29 Pierścien sprężysty B 5 TGL 74032
30 Wkręt z łbem walcowym AM 4x18 TGL 0-84-4 S2
31 Pierścien sprężysty B 4 TGL 74032
32 Nakrętka sze&15b;ciokątna M 5 TGL 0-9342
33 Żarówka rurkowa z żarnikiem osiowym światła "STOP" 6 V 18 W1
34 Żarówka rurkowa z żarnikiem osiowym światła tylnego 6 V 5 W1
  Części tej tabeli naleźą do dostarczonego wyposażenia VEH Fahrzeugelektrik Thalheim 


Tabela 19
Električna oprema

Kablovno vreteno, kombinirano zadnje svetlo

idući ; Index



Tabela 19 Električna oprema (Kablovno vreteno, kombinirano zadnje svetlo)



Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
113-30.140kablovno vreteno1
213-30.170kabl za svetlo nadole1
313-30.144dovodni kabl za žmirkavo strujno kolo i kontrolno svetlo1
416-30.062kabl za osigurača žmirkavog strujnog kola1
516-30.061kablovno vreteno za žmirkavo uredjenje1
613-30.142dovodni kabl za osvetljenje brzinomera1
7 stezalika šupljeg zavornja M 2,5 TGL 57-701
8 kabl za prekidača za pokazivanje jalovog hoda1
9 izolacijsko crevo za kabl k prekidaču za pokazivanje jalovog hoda B 8x9,4x100 TGL 133231
108606.2prekidač za pokazivanje jalovog hoda1
11 cilindarni zavrtanj M 3x6 TGL 0-841
12 opružni kolut B 3 TGL 74031
138606.7prekidač za žmirkalo1
14/168819.1bezbednosna tuljica1
15 osigurač 4 amp.1
17/188581.6/2davalac žmirkanja sa prigušnicom treperenja1
198580.10žmirkalo na upravljaču1
20 kontaktni deo za Bilux-sijalicu A TGL 71-10191
2116-30.081gumena spojka za zadnje svetlo1
2213-30.133gumeni tuljac za kabl i upravljača1
238626.13prebacivač svetlosti1
24/258416.2/1Bsignalna truba sa drzačem1
26 šestostrana navrtka M 8 TGL 0-934-5 S1
27 opružni prsten B 8 TGL 74031
288522.7Fkombinirano zadnje svetlo sa gumenom podlogom1
29 opružni prsten B 5 TGL 74032
30 cilindarni zavrtanj AM 4x18 TGL 0-84-4 S2
31 opružni prsten B 4 TGL 74032
32 šestostrana navrtka M 5 TGL 0-9342
33  1
34 duguljasta žarulja za zaustavnu svetiljku 6 volti 5 vati1
  Svi rezervni delovi na ovoj tabeli trebada se dobavljaju od: "VEH Zentrales Vertriebslager Fahrzeugelektrik Thalheim/Erzgeb." 


Tafel 20
Elektrische Ausrüstung

Batterie, Zündspule, Regler, Lichtmaschine

nächste Tafel ; Index



Tafel 20 Elektrische Ausrüstung (Batterie, Zündspule, Regler, Lichtmaschine)



Bild-Nr.Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl je GruppeBemerk.
1-505-48.049Zündkabel mit Entstörstecker1 
6-98351.1/2Zündspule 6 V1 
1016-30.026Gewindelasche zur Zündspulenbefestigung1 
118351.1/1-000:1(4)Befestigungsschelle für Zündspule1 
12 Federring B 6 TGL 74032 
13 Sechskantschraube M 6x30 TGL 0-931-8G2 
1413-30.147Maschinenkabel1 
1501-30.251Schutzkappe für Zündspule1 
1605-30.031Gummimuffe zum Maschinenkabel1 
1705-48.071Sechskantschraube zur Ankerbefestigung1 
18 Federring B 8 TGL 74031 
1900-18.145Scheibe1 
 8016.5/2Lichtmaschine komplett1 
20/218016.2-300Nockenträger mit Zündversteller und Nocken1 
22 Zylinderschraube zur Lichtmaschinenbefestigung CM 5x85 TGL 0-84-5S2 
23 Federscheibe A 5 TGL 0-1372 
248016.4-250/2Regelwiderstand1 
258320.3/08Unterbrechergrundplatte komplett für Exzenterverstellung1 
268016.5-200Lichtmaschinengehäuse mit Feldspulen1 
278016.4-100Anker1 
28 Zylinderschraube BM 4x6 TGL 0-84-5S1 
29 Scheibe 4,3 TGL 17741 
308016.5-200:1/2Stromschiene1 
31 Kontaktfahne AFEKN 801 
32 Zündkondensator G TGL 51871 
33 Kondensatorschelle A IKAN 1341 
348016.4-200:2Unterlegplatte1 
35 Kontaktfahne BFEKN 801 
36 Scheibe 4,3 TGL 177741 
37 Federring B 4 TGL 74031 
38 Zylinderschraube AM 4x8 TGl 0-841 
398106.7Reglerschalter 6 V 60 W1 
40 Pluskabel zum Regler1 
41 Minuskabel vom Klemmbrett1 
42 Federring B 6 TGL 74033 
43 Zylinderschraube für Reglerbefestigung M 6x10 TGL 0-84-5S3 
44 Federring B 5 TGL 74032 
45 Zylinderschraube M 5x20 TGL 0-84-5S2 
468811.1/6Sicherungsdose1 
47 Sicherung (Schmelzeinsatz) 15 A TGL 111352 
48 Batterie 6 V 12 Ah TGL 102411 
4916-30.060Minuskabel für Batterie1 
5005-30.187Pluskabel für Batterie1 
51 Schutzkappe H DIN 723111 
52 Zylinderschraube M 52 
53 Federring B 52 
54 Sechskantmutter M 52 
5513-30.177Batterieunterlage1Gummi
5601-30.232Spannband für Batteriebefestigung1Gummi
  Teile dieser Tafel gehören zum Lieferumfang VEH Fahrzeugelektrik Thalheim  


Table 20
Electrical equipment

Battery, Ignition Coil, Regulator, Cut-Out, Dynamo

next ; Index



Table 20 Electrical equipment (Battery, Ignition Coil, Regulator, Cut-Out, Dynamo)



Ref. No.Part No.DescriptionQuantity
1-505-48.049Ignition cable with plug cover and suppressor1
6-98351.1/2Ignition Coil 6 V1
1016-30.026Ignition coil bracket1
118351.1/1-000:1(4)Fastening clamp for ignition coil1
12 Spring washer B 6 TGL 74032
13 Hexagon screw M 6x30 TGL 0-931-8G2
1413-30.147Dynamo lead1
1501-30.251Cap for ignition coil1
1605-30.031Rubber grommet for dynamo lead1
1705-48.071Hexagon screw for armature fastening1
18 Spring washer B 8 TGL 74031
1900-18.145Washer1
 8016.5/2Dynamo complete1
20/218016.2-300Contact breaker assembly1
22 Cylinder head screw for dynamo fastening CM 5x85 TGL 0-84-5S2
23 Spring plate A 5 TGL 0-1372
248016.4-250/2Resistance coil1
258320.3/08Contact breaker plate with eccentrical adjustment1
268016.5-200Stator with field coils1
278016.4-100Armature1
28 Cylinder head screw BM 4x6 TGL 0-84-5S1
29 Washer 4.3 TGL 17741
308016.5-200:1/2Lead for connecting contact breaker and condenser1
31 Connector AFEKN 801
32 Condenser G TGL 51871
33 Condenser clip A IKAN 1341
348016.4-200:2Supporting plate1
35 Connector BFEKN 801
36 Washer 4.3 TGL 177741
37 Spring washer B 4 TGL 74031
38 Cylinder head screw AM 4x8 TGl 0-841
398106.7Regulator cut-out 6V/60W1
40 Plus lead to regulator cut-out1
41 Minus lead from cable board1
42 Spring washer B 6 TGL 74033
43 Cylinder head screw for regulator cut-out fastening M 6x10 TGL 0-84-5S3
44 Spring washer B 5 TGL 74032
45 Cylinder head screw M 5x20 TGL 0-84-5S2
468811.1/6Fuse board1
47 Fuse 15 A TGL 111352
48 Battery 6 V 12 Ah TGL 102411
4916-30.060Minus lead for battery1
5005-30.187Plus lead for battery1
51 Protective cap H DIN 723111
52 Cylinder head screw M 52
53 Spring washer B 52
54 Hexagon nut M 52
5513-30.177Battery support, rubber1
5601-30.232Rubber strap for battery fastening1
  The parts quoted in this table are delivered by VEH Fahrzeugelektrik Thalheim only. 


Tabla 20
Instalación electrica

Batería, generador, interruptor, bobina del encendido

después ; Índice



Tabla 20 Instalación electrica (batería, generador, interruptor, bobina del encendido)



Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
1-505-48.049cable del encendido con clavija de contacto contra interrupción1
6-98351.1/2bobina del encendido 6 voltios1
1016-30.026abrazadera con filete para sujetar la bobina del encendido1
118351.1/1-000:1(4)escarpiador para sujetar la bobina del encendido1
12 anillo elastico B 6 TGL 74032
13 tornillo hexágono M 6x30 TGL 0-931-8G2
1413-30.147cable de la máquina1
1501-30.251cobertera de seguridad para la bobina del encendido1
1605-30.031enchufe de goma para el cable de la máquina1
1705-48.071tornillo hexágono para sujetar el inducido1
18 anillo elastico B 8 TGL 74031
1900-18.145disco1
 8016.5/2Dínamo completo1
20/218016.2-300soporte con disco en forma de una curva con pesos del centrifugador para areglar el encendido1
22 tornillo cilíndrico para sujetar el generador CM 5x85 TGL 0-84-5S2
23 disco elastico A 5 TGL 0-1372
248016.4-250/2resistencia electrica para areglar1
258320.3/08plancha fundamenta para el interruptor compl. para el regulador de la excéntrica1
268016.5-200cárter del generador con las bobinas1
278016.4-100inducido1
28 tornillo cilíndrico BM 4x6 TGL 0-84-5S1
29 disco 4,3 TGL 17741
308016.5-200:1/2riel tomacorriente1
31 bandera de contacto AFEKN 801
32 condensador del encendido G TGL 51871
33 escarpiador den condensador A IKAN 1341
348016.4-200:2plancha para poner debajo1
35 bandera de contacto BFEKN 801
36 disco 4,3 TGL 177741
37 anillo elastico B 4 TGL 74031
38 tornillo cilíndrico AM 4x8 TGl 0-841
398106.7conmutador para reglar 6 V 60 W1
40 cable (positivo) al regulador1
41 cable (negativo) del borne1
42 anillo elastico B 6 TGL 74033
43 tornillo cilíndrico para sujetar el regulador M 6x10 TGL 0-84-5S3
44 anillo elastico B 5 TGL 74032
45 tornillo cilíndrico M 5x20 TGL 0-84-5S2
468811.1/6caja de los cortacircuitos1
47 cortacircuito 15 A TGL 111352
48 batería 6 V 12 Ah TGL 102411
4916-30.060cable (negativo) para la batería1
5005-30.187cable (positivo) para la batería1
51 cobertera de seguridad H DIN 723111
52 tornillo cilíndrico M 52
53 anillo elastico B 52
54 tuerca hexágona M 52
5513-30.177descanso para la batería, goma1
5601-30.232tomo tensor para sujetar la batería, goma1
  Las piezas de esta lista son suministradas solamente por VEH Fahrzeugelektrik Thalheim 


Tabela 20
Wyposażenie elektryczne

Prądnica, przerywacz, akumulator, cewka zapłonowa

następny ; Index



Tabela 20 Wyposażenie elektryczne (Prądnica, przerywacz, akumulator, cewka zapłonowa)



Rys. nNr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
1-505-48.049Przewód zapłonowy z przeciwzakłóceniowym kapturkiem1
6-98351.1/2Cewka zapłonowa 6 V1
1016-30.026Łącznik gwintowy mocowania cewki zapłonowej1
118351.1/1-000:1(4)Obejma cewki zapłonowej1
12 Pierścien sprężysty B 6 TGL 74032
13 Śruba z łbem sześciokątnym M 6x30 TGL 0-931-8G2
1413-30.147Kabel maszynowy1
1501-30.251Osłona cewki zapłonowej1
1605-30.031Przelotka gumowa przewodu maszynowego1
1705-48.071Śruba z łbem sześciokątnym mocowania twornika1
18 Pierścien sprężysty B 8 TGL 74031
1900-18.145Podkładka1
 8016.5/2Prądnica kompletna1
20/218016.2-300Nośnik krzywki z przeciwciężarowym przestawieniu zapłonu1
22 Wkręt z łbem walcowym mocowania prądnicy CM 5x85 TGL 0-84-5S2
23 Podkładka sprężysta A 5 TGL 0-1372
248016.4-250/2Opornik nastawczy1
258320.3/08Podstawa przerywacza kompletna przestawienia mimośrodowego1
268016.5-200Kadłub prądnicy z cewkami polowymi1
278016.4-100Twornik1
28 Wkręt z łbem walcowym BM 4x6 TGL 0-84-5S1
29 Podkładka 4,3 TGL 17741
308016.5-200:1/2Szynoprzewód1
31 Styk chorągiewkowy AFEKN 801
32 Kondensator zapłonowoy G TGL 51871
33 Obejma kondensatora A IKAN 1341
348016.4-200:2Płytka podkładzinowa1
35 Styk chorągiewkowy BFEKN 801
36 Podkładka 4,3 TGL 177741
37 Pierścien sprężysty B 4 TGL 74031
38 Wkręt z łbem walcowym AM 4x8 TGl 0-841
398106.7Regulator 6 V 60 W1
40 Przewód "plus" do regulatora1
41 Przewód "minus" do podzielnicy1
42 Pierścien sprężysty B 6 TGL 74033
43 Wkręt z łbem walcowym mocowania regulatora M 6x10 TGL 0-84-5S3
44 Pierścien sprężysty B 5 TGL 74032
45 Wkręt z łbem walcowym M 5x20 TGL 0-84-5S2
468811.1/6Skrzynka bespieczników1
47 Bespiecznik (wkładka topikowa) 15 A TGL 111352
48 Akumulator 6 V 12 Ah TGL 102411
4916-30.060Przewód "plus" akumulatora1
5005-30.187Przewód "minus" akumulatora1
51 Kapturek ochronny H DIN 723111
52 Wkręt z łbem walcowym M 52
53 Pierścien sprężysty B 52
54 Nakrętka sześciokątna M 52
5513-30.177Podkładka akumulatora, guma1
5601-30.232Taśma mocowania akumulatora, guma1
  Części tej tabeli naleźą do dostarczonego wyposaźenia VEH Fahrzeugelektrik Thalheim 


Tabela 20
Električna oprema

Baterija, bobina, regulator, svetlosna mašina

idući ; Index



Tabela 20 Električna oprema (Baterija, bobina, regulator, svetlosna mašina)



Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
1-505-48.049kabl za svećicu sa utikačem za zaštitu od smetnji1
6-98351.1/2bobina 6 V1
1016-30.026lozna vezica za pričvršćenje bobine1
118351.1/1-000:1(4)obujmica za pričvršćenje bobine1
12 opružni prsten B 6 TGL 74032
13 zavrtanj šestougaone glave M 6x30 TGL 0-931-8G2
1413-30.147mašinski kabl1
1501-30.251zaštitna kapa za bobinu1
1605-30.031gumeni naglavak za mašinski kabl1
1705-48.071zavrtanj, šestougaone glave za pričvršćenje kotve1
18 opružni prsten B 8 TGL 74031
1900-18.145kolut1
 8016.5/2Dinama komplet1
20/218016.2-300nosač brega sa centrifugalnom težinom, menjačem trenutka pališta i bregom1
22 cilindarni zavrtanj za pričvršćenje svetlosne mašine CM 5x85 TGL 0-84-5S2
23 opružni kolut A 5 TGL 0-1372
248016.4-250/2regulacijski otpornik1
258320.3/08kompl. podnožna ploča prekidnika paljenja za ekscentrično menjanje1
268016.5-200kućište svetlosne ma&#xscaron;ine sa poljskim kalemima1
278016.4-100kotva1
28 cilindarni zavrtanj BM 4x6 TGL 0-84-5S1
29 kolut 4,3 TGL 17741
308016.5-200:1/2strujna šina1
31 kontaktna zastava AFEKN 801
32 kondenzator za paljenje G TGL 51871
33 obujmica kondenzatora A IKAN 1341
348016.4-200:2podložna ploča1
35 kontaktna zastava BFEKN 801
36 kolut 4,3 TGL 177741
37 opružni prsten B 4 TGL 74031
38 cilindarni zavrtanj AM 4x8 TGl 0-841
398106.7regulatorski prekidač 6 V 60 W1
40 kabl plus k regulatoru1
41 kabl minus od daske stezaljki1
42 opružni prsten B 6 TGL 74033
43 cilindarni zavrtanj za pričvršćenje regulatora M 6x10 TGL 0-84-5S3
44 opružni prsten B 5 TGL 74032
45 cilindarni zavrtanj M 5x20 TGL 0-84-5S2
468811.1/6bezbednosna doza1
47 osigurač 15 A TGL 111352
48 baterija 6 v 12 Ah TGL 102411
4916-30.060kabl minus za bateriju1
5005-30.187kabl plus za bateriju1
51 zaštitna kapa H DIN 723111
52 cilindarni zavrtanj M 52
53 opružni prsten B 52
54 šestostrana navrtka M 52
5513-30.177podloga za bateriju, guma1
5601-30.232zatezna traka za pričvršćenje baterije, guma1
  Svi rezervni delovi na ovoj tabeli trebada se dobavljaju od: "VEH Zentrales Vertriebslager Fahrzeugelektrik Thalheim/Erzgeb." 


Tafel 21
Elektrische Ausrüstung

Scheinwerfer

nächste Tafel ; Index



Tafel 21 Elektrische Ausrüstung (Scheinwerfer)



Bild-Nr.Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl je GruppeBemerk.
 8706.10Scheinwerfer1 
18706.10-100/1Gehäuse vollständig1 
28626.1/8Zündlichtschalter (Zündschloß)1 
38706.13-120Zündlichtschalterabdeckung1 
4 Dichtung1 
58629.2Zündschlüssel1 
6 Gummiring1 
7 Linsenkopfschraube M 5x20 L TGL 0-9202 
8 Schalterbefestigung1 
9 Abdeckpapier für Biluxbirne1 
10 Federscheibe B 4 TGL 74031 
11 Zylinderkopfschraube BM 4x6 TGL 0-841 
12 Zugfeder für Halter der Scheinwerferblende1 
13 Halter für Reflektor1 
14 Nippel für Federspange1 
15 Gummiformring für Nippel1 
16 Drahtspange1 
17 Blendenhalterung (Klaue)2 
18 Druckfeder für Blendenhalterung2 
1900-18.130Unterlegscheibe1 
2016-30.012Gummiplatte für Kabeldurchführung1 
21A-FERS 581Halteplatte mit Feder für Biluxbirne1 
2216-30.162 LGummiköder für Scheinwerfer links1 
2316-30.162 RGummiköder für Scheinwerfer rechts1 
24 Gummiring zur Schraube4 
25 Unterlegscheibe 4,3 TGL 0-125-St4 
26 Zylinderkopfschraube AM 4x45 TGL 0-844 
27 Haltekappe mit Feder für Biluxbirne A TGL 200-45111 
28 Standardlichtbirne D 6 Volt 2 Watt TGL 108331 
29 Biluxbirne A 6 Volt 45/40 Watt TGL 114131 
30 Streuscheibe mit Reflektor A-170 TGL 71-10171 
31 Frontring für Reflektor (Abdeckung)1Miramid
  Teile dieser Tafel gehören zum Lieferumfang VEH Fahrzeugelektrik Thalheim.  


Table 21
Electrical equipment

Headlamp

next ; Index



Table 21 Electrical equipment (Headlamp)



Ref. No.Part No.DescriptionQuantity
 8706.10Headlamp complete1
18706.10-100/1Headlamp housing1
28626.1/8Ignition switch1
38706.13-120Ignition switch cover1
4 Rubber plate for ignition switch cover1
58629.2Ignition key1
6 Rubber ring1
7 Oval head screw M 5x20 L TGL 0-9202
8 Packing for ignition switch1
9 Cover paper for double filament bulb1
10 Spring washer B 4 TGL 74031
11 Cylinder head screw BM 4x6 TGL 0-841
12 Spring for rim fastener1
13 Fastener for light unit1
14 Nipple1
15 Rubber ring for nipple1
16 Fixing clip1
17 Rim fastening (claw)2
18 Spring for rim fastening2
1900-18.130Washer1
2016-30.012Rubber grommet1
21A-FERS 581Fitting sleeve TGL 141011
2216-30.162 LRubber pad for headlamp left1
2316-30.162 RRubber pad for headlamp right1
24 Rubber ring for screw4
25 Washer 4.3 TGL 0-125-St4
26 Cylinder head screw AM 4x45 TGL 0-844
27 Holder for double filament bulb A TGL 200-45111
28 Pilot bulb D 6 V 2 W TGL 108331
29 Double filament bulb A 6 V 45/40 W TGL 114131
30 Light unit A-170 TGL 71-10171
31 Rim for light unit, plastic1
  The parts quoted in this table are delivered by VEH Fahrzeugelektrik Thalheim only. 


Tabla 21
Instalación electrica

Faro

después ; Índice



Tabla 21 Instalación electrica (Faro)



Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
 8706.10faro compl.1
18706.10-100/1caja del faro1
28626.1/8conmutador del luz de encendido (cerradura de encendido)1
38706.13-120cobertera para el conmutador del luz de encendido1
4 descanso de goma para la cobertera1
58629.2llave de encendido1
6 anillo de goma1
7 tornillo M 5x20 L TGL 0-9202
8 empaquetadura para el conmutador del luz de encendido1
9 papel para cubrir la bombilla1
10 disco elastico B 4 TGL 74031
11 tornillo cilíndrico BM 4x6 TGL 0-841
12 muelle de tensión para el soporte de la diafragma del faro1
13 soporte para el reflector1
14 tornillo especial para la abrazadera1
15 anillo de goma para la abrazadera1
16 abrazadera de alambre1
17 soporte de la diafragma2
18 muelle de presión para el soporte de la diafragma2
1900-18.130disco para poner debajo1
2016-30.012plancha de goma para los cables1
21A-FERS 581tejuelo para ajustar TGL 141011
2216-30.162 Lgoma para el faro a la izquierda1
2316-30.162 Rgoma para el faro a la derecha1
24 anillo de goma al tornillo4
25 disco para poner debajo 4,3 TGL 0-125-St4
26 tornillo cilíndrico AM 4x45 TGL 0-844
27 cobertera con muelle para tener la bombilla A TGL 200-45111
28 bombilla de la luz para quedarse D 6 voltios 2 vatios TGL 108331
29 bombilla A 6 voltios 45/40 vatios TGL 114131
30 disco con reflector A-170 TGL 71-10171
31 anillo frontal para el reflector, miramid1
  Las piezas de esta lista son suministradas solamente por VEH Fahrzeugelektrik Thalheim 


Tabela 21
Wyposażenie elektryczne

Reflektor, žarówka

następny ; Index



Tabela 21 Wyposażenie elektryczne (Reflektor, žarówka)



Rys. nNr. części zam.Nazwa częściIlość na zespól
 8706.10Reflektor kompletny1
18706.10-100/1Obudowa reflektora1
28626.1/8Stacyjka1
38706.13-120Pokrywka stacyjki1
4 Podkładka gumowa pokrywki1
58629.2Kluczyk stacyjki1
6 Pierścien gumowy1
7 Wkręt z łbem walcowym soczewkowym M 5x20 L TGL 0-9202
8 Uszczelka stacyjki1
9 Osłona zarówki z papieru1
10 Podkładka sprężysta B 4 TGL 74031
11 Wkręt z łbem walcowym BM 4x6 TGL 0-841
12 Sprężyna podpórki lustra reflektora1
13 Wspornik reflektora1
14 Łącznik spągi sprężynowej1
15 Profilowy pierścien gumowy łącznika1
16 Spąga drutowa1
17 Podpórki lustra (kiełkowa)2
18 Sprężyna podporki lustra2
1900-18.130Podkładka1
2016-30.012Płytka gumowa przelotu przewodów1
21A-FERS 581Tulejka pasowa TGL 141011
2216-30.162 LKiełdra gumowa reflectora lewa1
2316-30.162 RKiełdra gumowa reflectora prawa1
24 Pierścien gumowy śruby4
25 Podkładka 4,3 TGL 0-125-St4
26 Wkręt z łbem walcowym AM 4x45 TGL 0-844
27 Obsada z sprężyną żarówki z włóknem podwójnym A TGL 200-45111
28 Żarówka swiatła postojewego D 6 V 2 W TGL 108331
29 Żarówka z włóknym podwójnym A 6 V 45/40 W TGL 114131
30 Szyba rospraszająca z łustrem A-170 TGL 71-10171
31 Pierścien czołowy reflektora, miramid1
  Części tej tabeli należą do dostarczonego wyposażenia VEH Fahrzeugelektrik Thalheim 


Tabela 21
Električna oprema

Reflektor

idući ; Index



Tabela 21 Električna oprema (Reflektor)



Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
 8706.10kompl. reflektor1
18706.10-100/1kutija reflektora1
28626.1/8prekidač za paljenje1
38706.13-120poklopac prekidača za paljenje1
4 gumena podloga za poklopnu kapu1
58629.2ključ za paljenje1
6 gumeni prsten1
7 zavrtanj sočivaste glave M 5x20 L TGL 0-9202
8 zaptivkaprekidača za paljenje1
9 poklopna hartija za Bilux-sijalicu1
10 opružni kolut B 4 TGL 74031
11 zavrtanj valjčaste glave BM 4x6 TGL 0-841
12 zatezna opruga nosača reflektorske zasene1
13 nosač za reflektora1
14 lozni uglavak za opružni sponac1
15 gumeni prsten za lozni uglavak1
16 Z#x17e;ičani sponac1
17 držač sfalerita2
18 pritisna opruga za držača sfalerita2
1900-18.130podložni kolut1
2016-30.012gumena pločica za sprovodjenje kabla1
21A-FERS 581podesna tuljica TGL 141011
2216-30.162 Lgumeni mamac za reflektora levo1
2316-30.162 Rgumeni mamac za reflektora desno1
24 gumeni prsten k zavrtnju4
25 podložni kolut 4,3 TGL 0-125-St4
26 zavrtanj valjčaste glave AM 4x45 TGL 0-844
27 pridržna kapa sa oprugom za Bilux-sijalicu A TGL 200-45111
28 žarulja za pozicionu svetlost D 6 volti 2 vati TGL 108331
29 Bilux-sijalica A 6 volti 45/40 vati TGL 114131
30 staklo za rasipanje svetlosti sa reflektorom A-170 TGL 71-10171
31 prednji prsten za reflektora, miramid1
  Sve rezervni delovi na ovoj tabeli trebada se dobavljaju od: "VEH Zentrales Vertriebslager Fahrzeugelektrik Thalheim/Erzgeb." 


Tafel 22
Sonderzubehör

nächste Tafel ; Index

Bild-Nr.Ersatzteil-Nr.BezeichnungAnzahl je GruppeBemerk.
 16-30.043Beinschutz-Garnitur komplett lackiert
 16-30.042Kofferträger komplett verchromt
 16-30.108Handschaltung für Beingeschädigte vollst.  





Table 22
Special Accessories

next ; Index

Ref. No.Part No.DescriptionQuantity
 16-30.043Leg shields complete, painted 
 16-30.042Parcel grid complete, chromium plated 





Tabla 22
Accesorios especiales

después ; Índice

Imagen nRepuesto nNombreCandidad en el grupo
116-30.043guardabarros para las piernascharolado
216-30.042soporte para la maleta, compl.cromado





Tabela 22
Wyposażenie specyjalne

następny ; Index

Rys. Nr.Nr. części zam.Nazwa częściIlość na zespół
116-30.043Osłony nóg kompletne, lakierowane 
216-30.042Bagażnik kompletny, chromowany 





Tabela 22
Zaštita nogu, nosač kofera

idući ; Index

Br.slikeBroj zamenljivog delaNazivKoličina po grupi
 16-30.043kompl. garnitura za zaštitu nogu, lakirana 
 16-30.042nosač kofera, hromiran 








Anhang
Spezialwerkzeuge

Index

05-MW 20-4
Kupplungsabzieher
02-MW 39-4
Ankerabziehschraube
05-MW 45-3
Gegenhalter für Getriebekettenrad
05-MW 190-3
Ausdrückvorrichtung für Kolbenbolzen
05-MW 15-3
Gegenhalter für 68zähniges Antriebsrad
05-MV 69-2
Ausdrückvorrichtung für die Kurbelwelle
05-MV 70-2
Gehäusetrennschraube mit Einlegering für die Kurbelwelle
05-MV 71-2
Trennschraube für die Antriebswelle
05-MW 91-4
Schlagdorn für den Kurbelwellendichtring
05-MW 92-4
Schlagdorn für das Kurbelwellenlager 6305
05-MW 106-4
Schlagdorn für das Lager 6204 auf der Abtriebswelle und das Lager 6203 auf der Antriebswelle
05-MW 150-2
Kupplungsspannvorrichtung
05-MW 16-4
Kolbenunterlage
05-MW 19-4
Führungsdorn für Kolbenbolzen
05-ML 24-3
Prüfdorn und Lineal zum Pleuelrichten
02-MW 60-3
Profilsteckschlüssel
05-MW 26-4
Zentrierdorn für die Schwingarme
05-MV 93-4
Montagehülse für die AC-Dichtung
05-MW 82-4
Schlüssel für die Federbeinverschlußmutter
H 8-820-3
Radlagerspreizdorn
05-ML 13-4
Meßeinrichtung für das Axialspiel am Antriebsrad
H 8-2104-3
Zündeinstellehre
05-MV 45-3
Abzieher für Getriebekettenrad und 68zähniges Antriebsrad
05-MV 33-0
Montagevorrichtung
In Vorbereitung:05-MV 197-0
Montagevorrichtung (für alle Typen)


Appendix
Special Tools

Index

05-MW 20-4
Clutch extractor
02-MW 39-4
Spindle for armature dismantling
05-MW 45-3
Stop device for gearbox sprocket
05-MW 190-3
Dismantling device for gudgeon pin
05-MW 15-3
Stop device for primary gear 68 teeth
05-MV 69-2
Pressout device for crankshaft
05-MV 70-2
Spindle for crankcase dismantling c/w ring
05-MV 71-2
Spindle for crankcase dismantling (layshaft)
05-MW 91-4
Driving-thorn for oil-seal 5-00.11-04 on crankshaft
05-MW 92-4
Driving-thorn for crankshaft bearing 6305
05-MW 106-4
Driving-thorn for bearing 6204 on layshaft and for bearing 6203 on mainshaft
05-MW 150-2
Device for clutch dismantling and assembling
05-MW 16-4
Piston support for cylinder fitting
05-MW 19-4
Guide-pin for gudgeon pin fitting
05-ML 24-3
Thorn and rule for straightening the connecting rod
02-MW 60-3
Operating spanner for cam drum
05-MW 26-4
Centering bolt for swinging forks
05-MV 93-4
Coned bush for AC oil-seal assembling
05-MW 82-4
Spanner for stop screw on top of suspension unit
H 8-820-3
Device for wheel-bearing disassambling
05-ML 13-4
Measuring device for checking the axial play at driving gear
H 8-2104-3
Timing tool
05-MV 45-3
Extractor for gearbox sprocket and primary gear 68 teeth
05-MV 33-0
Assembling device
In Vorbereitung:05-MV 197-0
Assembling device (for all models)


Apéndice
Herramientas especiales

Índice

05-MW 20-4
Parte para quitar el embrague
02-MW 39-4
Tornillo especial para quitar el inducido
05-MW 45-3
Parte de montaje para el piñon al cambio de velocidades
05-MW 190-3
Dispositivo de demontaje el perno del embolo
05-MW 15-3
Parte de montaje al piñon de accionamiento con 68 dentadas
05-MV 69-2
Dispositivo de demontaje del cigüeñal
05-MV 70-2
Tornillo de separación para el carter con anillo para el cigüeñal
05-MV 71-2
Tornillo de separación para el eje accionando
05-MW 91-4
Punzón para el anillo para empaquetar al cigüeñal
05-MW 92-4
Punzón para el cojinete 6305 del cigüeñal
05-MW 106-4
Punzón para el cojinete 6204 al eje accionando y para el cojinete 6203 al eje accionando
05-MW 150-2
Dispositivo de tensor para el embrague
05-MW 16-4
Parte para poner debajo del embolo
05-MW 19-4
Punzón para guiar al montaje del perno del embolo
05-ML 24-3
Punzón y regla para enderezar la biela
02-MW 60-3
Desvolvedor con perfil
05-MW 26-4
Punzón para ajustar el brazo del oscilador
05-MV 93-4
Tejuelo de montaje para el puño AC
05-MW 82-4
Desvolvedor para la tuerca para cerrar el antivibrador de resortes
H 8-820-3
Punzón para abrir al cojinete de las ruedas
05-ML 13-4
Dispositivo para medir el juego en dirección del eje al piñon accionando
H 8-2104-3
Calibrador para reglar el encendido
05-MV 45-3
Parte para quitar el piñon al cambio de velocidades y el piñon de accionamiento con 68 dentadas
05-MV 33-0
Dispositivo de montaje
In Vorbereitung:05-MV 197-0
Dispositivo de montaje (para todos los tipos)


 
Narzędzia specyjalne

Index

05-MW 20-4
Ściągacz sprzęgła
02-MW 39-4
Ściągacz-śruba twornika
05-MW 45-3
Podtrzymka koła łańcuchowego skrzynki biegów
05-MW 190-3
Przyrząd wyciskowy sworznia tłokowego
05-MW 15-3
Podtrzymka do koła napędowego z 68 zębami
05-MV 69-2
Przyrząd wyciskowy wału korbowego
05-MV 70-2
Śruba rozdzielcza kadłuba silnika z pierścieniem wkładkowym dla wału korbowego
05-MV 71-2
Śruba rozdzielcza dla osi biernej
05-MW 91-4
Trzpień do wybijania pierścienia uszczelniającego wał korbowy
05-MW 92-4
Trzpień do wybijania łożyska wału korbowego 6305
05-MW 106-4
Trzpień do wybijania łożyska 6204 na osi biernej i łożyska 6203 na osi napędowej
05-MW 150-2
Przyrząd napinający sprzęgło
05-MW 16-4
Podkładka dla tłoka
05-MW 19-4
Trzpień prowadzący sworzeń tłokowy
05-ML 24-3
Trzpień i liniał do prostowania korbowodu
02-MW 60-3
Klucz czołowy profilowy
05-MW 26-4
Trzpień centrujący do wahaczy
05-MV 93-4
Tulejka montażowa pierścienia samouszczelniającego AC
05-MW 82-4
Klucz dla nakrętki knocowej amortysatorów teleskopowych
H 8-820-3
Trzpień rozprężny łożysk kół
05-ML 13-4
Urządzenie miernicze luzu osiowego na kole napędowym
H 8-2104-3
Sprawdzian ustalania zapłonu
05-MV 45-3
Ściągacz koła łańcuchowego skrzynki biegów i koła napędowego z 68 zębami
05-MV 33-0
Przyrząd montażowy
In Vorbereitung:05-MV 197-0
Urządzenie montażowe (dla wszystkich typów)


Dodatak
Specijalni alati

Index

05-MW 20-4
Oduzimač spojnice
02-MW 39-4
Kotveni skidljivi zavrtanj
05-MW 45-3
Opirača za prenosni lančanik
05-MW 190-3
Iskvačnik za klipnu osovinicu
05-MW 15-3
Opirača za pogonski točak sa 68 zubi
05-MV 69-2
Iskvačnik za radilicu
05-MV 70-2
Razdvojni zavrtanj za kućište sa uložnim prstenom za radilicu
05-MV 71-2
Razdvojni zavrtanj za pogonsko vratilo
05-MW 91-4
Udarni zabojac za zaptivni prsten radilice
05-MW 92-4
Udarni zabojac za radilično ležište 6305
05-MW 106-4
Udarni zabojac za ležište 6204 na pogonskom vratilu i za ležište 6203 na pogonskom vratilu
05-MW 150-2
Spojnička zatega
05-MW 16-4
Podloga klipa
05-MW 19-4
Vodjnični zabojac za klipnu osovinicu
05-ML 24-3
Proverni zabojac i lenjir za ispravljanje kretača
02-MW 60-3
Profilisani ključ natikač
05-MW 26-4
Zabojac za centrisanje njihavih paoca
05-MV 93-4
Montažna tuljica za AC narukvicu
05-MW 82-4
Ključ za zaptivnu navrtku opružne nožice
H 8-820-3
Raširni zabojac točkovnog ležišta
05-ML 13-4
Merni uredjaj za osni zazor na pogonskom točku
H 8-2104-3
Merka podesnica za paljenje
05-MV 45-3
Oduzimač za prenosni lančanik i pogonski točak sa 68 zubi
05-MV 33-0
Pribor za montažu
In Vorbereitung:05-MV 197-0
Pribor za montažu (za sve tipove)





Index; Index; Índice; Index; Index