ERSATZTEILE LISTE

SPARE PARTS LIST

FÜR ROTAX MOTOR

FOR ROTAX ENGINE

TYPE 504 E MZ

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL CHAPTER
1	Kubelgehäuse Crankcase
2	Ölpumpe Oil pump
3	Kurbelwelle, Ausgleichs- und Elektrostarter-Trieb, Kolben, Zylinder Crankshaft, balancer- and electric starter drive, piston, cylinder
4	5-Gang Getriebe 5-Speed transmission
5	Kupplung, Kickstarter Clutch, kick start
6	Kupplungsdeckel, Elektrostarter Clutch cover, electric starter
7	Zylinderkopf, Nockenwelle Cylinder head, cam shaft
8	Ventile, Kipphebel, Stellschraube Valves, rocker arm, adjustment screw
9	Steuertriebgehäuse, Steuertriebdeckel Timing belt housing, timing belt cover
10	Nockenwellenantrieb Cam shaft drive
11	MZ-Generator 12V 190W Ignition unit 12V 190W
12	Einzelteile für Elektrostarter 293151 Single parts of electric starter 293151
13	Druckhalteventil, Ölfiltereinsatz, Zünderdeckel Pressure valve, oil filter element, ignition cover
14	Dell'Orto Vergaser PHF 34 GS Carburetor PHF 34 GS
15	Reparaturwerkzeuge, Dichtungssätze Repair tools, gasket sets

KURBELGEHAEUSE

CRANKCASE

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1-5	294081	GEHAEUSE KPL. CRANKCASE ASSY	1
2	229140	PASSHUELSE 9,8x10 DOWEL 9,8x10	1
3	229160	PASSHUELSE 13,8x15 DOWEL 13,8x15	1
4	241905	VERSCHLUSSSCHRAUBE M10x10 PLUG SCREW M10x10	1
		FUER AUSFUEHRUNG OHNE LEERGANGANZEIGE FOR VERSION WITHOUT NEUTRAL INDICATOR
5	241691	ZYL.SCHRAUBE M6x8 DIN 84 SLOTTED HEAD SCREW M6x8	2
		FUER AUSFUEHRUNG OHNE ELEKTRO-STARTER FOR CONFIGURATION WITHOUT ELECTRIC-STARTER
6	850055	WD-RING AS 30x47x7/7,5 SI OIL SEAL 30x47x7/7,5	1
		FUER KURBELWELLE, MAGNETSEITIG FOR CRANKSHAFT, MAGNETO-SIDE
7	230395	WD-RING AS 25x40x7 NBR OIL SEAL 25x40x7	1
		FUER HAUPTWELLE, MAGNETSEITIG FOR MAIN SHAFT, MAGNETO-SIDE
8	232240	ZR-LAGER NJ 205 E TVP2 C3 ROLLER BEARING 205 E C3 / 25-52-15	1
		FUER HAUPTWELLE, MAGNETSEITIG FOR MAIN SHAFT, MAGNETO-SIDE
9	932815	RK-LAGER 6303 E TNH C3 BALL BEARING 6303E C3, 17-47-14	1
		FUER VORGELEGEWELLE, MAGNETSEITIG FOR CLUTCH SHAFT, MAGNETO-SIDE
10	250370	DICHTUNG GASKET	1
11			1
		OELPUMPE KPL. (NUR IN EINZELTEILEN LIEFERBAR, SIEHE KAPITEL OELPUMPE) OIL PUMP ASSY. (ONLY SINGLE PARTS ARE AVAILABLE, SEE CHAPTER OIL PUMP)
12	945751	FEDERRING din 128-A6-FST LOCK WASHER A6	19
13	240371	ZYL.SCHRAUBE M6x60 DIN 912 ALLEN SCREW M6x60	8
14	241816	ZYL.SCHRAUBE M6x40 DIN 912 ALLEN SCREW M6x40	2
15	241871	ZYL.SCHRAUBE M6x70 DIN 912 ALLEN SCREW M6x70	3
16	256210	EINSCHRAUBSTUTZEN NIPPLE, STRAIGHT	2
17	232766	RK-LAGER 6205 TNH BALL BEARING 6205 TNH / 25-52-15	1
		FUER VORGELEGEWELLE, KUPPLUNGSSEITIG FOR CLUTCH SHAFT, CLUTCH SIDE
18	932033	RK-LAGER 6203 TNH C3 BALL BEARING 6203 TNHC3 17-40-12	1
		FUER HAUPTWELLE, KUPPLUNGSSEITIG FOR MAIN SHAFT, CLUTCH SIDE
19	427421	PASSSCHEIBE 42x52x0,3 DIN 988 SHIM 42x52x0,3	N BED AS REQ
19	427422	PASSSCHEIBE 42x52x0,1 DIN 988 SHIM 42x52x0,1	N BED AS REQ
20	227520	AUSGLEICHSCHEIBE 34/39,5/0,5 34/39,5/0,5	N BED AS REQ
20	227521	AUSGLEICHSCHEIBE 34/39,5/0,3 34/39,5/0,3	N BED AS REQ
20	227522	AUSGLEICHSCHEIBE 34/39,5/0,1 34/39,5/0,1	N BED AS REQ
21	227115	HALTEBLECH RETAINING PLATE	1
22	940315	SENKSCHRAUBE M5x12 DIN 963 COUNTERSUNK SCREW M5x12	4
		ANZUGSMOMENT 5 NM TORQUE 5 NM (45 IN.LB.)
23	241777	AUSRUECKSCHRAUBE M12 HEX.SCREW M12	1
		ANZUGSMOMENT 75 NM TORQUE 75 NM (665 IN.LB.)
24	212595	OELSUMPFDECKEL OIL SUMP COVER	1
25	256160	OELSIEB OIL SIEVE	1
26	230840	DICHTUNG GASKET	1
27	831762	O-RING DIN 3771-145x2,5-N O-RING 145-2,5	1
28	230880	O-RING DIN 3771-13,3x2,4-N O-RING 13,3-2,4	1
29	840861	ZYL.SCHRAUBE M6x25 DIN 912 ALLEN SCREW M6x25	6
30	250010	DICHTRING C 12x18 DIN 7603 GASKET RING C 12x18	1
31	241401	SK-SCHRAUBE M12x12 HEX.SCREW M12x12	1
32	241781	MAGNETSCHRAUBE M12x1,5 MAGNETIC DRAIN PLUG M12x1,5	1
33	241850	KONTAKTSCHRAUBE M10 KPL. CONTACT SCREW M10 ASSY.	1
34	229160	PASSHUELSE 13,8x15 DOWEL 13,8x15	2
35	240440	STIFTSCHRAUBE M10x197 STUD M10x197	2
		MAGNETSEITIG MAGNETO SIDE
36	240430	STIFTSCHRAUBE M10x185 STUD M10x185	2
		KUPPLUNGSSEITIG CLUTCH SIDE
37	242851	SK-MUTTER DIN 6923-M10-8 HEX. NUT M10-8	3
		ANZUGSMOMENT 35 NM TORQUE 35 NM (310 IN.LB.)
38	242695	BUNDHUTMUTTER M10 CAP NUT M10	1
39	256250	STECKNIPPEL MIT UEBERW.MUTTER NIPPLE ASSY.	2
40	950141	DICHTRING A 8x13 DIN 7603 GASKET RING A 8x13	1
41	841521	ZYL.SCHRAUBE M8x12 DIN 912 ALLEN SCREW M8x12	1
42	940370	STIFTSCHRAUBE M8x61/15 STUD M8x61/15	1
43	229140	PASSHUELSE 9,8x10 DOWEL 9,8x10	2
44	247320	BUNDBUECHSE SLEEVE	2
45	246150	AUSGLEICHSCHEIBE 16,3/25,8/0,3 SHIM 16,3/25,8/0,3	N BED AS REQ
45	246151	AUSGLEICHSCHEIBE 16,3/25,8/0,5 SHIM 16,3/25,8/0,5	N BED AS REQ
46	899784	LOCTITE 574 ORANGE FLAECHENDICHTUNGSMITTEL, 50 CCM. LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., SEALING COMPOUND	N BED AS REQ
47	297433	SCHMIERPASTE MOLYKOTE G-N 100 GR. MOLYKOTE G-n 50 GR., SLIDE PASTE	N BED AS REQ
48	899788	LOCTITE 648 GRUEN LOCTITE 648 GREEN, 5 GR.	N BED AS REQ
49	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOW STRENGTH BOND	N BED AS REQ

OELPUMPE

OIL PUMP

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	250370	DICHTUNG GASKET	1
2	212569	SAUGPUMPENGEHAEUSE KPL. SUCTION PUMP HOUSING ASSY.	1
3	237647	PUMPENWELLE PUMP SHAFT	1
4	232980	NADELROLLE A3x15,8 G3 DIN 5402 NEEDLE PIN 3x15,8	2
5	256137	SAUGDREHKOLBEN MIT ROTOR KPL. SUCTION INNER AND OUTER ROTOR	1
6	232970	NADELROLLE B4x25,8 G3 DIN 5402 NEEDLE PIN 4x25,8	2
7	212572	DRUCKPUMPENGEHAEUSE PRESSURE PUMP HOUSING	1
8	230870	WD_RING B 11x17x4 NBR OIL SEAL 11x17x4	2
9	256117	DRUCKDREHKOLBEN MIT ROTOR KPL. PRESSURE INNER AND OUTER ROTOR	1
10	212580	PUMPENDECKEL PUMP COVER	1
11	827590	ANLAUFSCHEIBE 10,1/17/1 THRUST WASHER 10,1/17/1	N BED AS REQ
12	952840	NADELROLLE 3x19,8 G2 DIN 5402 NEEDLE PIN 3x19,8 G2	1
13	235777	PUMPENRAD 27 Z PUMP GEAR 27 T	1
14	899784	LOCTITE 574 ORANGE FLAECHENDICHTMITTEL, 50 CCM. LOCTITE 574 ORANGE 50 CC. SEALING COMPOUND	N BED AS REQ

KURBELWELLE, AUSGLEICHS- UND ELEKTROSTARTER-TRIEB, KOLBEN, ZYLINDER

CRANKSHAFT, BALANCER- AND ELECTRIC STARTER DRIVE, PISTON, CYLINDER

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	294074	KURBELWELLE KPL. HUB 79,40 MM CRANKSHAFT ASSY. STROKE 79,40 MM	1
2	247390	DISTANZRING 35,2/50/4 DISTANCE RING 35,2/50/4	1
3	832235	RK_LAGER 6207 E TNH C3 BALL BEARING 6207E TNH, 35-72-17	2
4	927400	AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/0,1 SHIM 35,4/43/0,1	N BED AS REQ
4	927401	AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/0,2 SHIM 35,4/43/0,2	N BED AS REQ
5	946015	SCHEIBENFEDER 6x9 DIN 6888 WOODRUFF KEY 6x9	1
6	246570	SCHEIBENFEDER 4x5 DIN 6888 WOODRUFF KEY 4x5	3
7-9	293575	AUSGLEICHSTRIEB KPL. BALANCE DRIVE ASSY.	1
7			1
		GEGENRAD 41 Z., NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR. VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293575 MATING GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART. USE BALANCER DRIVE 293575.
8			1
		SPREIZRAD 41 Z., NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR. VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293575 SPLINT GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART. USE BALANCER DRIVE ASSY. 293575.
9			1
		AUSGLEICHSRAD 41 Z., NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR. VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293575 BALANCE GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART. USE BALANCER DRIVE ASSY. 293575.
10	239010	DRUCKFEDER DM5,3 D1,4 L17,2 COMPRESSION SPRING 17,2	4
11	247680	ZENTRIERHUELSE GUIDE SLEEVE	1
12	233550	LAGERBUECHSE 36x38x3,5 BUSHING 36x38x3,5	1
13	293675	PRIMAERTRIEB KPL. PRIMARY DRIVE ASSY.	1
		ANTRIEBSRAD MIT KUPPLUNGSKORB KPL. NUR GEMEINSAM AUSTAUSCHEN REPLACE ONLY DRIVE GEAR WITH CLUTCH DRUM ASSY.
14	932095	RK-LAGER 6304 E TNH C3 BALL BEARING 6304E TNH,20-52-15	2
15	237880	AUSGLEICHSWELLE BALANCE SHAFT	1
16	944461	AUSGLEICHSCHEIBE 20,5/30/0,3 SHIM 20,5/30/0,3	N BED AS REQ
16	944462	AUSGLEICHSCHEIBE 20,5/30/0,5 SHIM 20,5/30/0,5	N BED AS REQ
16	944465	AUSGLEICHSCHEIBE 20,5/30/0,15 SHIM 20,5/30/0,15	N BED AS REQ
17	259075	FREILAUF 45,665x62,332x13 SPRAG CLUTCH 45,665x62,332x13	1
18	245620	SPRENGRING 62 SNAPRING 62	1
19	232165	INNENRING BUSHING	1
20	232890	NADELKAEFIG K 25x29x17 NEEDLE BEARING 25x29x17	1
21	234350	FREILAUFRAD 37 Z FREE WHEEL GEAR 37 T.	1
22	227230	ANLAUFSCHEIBE 18,2/34/2 THRUST WASHER 18,2/34/2	1
23	245720	SCHNORR-SCHEIBE VS18 FRICTION WASHER VS18	1
24	242790	SK-MUTTER M18x1,5 HOEHE 6,5 HEX. NUT M18x1,5	1
		ANZUGSDREHMOMENT 90 NM TORQUE 90 NM (795 IN. LB.)
25	234052	ZWISCHENRAD 81/15 Z IDLE GEAR 81/15 T.	1
26-29	294020	KOLBEN KPL. 88,96/88,97 MM PISTON ASSY. 88,96/88,97 MM	1
		MIT RINGEN, STANDARD "A" 88,96 MM MIT RINGEN, STANDARD "B" 88,97 MM WITH RINGS, STANDARD "A" 88,96 MM WITH RINGS, STANDARD "B" 88,97 MM
27	215330	DFSOE-RING 89/81,5x3 OIL CONTROL RING 89 MM	1
28	215410	M-RING 89/81,6x1,25 TAPERED COMPRESSION RING 89 MM	1
29	215570	R-RING 89/81,6x1,25 RECTANGULAR RING 89 MM	1
30	216115	KOLBENBOLZEN 22x15x54,8 PISTON PIN 22x15x55	1
31	245430	NULLHAKENRING 22 CIRCLIP 22	2
		ACHTUNG: NUR 1x VERWENDBAR; FUER MONTAGE WERKEUG 877017 VERWENDEN! ATTENTION: USE ONLY ONCE, FOR FITTING USE INSTALLATION TOOL 877017
32	230825	DICHTUNG 0,5 GASKET 0,5	1
33	223470	ZYLINDER CYLINDER	1
		"A" 88,960-88,972 MM / "B" 88,972-88,985 MM, RIPPEN GESCHLIFFEN "A" 88,960-88,972 MM / "B" 88,972-88,985 MM, FINS GROUND
34	250290	O-RING DIN 3771-12x3-N O-RING 12-3	1
35	250430	O-RING DIN 3771-20x3,5-N O-RING 20-3,5 MM	2
36	293394	KURBELWELLENSATZ CRANKSHAFT REPAIR KIT.	1
		MIT 22 MM BREITEM PLEUEL WITH CON ROD 22 MM WIDE
37	297431	LOCTITE ANTI-SEIZE 76710, ZUR VERHINDERUNG VON PASSUNGSROST, 10 GR. LOCTITE ANTI-SEIZE 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING	N BED AS REQ
38	297433	SCHMIERPASTE MOLYKOTE G-N 100 GR. MOLYKOTE G-N 50 GR.; SLIDE PASTE	N BED AS REQ
39	899784	LOCTITE 574 ORANGE, FLAECHENDICHTUNGSMITTEL, 50 CCM. LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., SEALING COMPOUND	N BED AS REQ
40	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOW STRENGTH BOND	N BED AS REQ

5-GANG GETRIEBE

5-SPEED TRANSMISSION

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1-24	281121	GETRIEBESATZ 5-GANG 3,19 TRANSMISSION SET 5 SPEED 3,19	1
1	237855	VORGELEGEWELLE 11 Z CLUTCH SHAFT 11 T.	1
		1. GANG 1ST SPEED
2	233510	LAGERBUECHSE 22,8x24x11,7 BUSHING 22,8x24x11,7	1
3	235620	LOSRAD 17 Z FREE PINION 17 T.	1
		4TH SPEED; CLUTCH SHAFT
4	227080	ANLAUFSCHEIBE 22/27,5/2,3 THRUST WASHER 22/27,5/2,3	4
5	245340	SPRENGRING 24 SNAPRING 24	1
6	235603	SCHALTRAD 15 Z GEAR PINION 15 T.	1
		3. GANG; VORGELEGEWELLE 3RD SPEED, CLUTCH SHAFT
7	227445	ANLAUFSCHEIBE 21,2/27,5/1 THRUST WASHER 21,2/27,5/1	1
8	232805	NADELKAEFIG K 21x25x13 NEEDLE BEARING 21x25x13	1
9	235667	LOSRAD 23 Z FREE PINION 23 T.	1
		5. GANG, VORGELEGEWELLE 5TH SPEED, CLUTCH SHAFT
10	235644	FESTRAD 12 Z FREE GEAR 12 T.	1
		2. GANG; VORGELEGEWELLE 2ND SPEED, CLUTCH SHAFT
11	237720	HAUPTWELLE MAIN SHAFT	1
12	233500	LAGERBUECHSE 23,8x25x9,8 BUSHING 23,8x25x9,8	1
13	232800	NADELKAEFIG K 21x25x13 F NEEDLE BEARING 21x25x13	1
14	235652	LOSRAD 24 Z FREE PINION 24 T.	1
		2. GANG, HAUPTWELLE 2ND SPEED, MAIN SHAFT
15	227465	ANLAUFSCHEIBE 22/30/2,6 THRUST WASHER 22/30/2,6	3
16	235112	SCHALTRAD 21 Z GEAR PINION 21 T.	1
		5. GANG, HAUPTWELLE 5TH SPEED, MAIN SHAFT
17	235610	LOSRAD 21 Z FREE PINION 21 T.	1
		3. GANG, HAUPTWELLE 3RD SPEED, MAIN SHAFT
18	235632	SCHALTRAD 19 Z GEAR PINION 19 T.	1
		4. GANG, HAUPTWELLE 4TH SPEED, MAIN SHAFT
19	944468	ANLAUFSCHEIBE 20,5/30/1 THRUST WASHER 20,5/30/1	1
20	232790	NADELKAEFIG K 20x24x12 JP NEEDLE BEARING 20x24x12	1
21	235527	LOSRAD 32 Z FREE PINION 32 T.	1
		1. GANG, HAUPTWELLE 1ST SPEED, MAIN SHAFT
22	227430	ANLAUFSCHEIBE 17,2/30/1 THRUST WASHER 17,2/30/1	1
23	245390	SICHERUNGSBLECH NA24 TAB WASHER NA24	1
24	242650	SK-MUTTER M20x1,5 HOEHE 12 HEX. NUT M20x1,5	1
		ANZUGSDREHMOMENT 100 NM TIGHTENING TORQUE 100 NM (885 IN. LB.)
25	236024	KETTENRAD 18 Z SPROCKET 18 T., 5/8x1/4x10,16	1
		DIESER TEIL IST SERIENMAESSIG MONTIERT THIS PART IS MOUNTED AS STANDARD
25	236029	KETTENRAD 13 Z SPROCKET 13 T., 5/8x1/4x10,16	1
25	236020	KETTENRAD 14 Z SPROCKET 14 T., 5/8x1/4x10,16	1
25	236021	KETTENRAD 15 Z SPROCKET 15 T, 5/8x1/4x10,16	1
25	236022	KETTENRAD 16 Z SPROCKET 16 T., 5/8x1/4x10,16	1
25	236023	KETTENRAD 17 Z SPROCKET 17 T., 5/8x1/4x10,16	1
25	236025	KETTENRAD 19 Z SPROCKET 19 T., 5/8x1/4x10,16	1
25	236026	KETTENRAD 20 Z SPROCKET 20 T., 5/8x1/4x10,16	1
26	237636	SCHALTWELLE MIT KLINKE KPL. SHIFT SHAFT WITH PAWL ASSY.	1
27	248925	INDEXHEBEL KPL. INDEX LEVER ASSY.	1
28	827590	ANLAUFSCHEIBE 10,1/17/1 THRUST WASHER 10,1/17/1	1
29	239820	INDEXFEDER INDEX SPRING	1
30	247570	DISTANZHUELSE SPACER	1
31	946870	SCHEIBE 14,5/22,5/1 WASHER 14,5/22,5/1	1
32	239640	HAARNADELFEDER SPRING	1
33	250460	O-RING DIN 3771-11x2,7-N O-RING 11-2,7	1
34	239830	KLINKENFEDER SPRING	1
35	258797	SCHALTWALZE KPL. SHIFT DRUM ASSY.	1
36	258775	SCHALTGABEL KPL. SHIFT FORK ASSY.	1
		4./5. GANG 4TH/5TH SPEED
37	258765	SCHALTGABEL KPL. SHIFT FORK ASSY.	1
		2. GANG 2ND SPEED
38	258755	SCHALTGABEL KPL. SHIFT FORK ASSY.	1
		1./3. GANG 1ST/3RD SPEED
39	258780	SCHALTSTANGE GUIDE PIN	2
40	430110	O-RING DIN 3771-10x2,7-N O-RING 10x2,7	1
41-42	248260	FUSSSCHALTHEBEL KPL. SHIFT LEVER ASSY.	1
42	241930	ZYL.SCHRAUBE M6x20 DIN 912 ALLEN SCREW M6x20	1
43	297431	LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 ZUR VERHINDERUNG VON PASSUNGSROST, 10 GR. LOCTITE ANTI-SEIZE 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING	N BED AS REQ
44	897330	LITHIUMSEIFENFETT LITHIUM-BASE GREASE, 250 GR.	N BED AS REQ
45	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC., LOW STRENGTH BOND	N BED AS REQ

KUPPLUNG, KICKSTARTER

CLUTCH, KICK STARTER

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	227390	ANLAUFSCHEIBE 25,2/40/3 THRUST WASHER 25,2/40/3	1
2	232652	NADELKAEFIG K 25x29x10 TN NEEDLE BEARING 25x29x10	2
3	293675	PRIMAERTRIEB KPL. PRIMARY DRIVE ASSY.	1
4	230405	O-RING DIN 3771-18x1,5-N O-RING 18x1,5	1
5	227600	ANLAUFSCHEIBE 20,2/35/3 THRUST WASHER 20,2/35/3	1
6	259885	STUETZTELLER INNER PLATE	1
7	259900	BELAGLAMELLE 2,5 MM FRICTION PLATE 2,5 MM	8
		VOLLBESCHICHTET FULL COATED
8	259913	INNENLAMELLE 1,25 MM CLUTCH PLATE 1,25 MM	7
9	259876	MITNEHMER CLUTCH HUB	1
10	245320	SICHERUNGSBLECH NA20 TAB WASHER NA20	1
11	242605	SK-MUTTER M18x1,5 HEX. NUT M18x1,5	1
		ANZUGSDREHMOMENT 120 NM TORQUE 120 NM (1060 IN. LB.)
12	239625	KUPPL.FEDER DM14,6 D2,3 L34,1 CLUTCH SPRING 34,1	6
		KUPPLUNGSFEDERN NUR SATZWEISE WECHSELN CHANGE SPRINGS ONLY SETWISE
13	259130	DRUCKPLATTE RETAINING PLATE	1
14	232400	RK-LAGER 6001 C3 FUER AUSRUECKER, 12-28-8 BALL BEARING 6001 C3, 12-28-8	1
15	259140	DRUCKPILZ THRUST HUB	1
16	945750	FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A5	6
17	241770	SK-SCHRAUBE M5x25 DIN 933 HEX. SCREW M5x25	6
18	235767	ZWISCHENRAD KPL. IDLE GEAR ASSY. 26T.	1
19	237621	STARTERWELLE KICK START SHAFT	1
20	944468	ANLAUFSCHEIBE 20,5/30/1 THRUST WASHER 20,5/30/1	2
21	945660	SICHERUNGSRING 20x1,2 DIN 471 RETAINING RING 20x1,2	1
22	239762	KICKSTARTERFEDER KICK START SPRING	1
23	293620	KICKSTARTERTRIEB KPL. KICKSTART DRIVE ASSY.	1
		SPERRAD MIT STARTERRAD NUR GEMEINSAM AUSTAUSCHEN REPLACE BOTH GEARS TOGETHER
24	227880	ANLAUFSCHEIBE 22,2/25,5/1 THRUST WASHER 22,2/25,5/1	1
25	247600	DISTANZHUELSE 22,2/30/19 SPACER 22,2/30/19	1
		F&R AUSFUEHRUNG OHNE DREHZAEHLERTRIEB FOR CONFIGURATION WITHOUT REVOLUTION COUNTER DRIVE
26	927475	ANLAUFSCHEIBE 22,5/30/0,5 THRUST WASHER 22,5/30/0,5	1
26	927475	ANLAUFSCHEIBE 22,5/30/0,5 THRUST WASHER 22,5/30/0,5	N BED AS REQ
27	245350	DRAHTSPRENGRING 19,5x1 CIRCLIP 19,5x1	1
28-32	248060	KICKSTARTERHEBEL KPL. KICK START LEVER ASSY.	1
28	248055	KICKSTARTERHEBEL VERSCHLOSSEN KICK START LEVER	1
29	260210	MUFFE RUBBER SLEEVE	1
30	248955	KICKSTARTERNABE KICK START HUB	1
31	239537	DRUCKFEDER DM4,1 D1,25 L8 COMPRESSION SPRING 8 MM	1
32	232440	KUGEL ISO 3290-5,556 G 28 BALL 5,556 MM	1
33	229210	SPANNHUELSE 6x20 DIN 1481 DOWEL TUBE 6x20	1
34	840991	ZYL.SCHRAUBE M8x30 DIN 912 ALLEN SCREW M8x30	1
35	259852	KUPPLUNGSKORB CLUTCH DRUM	1
36	243340	SENKNIET 5x12 DIN 661 RIVET 5x12	8
37	297431	LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 ZUR VERHINDERUNG VON PASSUNGSROST 10 GR. LOCTITE ANTI-SEIZE 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING	N BED AS REQ
38	899788	LOCTITE 648 GRUEN SCHRAUBENSICHERUNG HOCHFEST 6 CCM. LOCTITE 648 GREEN, 5 GR., HIGH STRENGTH BOND	N BED AS REQ

KUPPLUNGSDECKEL, ELEKTROSTARTER

CLUTCH COVER, ELECTRIC STARTER

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1-3	210851	KUPPLUNGSDECKEL KPL. CLUTCH COVER ASSY.	1
		SCHRIFTBAND GESCHLIFFEN INSCRIPTION GROUND
2	229230	LAGERBOLZEN JOURNAL BOLT	1
3	224230	SEILZUGROHR CLUTCH CABLE TUBE	1
4	930715	WD-RING AS 35x47x7 SI OIL SEAL 35x47x7	1
5	831260	WD-RING AS 22x32x7 NBR OIL SEAL 22x32x7	1
6	232150	KUGEL ISO 3290-12 G 28 BALL 12 MM	3
7	259185	AUSRUECKTELLER 30 GRAD RELEASE CAM, 30 DEGREE	1
8	240310	GEWINDESTIFT M8x19,5 ADJUSTMENT SCREW M8x19,5	1
9	942670	SK-MUTTER M8 SW11 HEX. NUT M8	1
10	227945	ANLAUFSCHEIBE 8,1/15/0,5 THRUST WASHER 8,1/15/0,5	1
11	239905	BLATTFEDER LEAF SPRING	1
12	841680	TAPTITE-SCHRAUBE M5x8 TAPTITE SCREW M5x8	1
		ANZUGSDREHMOMENT 5 NM (45 IN. LB.)
13	250380	DICHTUNG GASKET	1
14	230415	DICHTRING A 6x109 DIN 7603 GASKET RING A 6x10	1
15	241811	ZYL.SCHRAUBE M6x35 DIN 912 ALLEN SCREW M6x35	9
16	840880	ZYL.SCHRAUBE M6x30 DIN 912 ALLEN SCREW M6x30	2
17	241816	ZYL.SCHRAUBE M6x40 DIN 912 ALLEN SCREW M6x40	1
18	230405	O-RING DIN 3771-18x1,5-N O-RING 18x1,5	2
19	241800	vERSCHLUSSSCHRAUBE M 18x1,5 PLUG SCREW M18x1,5	2
20	827261	ANLAUFSCHEIBE 12,5/21,5/1 THRUST WASHER 12,5/21,5/1	2
21	234052	ZWISCHENRAD 81/15 Z IDLE GEAR 81/15 T.	1
22	212960	STARTERTRIEBDECKEL STARTER DRIVE COVER	1
23	230310	O-RING DIN 3771-114x2-N O-RING 114-2	1
24	840511	ZYL.SCHRAUBE M5x16 DIN 912 ALLEN SCREW M5x16	4
25	293151	E-STARTER KPL. ELECTRIC STARTER ASSY.	1
26	251910	DISTANZBRUECKE DISTANCE BLOCK	1
27	945751	FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6	2
28	241821	ZYL.sCHRAUBE M6x45 DIN 912 ALLEN SCREW M6x45	1
29	240331	ZYL.SCHRAUBE M6x55 DIN 912 ALLEN SCREW M6x55	1
30	230905	DICHTRING A 16x20 DIN 7603 GASKET RING A 16x20x1	1
31	240230	VERSCHLUSSSCHRAUBE A M16x1,5 PLUG SCREW M16x1,5	1
32-33	297535	KUPPLUNGSSEILZUG KPL. CLUTCH CABLE ASSY. 1071 MM	1
33	260090	TUELLE PROTECTION CAP	1
34	264870	DREIPHASEN-REGLERGLEICHRICHTER RECTIFIER-REGULATOR	1
35	297386	SILASTIC 732 RTV, 100 GR. SILASTIC 732 RTV, 100 GR.	N BED AS REQ
36	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET, 10 CC., LOW STRENGTH BOND	N BED AS REQ

ZYLINDERKOPF, NOCKENWELLE,

CYLINDER HEAD, CAM SHAFT,

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	223466	ZYLINDERKOPF KPL. CYLINDER HEAD ASSY.	1
		RIPPEN GESCHLIFFEN FINS GROUND
2	232920	NADELBUECHSE 22x28x12 NEEDLE BUSHING 22x28x12	1
3	237660	NOCKENWELLE 225 GRAD CAM SHAFT 225 DEGREES	1
4	932432	RK-LAGER 6204 C3 BALL BEARING 6204 C3, 20-47-14	1
5	927222	AUSGLEICHSCHEIBE 38/46,8/1,0 SHIM 38/46,8/1,0	1
6	850055	WD-RING AS 30x47x7/7,5 SI OIL SEAL 30x47x7/7,5	1
7	945690	SICHERUNGSRING 47x1,75 DIN 472 RETAINING RING 47x1,75	1
8	230405	O-RING DIN 3771-18x1,5-N O-RING 18x1,5	1
9	247420	DISTANZHUELSE 20/30/13 DISTANCE SLEEVE 20/30/13	1
10	240230	VERSCHLUSSSCHRAUBE A M16x1,5 PLUG SCREW M16x1,5	2
11	240415	STIFTSCHRAUBE M8x94 STUD M8x94	1
12	240423	STIFTSCHRAUBE M8x119 STUD M8x119	1
13	242700	BUNDMUTTER M8 COLLAR NEX. NUT M8	1
		ANZUGSDREHMOMENT 20 NM TIGHTENING TORQUE 20 NM (175 IN.LB.)
14	247720	DISTANZHUELSE DISTANCE SLEEVE	1
15	242206	SK-MUTTER M8 DIN 934 HEX. NUT M8	1
		ANZUGSDREHMOMENT 20 NM TIGHTENING TORQUE 20 NM (175 IN.LB.)
16	240360	STIFTSCHRAUBE M8x58 STUD M8x58	4
17	940000	STIFTSCHRAUBE M6x40/11 STUD M6x40/11	1
18	212550	VENTILDECKEL A VALVE COVER	1
19	230690	WD-RING AS 14x24x7 NBR OIL SEAL 14x24x7	1
20	239800	DEKO-BIEGEFEDER SPRING	1
21	237655	DEKOMPRESSIONSWELLE KPL. DECOMPRESSOR SHAFT ASSY.	1
22	229170	HR-KERBNAGEL 4x20 DIN 1476 GROOVE PIN 4x20	1
23	231010	DEKO-PLATTE DECOMPRESSOR PLATE	1
24	239790	DEKO-BLATTFEDER FLAT SPRING	1
25	240385	TAPTITE-SCHRAUBE M6x12 TAPTITE-SCREW M6x12	1
26	230860	O-RING DIN 3771-107x2,5-N O-RING 107-2,5	2
27	212555	VENTILDECKEL A VALVE COVER	1
28	945751	FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6	6
29	945561	SK-SCHRAUBE M6x20 DIN 933 HEX. SCREW M6x20	3
		FUER AUSLASS FOR OUTLET
29	241186	SK-SCHRAUBE M6x16 DIN 933 HEX.SCREW M6x16	3
		FUER EINLASS FOR INLET
30	229160	PASSHUELSE 13,8x15 DOWEL 13,8x15	2
31	230017	DICHTUNG GASKET	1
32	267904	ANSAUGSTUTZEN INTAKE FLANGE	1
33	941041	LS-SCHRAUBE M6x16 DIN 964 COUNTERSUNK SCREW M6x16	3
34	867489	VERGASERKRUEMMER RUBBER ELBOW	1
35	951510	SCHLAUCHSCHELLE 52 HOSE CLAMP 52	2
36	253116	VENTILFUEHRUNG EXHAUST VALVE GUIDE	2
		FUER REPARATUR AUSLASSEITIG FOR REPAIR
37	253117	VENTILFUEHRUNG E INLET VALVE GUIDE	2
		FUER REPARATUR EINLASSEITIG FOR REPAIR
38	245440	SPRENGRING A12 DIN 7993 CIRCLIP 12	4
39	297386	SILASTIC 732 RTV SILASTIC 732 RTV, 100 GR.	N BED AS REQ
40	297433	SCHMIERPASTE MOLYKOTE G-N 100 GR. MOLYKOTE G-N 50 GR., SLIDE PASTE	N BED AS REQ
41	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOW STRENGTH BOND	N BED AS REQ

VENTILE, KIPPHEBEL, STELLSCHRAUBE

VALVES, ROCKER ARM, ADJUSTMENT SCREW

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	253070	EINLASSVENTIL 34 MM INTAKE VALVE 34 MM	2
2	253080	AUSLASSVENTIL 30 MM EXHAUST VALVE 30 MM	2
3	227980	ANLAUFSCHEIBE 12,2/29,5/1 THRUST WASHER 12,2/29,5/1	4
4	230810	VENTILSCHAFTDICHTUNG VALVE STEM SEAL	4
5	239780	VENTILFEDER DM25,4 D4 L36,6 VALVE SPRING 36,6	4
6	253101	VENTILFEDERTELLER VALVE SPRING RETAINER	4
7	253090	VENTILKEGELSTUECK VALVE COTTER	8
8	253315	KIPPHEBEL E KPL. INTAKE ROCKER ARM ASSY.	1
9	253345	KIPPHEBEL A KPL. EXHAUST ROCKER ARM ASSY.	1
10	240205	STELLSCHRAUBE KPL. ADJUSTMENT SCREW M7 ASSY.	4
11	242591	SK-MUTTER M7 DIN 934 HEX. NUT M7	4
12	253050	KIPPHEBELBOLZEN ROCKER ARM SHAFT	2
13	227950	FEDERSCHEIBE 14,3/20/0,5 SPRING WASHER 14,3/20/0,5	2
14	227955	ANLAUFSCHEIBE 14,3/20/0,5 THRUST WASHER 14,3/20/0,5	2
15	297433	SCHMIERPASTE MOLYKOTE G-N 100 GR. MOLYKOTE G-N 50 GR., SLIDE PASTE	N BED AS REQ

STEUERTRIEBGEHAEUSE, STEUERTRIEBDECKEL

TIMING BELT HOUSING, TIMING BELT COVER

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	212527	STEUERTRIEBGEHAEUSE TIMING BELT HOUSING	1
2	227920	SCHEIBE 6,4/30/3 WASHER 6,4/30/3	1
3	242680	DISTANZMUTTER M6x22 DISTANCE NUT M6x22	1
4	945751	FEDERRING DIN 128-A6-FST LOCK WASHER A6	2
5	241930	ZYL.SCHRAUBE M6x20 DIN 912 ALLEN SCREW M6x20	2
6	232130	BANDSPANNROLLE 28x27x30 GUIDE PULLEY 28x27x30	1
7	240281	SK-SCHRAUBE M8x50 DIN 931 HEX. SCREW M8x50	1
8	212956	STEUERTRIEBDECKEL TIMING BELT COVER	1
		RIPPEN GESCHLIFFEN FINS GROUND
9	230852	DICHTUNGSSCHNUR 2,5x820 O-RING 2,5x820	1
10	260550	SCHAUGLAS LENS	1
11	250090	DICHTRING 14/19/0,5 GASKET RING 14/19/0,5	1
12	430020	O-RING DIN 3771-9,3x2,4-N O-RING 9,3x2,4	1
13	840401	ZYL.SCHRAUBE M6x22 DIN 912 ALLEN SCREW M6x22	2
14	241761	ZYL.SCHRAUBE M6x50 DIN 912 ALLEN SCREW M6x50	2
15	230415	DICHTRING A 6x10 DIN 7603 GASKET RING A 6x10	1
16	297386	SILASTIC 732 RTV 100 GR. SILASTIC 732 RTV, 100 GR.	N BED AS REQ

NOCKENWELLENANTRIEB

CAM SHAFT DRIVE

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	230890	O-RING DIN 3771-17x2,5-N O RING 17-2,5	1
2	253017	STEUERRITZEL KPL. TIMING PULLEY ASSY. 15T.	1
3	945756	SPERRKANTRING 16 DIN 128 A LOCK WASHER 16	1
4	242710	SK-MUTTER M16x1,5 DIN 934 HEX. NUT M16x1,5	1
		ANZUGSDREHMOMENT 150 NM TIGHTENING TORQUE 150 NM (1325 IN.LB.)
5	247430	DISTANZHUELSE 8,4/24/11 SPACER 8,4/24/11	1
6	280030	SPANNROLLE GUIDE PULLEY	1
7	932037	RK-LAGER 6203-2RS1/CNH/HT32 BALL BEARING 6203-2RS1, 17-40-12	1
8	280020	SPANNEXZENTER TENSIONER ECCENTER	1
9	945752	FEDERRING DIN 128-A8-FST LOCK WASHER A8	1
10	242206	SK-MUTTER M8 DIN 934 HEX. NUT M8	1
11	227600	ANLAUFSCHEIBE 20,2/35/3 THRUST WASHER 20,2/35/3	1
12	253023	STEUERRAD 30 Z TIMING PULLEY 30 T.	1
13	227930	SCHEIBE 8,4/32/3 WASHER 8,4/32/3	1
14	245460	SPANNSCHEIBE DIN 6796-8-FST SPRING WASHER 8	1
15	940485	SK-SCHRAUBE M8x30 DIN 933 HEX. SCREW M8x30	1
		ANZUGSDREHMOMENT 35 NM TORQUE 35 NM (310 IN. LB.)
16	280010	ZAHNRIEMEN 9,525x19x86 TIMING BELT 9,525x19x86	1
17	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOW STRENGTH BOND	N BED AS REQ

MZ-GENERATOR 12 V 190 W

IGNITION UNIT 12 V 190 W

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1-3	293123	MZ-GENERATOR 12V 190W IGNITION UNIT 12V 190W ASSY.	1
1-2	293128	STATOR KPL. MIT MAGNETRAD STATOR W. MAGN. FLYWHEEL ASSY.	1
		STARTER UND MAGNETRAD NUR GEMEINSAM AUSTAUSCHEN STATOR AND MAGNETO FLYWHEEL MUST BE EXCHANGED ONLY TOGETHER
3	264750	AUSSENGEBER TRIGGER COIL	1
		FOR START IGNITION
4	241816	ZYL.SCHRAUBE M6x40 DIN 912 ALLEN SCREW M6x40	3
5	945757	SPERRKANTRING 18 DIN 128 A LOCK WASHER 18	1
6	942220	SK-MUTTER M18x1,5 DIN 936 HEX. nut M18x1,5	1
		ANZUGSDREHMOMENT 100 NM TORQUE 100 NM (885 IN. LB.)
7-10	264736	ZUENTRANSFORMATOR KPL. IGNITION COIL ASSY.	1
8	964070	ISOLIERHUELSE INSULATION SHEATH	1
9	964067	KONTAKTBUCHSE 3,96 FASTON CONNECTOR 3,96	1
10	264861	ENTSTOERSTECKER KPL. SHIELDED SPARK PLUG CONNECTOR	1
11	297540	ZUENDKERZE 12 NGK D8EA SPARK PLUG 12 D8EA	1
		ANZUGSDREHMOMENT IM KALTEN ZUSTAND 20 NM TIGHTENING TORQUE 20 NM (175 IN. LB.) COLD ENGINE
12	264740	AMPLIFIER-BOX AMPLIFIER-BOX	1
13	897330	LITHIUMSEIFENFETT ZUR VERHINDERUNG VON KRIECHSTROEMEN, 250 GR. LITHIUM-BASE GREASE, 250 GR., TO PREVENT CREEPING CURRENT	N BED AS REQ
14	297386	SILASTIC 732 RTV, 100 GR. SILASTIC 732 RTV, 100 GR.	N BED AS REQ
15	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOW STRENGTH BOND	N BED AS REQ

EINZELTEILE FUER ELEKTROSTARTER 293151

SINGLE PARTS OF ELECTRIC STARTER 293151

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	264135	LAGERFLANSCH SUPPORT	1
2	232250	NADELHUELSE 15x21x12 NEEDLE BUSHING 15x21x12	1
3	250140	O-RING DIN 3771-25x3-N O-RING 25-3	1
4	250130	WD-RING A 15x24x5 NBR OIL SEAL 15x24x5	1
5	850500	O-RING DIN 3771-62x1,5-N O-RING 62-1,5	2
6	264140	ANKER KPL. ROTOR ASSY.	1
7	232260	RK-LAGER 6002 Z / FUER ANKER, 15-32-9 BALL BEARING 6002 Z / 15-32-9	1
8	827600	AUSGLEICHSCHEIBE SHIM	N BED AS REQ
9	264150	STARTERGEHAEUSE KPL. STATOR YOKE ASSY.	1
10	264170	KOLLEKTORLAGER KPL. ROTOR SUPPORT ASSY.	1
11	264180	KOHLEBUERSTE KPL. CARBON BRUSH ASSY.	1
12	260810	ISOLIERHUELSE ISOLATION BUSHING	1
13	230530	O-RING DIN 3771-6x1,7-N O-RING 6x1,7	1
14	260800	ISOLIERHUELSE ISOLATION BUSHING	1
15	242780	KOMBIMUTTER M6 COMBINED NUT M6	1
16	866890	KOHLEBUERSTENHALTER MIT FEDERN BRUSH HOLDER ASSY.	1
17	241130	ZYL.SCHRAUBE M5x113 CYL. SCREW M5x113	2
18	945750	FEDERRING DIN 128-A5-FST LOCK WASHER A5	2
19	827660	SCHEIBE 5,3/10/1,5 WASHER 5,3/10/1,5	2
20	850510	O-RING DIN 3771-4,7x1,4-N O-RING 4,7x1,4	2

DRUCKHALTEVENTIL, OELFILTEREINSATZ, ZUENDERDECKEL

PRESSURE VALVE, OIL FILTER ELEMENT, IGNITION COVER

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1	260570	DRUCKHALTEVENTIL PRESSURE RETAINING VALVE	1
2	256150	VENTILSTIFT VALVE PIN	1
3	239815	DRUCKFEDER DM7 D0,5 L13 COMPRESSION SPRING 13,0 MM	1
4	256170	VENTILSTIFTFUEHRUNG VALVE PIN SCREW	1
5	256180	OELFILTEREINSATZ OIL FILTER ELEMENT	1
6	212620	OELFILTERDECKEL OIL FILTER COVER	1
7	956160	OELDRUCKSCHALTER M10x1 OIL PRESSURE SWITCH M10x1	1
8	230920	O-RING DIN 3771-60x2,5-N O-RING 60-2,5	1
9	241930	ZYL.SCHRAUBE M6x20 DIN 912 ALLEN SCREW M6x20	3
10	264750	AUSSENGEBER TRIGGER COIL	1
11	240850	TAPTITE-SCHRAUBE M6x16 TAPTITE SCREW M6x16	2
12	251890	LEITUNGSSCHELLE CABLE CLAMP	1
13	240195	TAPTITE-SCHRAUBE M4x8 TAPTITE-SCREW M4x8	3
14	260760	VERSCHLUSSTUELLE RUBBER PLUG	1
15	212512	ZUENDERDECKEL IGNITION COVER	1
16	251880	LEITUNGSHALTER INNEN CABLE HOLDER, INNER	1
17	229140	PASSHUELSE 9,8x10 DOWEL 9,8x10	2
18	250390	DICHTUNG GASKET	1
19	840880	ZYL.SCHRAUBE M6x30 DIN 912 ALLEN SCREW M6x30	2
20	251885	LEITUNGSHALTER AUSSEN CABLE HOLDER, OUTER	1
21	840861	ZYL.SCHRAUBE M6x25 DIN 912 ALLEN SCREW M6x25	2
22	230405	O-RING DIN 3771-18x1,5-N O-RING 18x1,5	1
23	241800	VERSCHLUSSSCHRAUBE M18x1,5 PLUG SCREW M18x1,5	1
24	297386	SILASTIC 732 RTV, 100 GR. SILASTIC 732 RTV, 100 GR.	N BED AS REQ
25	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST, LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOW STRENGTH BOND	N BED AS REQ

DELL'ORTO VERGASER PHF 34 GS

CARBURETOR PHF 34 GS

nächster Abschnitt / next ; Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1-61^*	294032	DELL'ORTO-VERGASER PHF 34 GS DELL'ORTO CARBURETOR PHF 34 GS	1
1			1
		VERGASERGEHAEUSE, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR; VERWENDE VERGASER KPL. 294032 CARBURETOR-HOUSING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART, USE CARBURETOR ASSY. 294032
2	261385	GASSCHIEBER CARBURETOR PISTON	1
3	261188	DUESENNADEL K 28 JET NEEDLE K28	1
		POSITION 2 POSITION 2
4	245630	SICHERUNGSSCHEIBE CLIP	1
5	261925	HALTEPLAETTCHEN CLIP	1
6	239882	SCHIEBERFEDER THROTTLE VALVE SPRING	1
7	261421	SCHIEBERDECKEL COVER PLATE	1
8	239987	DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING	1
9	261441	PUMPENHEBEL PUMP LEVER	1
10	229275	LAGERSTIFT PIN	1
11			1
		O-RING 42-2, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 O-RING 42-2, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
12	261520	ROHRBOGEN BENT TUBE	1
13	242076	SK-MUTTER M5x0,75 HOEHE 3 HEX. NUT M5x0,75 HIGHT 3	1
14	240515	STELLSCHRAUBE M5x0,75 ADJUSTMENT SCREW M5x0,75	1
15	260645	GUMMITUELLE RUBBER GROMMET	1
16	240761	ZYL.SCHRAUBE M5x16 DIN 84 SLOTTED HEAD SCREW M5x16	2
17	261390	NADELDUESE AB 265 NEEDLE JET AB 265	1
18	261930	DUESENHALTER JET HOLDER	1
19	261338	HAUPTDUESE 120 MAIN JET 120	1
20	261839	LEERLAUFDUESE 45 IDLER JET 45	1
		DIESER TEIL IST SERIENMAESSIG MONTIERT THIS PART IS MOUNTED AS STANDARD
20	261836	LEERLAUFDUESE 50 IDLER JET 50	1
20	261160	LEERLAUFDUESE 35 IDLER JET 35	1
21	261893	STARTDUESE 60 STARTING JET 60	1
22	831710	O-RING DIN 3771-3,2x1,8-N O-RING 3,2x1,8	1
23	261886	NADELVENTIL 250 NEEDLE VALVE 250	1
24			1
		DICHTRING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 GASKET RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
25	261411	SCHWIMMER 2 FLOAT 2	1
26	929705	STIFT PIN	1
27	261315	SCHWIMMERGEHAEUSE KPL. FLOAT CHAMBER CPL.	1
28			1
		O-RING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 O-RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
29	230070	DICHTRING 20/27/1 GASKET RING 20/27/1	1
30	261940	VERSCHRAUBUNG PLUG	1
31	261950	KRAFTSTOFFSIEB FUEL FILTER	1
32	261515	SCHWENKANSCHLUSS FUEL CONNECTOR	1
33			1
		DICHTRING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 GASKET RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
34	240911	SK-SCHRAUBE M6x14 DIN 933 HEX. SCREW M6x14	1
35			1
		DICHTUNG, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 GASKET, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
36	261480	PUMPENMEMBRAN PUMP DRIVE DIAPHRAGM	1
37	239984	DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING	1
38	261470	PUMPENDECKEL PUMP COVER	1
39			1
		O-RING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 O-RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
40	242745	SK-MUTTER M6x0,5 HEX. NUT M6x0,5	1
41	261275	EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTMENT SCREW	1
42			1
		O-RING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 O-RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
43	261460	RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE	1
44	245510	FEDERSCHEIBE A4 DIN 137 SPRING WASHER A4	3
45	241351	ZYL.SCHRAUBE M4x20 DIN 84 SLOTTED HEAD SCREW M4x20	3
46^*	230990	O-RING DIN 3771-8x1-N O-RING 8x1	1
47	261911	CHOKERHEBEL KPL. CHOKE LEVER ASSY.	1
48	240500	SENKSCHRAUBE M4,5x14 COUNTERSUNK SCREW M4,5x14	1
49			1
		O-RING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 O-RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
50	244611	SCHEIBE 3,2 DIN 433 WASHER 3,2	1
51	239988	DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING	1
52	261282	LUFTREGULIERSCHRAUBE AIR REGULATION SCREW	1
53			1
		O-RING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 O-RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
54	927615	SCHEIBE 5/8/1 WASHER 5/8/1	1
55	239982	DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING	1
56	261245	LEERLAUFSCHRAUBE IDLE SCREW	1
57			1
		O-RING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 O-RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
58	261400	BESCHLEUNIGUNGSDUESE 35 ACCELERATOR JET 35	1
59			1
		DICHTRING, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR VERWENDE DICHTUNGSSATZ 293833 GASKET RING, NOT AVAILABLE AS SPARE PART USE GASKET SET 293833
60	261450	DUESENHALTER JET HOLDER	1
61	261491	LUFTTRICHTER AIR FUNNEL	1
62	293833	DICHTUNGSSATZ GASKET SET	1
^* 1992-03-12

REPARATURWERKZEUGE, DICHTUNGSSAETZE

REPAIR TOOLS, GASKET SETS

Index

BILD-NR. ILL. NO.	TEILE-NR. PART NO.	BEZEICHNUNG DESCRIPTION	STUECK QTY.
1-5	277994	WERKZEUGSATZ TOOL KIT	1
1	276280	KERZENSCHLUESSEL 18 SPARK PLUG WRENCH 18 MM	1
2	276090	DOPPELMAULSCHLUESSEL 17x19 FORK WRENCH 17x19	1
3	276040	KONTERSCHLUESSEL WRENCH 11 MM	1
4	277845	SCHRAUBENZIEHERGRIFF SCREW DRIVER GRIP	1
5	277340	EINSTECKKLINGE SCREW DRIVER INSERT	1
		FUER VERSCHLUSSSCHRAUBE FOR PLUG SCREW
6	876660	MONTAGESTEMPEL KPL. INSERTION JIG ASSY.	1
		FUER WD-RING 850055, KW MAGNETSEITIG FOR OIL SEAL 850055, CRANKSHAFT MAGNETO SIDE
7	277861	MONTAGESTEMPEL KPL. INSERTION JIG ASSY.	1
		FUER WD-RING 230395, HAUPTWELLE FOR OIL SEAL 230395, MAIN SHAFT
8	276322	MONTAGESTEMPEL KPL. INSERTION JIG ASSY.	1
		FUER WD-RING 930715, KW KUPPLUNGSSEITIG FOR OIL SEAL 930715, CRANKSHAFT CLUTCH SIDE
9	276330	MONTAGESTEMPEL KPL. INSERTION JIG ASSY.	1
		FUER WD-RING 831260, STARTERWELLE FOR OIL SEAL 831260, KICK START SHAFT
10	276250	MONTAGESTEMPEL INSERTION JIG	1
		FUER WD-RING 230690, DEKO-WELLE FOR OIL SEAL 230690, DECOMPRESSION SHAFT
11	276340	MONTAGESTEMPEL INSERTION JIG	1
		FUER WD-RING 230870, OELPUMPENWELLE FOR OIL SEAL 230870, OIL PUMP SHAFT
12	276315	MONTAGESTEMPEL INSERTION JIG	1
		FUER NADELHUELSE DER NOCKENWELLE FOR NEEDLE BUSHING, CAM SHAFT
13	276310	MONTAGESTEMPEL INSERTION JIG	1
		FUER WD-RING 850055, NOCKENWELLE FOR OIL SEAL 850055, CAM SHAFT
14	277970	FUEHRUNGSHUELSE GUIDE SLEEVE	1
		FUER HAUPTWELLE FOR MAIN SHAFT
15	276450	FUEHRUNGSHUELSE GUIDE SLEEVE	1
		FUER OELPUMPENWELLE FOR OIL PUMP SHAFT
16	276300	FUEHRUNGSDORN GUIDE BOLT	1
		FUER KOLBENBOLZEN FOR PISTON PIN
17	276350	MONTAGERING PISTON RING SPANNER 89 MM	1
		FUER KOLBEN 94,0 MM TO MOUNT PISTON IN CYLINDER
18	276445	ABZIEHER M30x1,5 KPL. PULLER ASSY.	1
		FUER STEUERRITZEL 15 Z. FOR TIMING PULLEY 15 T.
19	277807	ABZIEHER KPL. M35x1,5 PULLER ASSY. M35x1,5	1
		FUER MAGNETRAD FOR FLYWHEEL
20	276470	VENTILFEDERSPANNEINSATZ VALVE SPRING MOUNTING DEVICE	1
21	241965	FIXIERSCHRAUBE M8x30 FIXATION SCREW M8x30	1
		FUER KURBELWELLE FOR CRANKSHAFT
22-28	276360	LAGERAUSZIEHER KPL. PULLER ASSY.	1
		FUER VORGELEGE- UND AUSGLEICHSWELLE FOR BEARINGS, CLUTCH SHAFT AND BALANCER SHAFT
23	276380	AUSZIEHBOLZEN BOLT M10	1
24	276370	SPREIZHUELSE EXTRACTOR SLEEVE	1
		FUER RK-LAGER 6303, VORGELEGEWELLE FOR BALL-BEARING 6303, CLUTCH SHAFT
25	276375	SPREIZHUELSE EXTRACTOR SLEEVE	1
		FUER RK-LAGER 6304, AUSGLEICHSWELLE FOR BEARING 6304, BALANCER SHAFT
26	276390	ABSTUETZLEISTE SUPPORT PLATE	1
27	242090	SK-MUTTER M10 DIN 934 HEX. NUT M10	2
28	277917	MONTAGEBOCK KPL. TRESTLE ASSY.	1
29-31	277087	ABZIEHER KPL. PULLER ASSY.	1
		FUER AUSGLEICHSRAD FOR BALANCE GEAR
30	841700	SK-SCHRAUBE M10x60 DIN 931 HEX. SCREW M10x60	1
31	276405	NOCKENWELLENAUSZIEHER CAMSHAFT PULLER ASSY.	1
32	977477	RINGHAELFTE RING HALF	2
		FUER RK-LAGER 6207 E FOR BALL BEARING 6207 E
33	977490	RING RING	1
		FUER RINGHAELFTE FOR RING HALF
34-36	876298	ABZIEHER KPL. PULLER ASSY.	1
		FUER RK-LAGER FOR BEARING
35	940755	SK-SCHRAUBE M16x1,5x150 DIN 961 HEX. SCREW M16x1,5x150	1
36	840681	ZYL.SCHRAUBE M8x40 DIN 912 ALLEN SCREW M8x40	4
		FUER ABZIEHER FOR PULLER
37	276436	ABDRUECKPLATTE KPL. PULLER PLATE ASSY.	1
		FUER GEHAEUSEHAELFTE FOR CRANKCASE HALF
38	276535	ABDRUECKPLATTE KPL. PULLER PLATE ASSY.	1
		FUER KURBELWELLE FOR CRANKSHAFT DISASSEMBLY
39	276560	EINZIEHGLOCKE PULLER BELL	1
		FUER KURBELWELLE FOR CRANKSHAFT
40	276550	EINZIEHRING PULLER RING	1
41	276155	HANDGRIFF 12x250 BOLT 12x250	1
42	276127	EINZIEHSPINDEL M18x1,5 KPL. PULL-IN SPINDLE M18x1,5 ASSY.	1
		FUER KURBELWELLE FOR CRANKSHAFT
43	276825	MITNHEMERFIXIERUNG KPL. CLUTCH HUB LOCKING TOOL ASSY.	1
44	277070	SCHLUESSELEINSATZ SW 13/15 RING WRENCH 13/15	1
		FUER DREHMOMENTSCHLUESSEL FOR TORQUE WRENCH
45-47	877017	MONTAGEDORN KPL. CIRCLIP INSTALLATION TOOL ASSY.	1
		ZUM INSTALLIEREN DER KOLBENBOLZENSICHERUNGEN 22 MM FOR FITTING OF PISTON PIN CIRCLIPS 22 MM (.87 IN.)
45	877022	MONTAGEHUELSE CIRCLIP INSTALLATION SLEEVE 22 MM	1
46	877012	MONTAGEDORN CIRCLIP ISTALLATION PUSHER 22 MM	1
47	277180	KUGGELLAGERABZIEHER-GARNITUR BALL BEARING PULLER SET	1
		FUER RK-LAGER: 6006, 6203, 6300, 6203 E, 6007, 6204, 6301, 6302, 6204 E, 6205, 6303 UND 6304 FOR BALL BEARINGS:: 6006, 6203, 6300, 6203 E, 6007, 6204, 6301, 6302, 6204 E, 6205, 6303 AND 6304
48	276855	DRUCKNIPPLE KPL. PRESSURE NIPPLE ASSY.	1
		FUER DRUCKLUFTANSCHLUSS FOR COMPRESSED AIR CONNECTING
49	276880	VENTILFEDERSPANNER KPL. VALVE SPRING SPANNER ASSY.	1
50	276990	VENTILFESERSPANNHEBEL SPRING SPANNER LEVER	1
51	243360	SENKNIET 5x25 DIN 661 RIVET 5x25	1
52	299034	REPARATURHANDBUCH KPL. REPAIR MANUAL ASSY.	1
53	297431	LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 ZUR VERHINDERUNG VON PASSUNGSROST, 10 GR. LOCTITE ANTI-SEIZE 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING	1
54	297386	SILASTIC 732 RTV 100 GR. SILASTIC 732 RTV, 100 GR.	1
55	899788	LOCTITE 648 GRUEN SCHRAUBENSICHERUNG HOCHFEST, 6 CCM. LOCTITE 648 GREEN, 5 GR.,HIGH STRENGTH BOND	1
56	899784	LOCTITE 574 ORANGE FLAECHENDICHTMITTEL, 50CCM. LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., SEALING COMPOUND	1
57	297433	SCHMIERPASTE MOLYKOTE G-N 100 GR. MOLYKOTE G-N 50 GR., SLIDE PASTE	1
58	899785	SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST LOCTITE 221, VIOLETT, 10 CCM. LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOW STRENGTH BOND	1
59	397330	LITHIUMSEIFENFETT ZUR VERHINDERUNG VON KRIECHSTROEMEN, 250 GR. LITHIUM-BASE GREASE, 250 GR., TOPREVENT CREEPING CURRENT	1
60	293254	DICHTUNGSSATZ GASKET SET	1
		FUER MOTORTYPE MIT ELEKTROSTARTER FOR ENGINE TYPE WITH ELECTRIC STARTER
61	293258	DICHTUNGSSATZ ZYL.KOPF G-SIL GASKET SET, CYLINDER HEAD	1
		FUER ZYLINDERKOPF-REPARATUR FOR CYLINDER HEAD REPAIR

Index

ERSATZTEILE LISTE

SPARE PARTS LIST

FÜR ROTAX MOTOR

FOR ROTAX ENGINE

TYPE 504 E MZ

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

KURBELGEHAEUSE

CRANKCASE

OELPUMPE

OIL PUMP

KURBELWELLE, AUSGLEICHS- UND ELEKTROSTARTER-TRIEB, KOLBEN, ZYLINDER

CRANKSHAFT, BALANCER- AND ELECTRIC STARTER DRIVE, PISTON, CYLINDER

5-GANG GETRIEBE

5-SPEED TRANSMISSION

KUPPLUNG, KICKSTARTER

CLUTCH, KICK STARTER

KUPPLUNGSDECKEL, ELEKTROSTARTER

CLUTCH COVER, ELECTRIC STARTER

ZYLINDERKOPF, NOCKENWELLE,

CYLINDER HEAD, CAM SHAFT,

VENTILE, KIPPHEBEL, STELLSCHRAUBE

VALVES, ROCKER ARM, ADJUSTMENT SCREW

STEUERTRIEBGEHAEUSE, STEUERTRIEBDECKEL

TIMING BELT HOUSING, TIMING BELT COVER

NOCKENWELLENANTRIEB

CAM SHAFT DRIVE

MZ-GENERATOR 12 V 190 W

IGNITION UNIT 12 V 190 W

EINZELTEILE FUER ELEKTROSTARTER 293151

SINGLE PARTS OF ELECTRIC STARTER 293151

DRUCKHALTEVENTIL, OELFILTEREINSATZ, ZUENDERDECKEL

PRESSURE VALVE, OIL FILTER ELEMENT, IGNITION COVER

DELL'ORTO VERGASER PHF 34 GS

CARBURETOR PHF 34 GS

REPARATURWERKZEUGE, DICHTUNGSSAETZE

REPAIR TOOLS, GASKET SETS